メインカテゴリーを選択しなおす
やらないとフリー翻訳者は生きていけないアレをようやく終わらせました
私たちフリーランスの翻訳者が、毎月必ずやらなければならない仕事があります。 まあ、「毎月」という定期性はなくてもいいのですが、少なくとも専業で「実務翻訳」を…
翻訳単価を上げるために翻訳者が伝えるべきものは「望み」ではなく「価値」
翻訳会社と仕事をするとき、最も大事な要素の一つに「翻訳料」があります。 翻訳者がもらう翻訳料、もっと具体的に言うと「翻訳料の単価」は仕事をもらう翻訳会社や自…
今日は、学生の国際交流イベントに、ボランティア通訳として参加してきました！ 海外からの留学生と日本の学生の交流を図ろうというイベントで、通訳なんて必要ない？…
今週はプレスリリースラッシュ！まるでCAの「スタンバイ」のような翻訳の仕事
ここ数週間、昼夜逆転のような生活が続いていました。 逆転と言っても、昼に寝ているわけではなく、だいたい8時か9時にには起きて、家のことをやったり、自分のこと…
2024年も4分の3が過ぎました。 9月はサウジアラビア出張という大きな仕事があり、ほとんどをそっちに持っていかれた気がします。 しかし、とても充実した良い…
10月1日、今日は暖かく、抜けるような晴天の1日でした。 うちは玄関先に金木犀の木があるのですが、今が満開。 一面に心地よい甘い香りを漂わせていて、窓を開け…
今年も残すはあと3か月… 翻訳者にとって3か月は長い？短い？
今日で9月も終わりですね。 今日の時点で、2024年の残り日数は「93日」だそうです。 今年の残り日数 on X: "2024年9月30日になりました。今年…
サウジアラビアで写真攻めになる日本人！サウジの若者の間でもTikTokやYouTubeは大流行り
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア…
【中途入社】最初の1週間がめちゃくちゃ疲れる5つの理由と対処法【体験談】
この記事でわかること 中途社員が直面する現実。 転職直後は特にめっちゃ疲れる理由。 中途社員が新しい環境で居場所を作っていく方法。 こんにちは！運営者のSOSSUです→プロフィール 今回は、中途入社・転職後の最初の1週間がめっちゃ疲れるって
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア編…
サウジアラビアに行くときは両替する場所に要注意！（サウジの両替事情、日本円の両替など）
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア編…
サウジ出張で参加したさまざまなアクティビティ。貴重な経験ができました！
9月8日～15日まで、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展した鶴岡市の代表団に、通訳として参加してきました。 先日よりそのお話をし…
通訳に求められる海外での経験（今回のサウジ出張ではイベント通訳以外にも出番が多くありました）
9月8日～15日まで、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展した鶴岡市の代表団に、通訳として参加してきました。 先日よりそのお話をし…
私たち日本人がブライダ（サウジアラビア）に招待された目的はイベント出展だけではなかった！
先日お話しましたが、今回サウジアラビアに行った目的は、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展することでした。 展示会は2024年9月…
オーディオブックaudibleの新しい世界へ—本を「聞く」楽しさを体感しよう！
audibleであなたの読書体験をアップデートしましょう。オーディオブックaudibleは、現代の忙しいライフスタイルにフィットした新しい読書の形です。手軽に始められる無料体験で、今すぐ生活に新たな楽しみをプラスしましょう！
Teamsのハートマーク(ステキ)を使うことへの躊躇いがすごい件
会社にTeamsが導入されています。 そのため、チャット機能を使ったコミュニケーションをとても多いです。 相手のしてきたチャットに対してチャットで返すのはもちろん、下記のリアクションマークで返答するこ
行き先はサウジアラビアでも仕事は「英語の通訳」なのはなぜ？（アラビア語ではない）
昨日も（それ以前にも何度か）書きましたが、先週、通訳の仕事でサウジアラビアへ行ってきました。 昨日の記事に、サウジアラビアへ行った目的などを書きましたので、…
本日は、先週のサウジアラビア出張の主目的についてお話したいと思います。 私のサウジアラビア出張の経緯は、このブログテーマの「通訳紀行～サウジアラビア編～」を…
こんにちは、営業マン、チイです。前回はクレームの対応のコツについてお話ししました。 今日は、クレームの管理についてお話しします。 チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 プロフィールはこちら チイ クレーム案件の管理は難しいですね？ ク
こんにちは、チイです。今日は、読んでもらえる仕事メールの方法を共有します。これを読んでもらえれば、格段に仕事が早く進みます！ チイ 1日に何件のメールが届きますか？読むだけでも時間がかかりますよね？ 私は、社内のCCを含めると100件近くに
仕事を進めていくと必ず発生するのがクレームです。 チイ クレーム程、大変なものはないですね。 どんな仕事よりもクレームや不具合案件を最優先するため、他の仕事が全て止まりますよね。予定も変わるので確かに大変です。 クレームとは クレームとは提
チイ 仕事量が増えたときの工夫はどうされてますか？ 仕事量が少ないときは、丁寧に進めることができますよね。ただ忙しい時は、色々なことが重なるもので、クレームが複数発生したり・・・ 優先順位もわからなくなり、パニックになりこともありますよね。
先日に続き、雑記、ランチ番外編 お昼が食べれなかったので、少し休憩。普段は、お値段に優しいコーヒーチェーンですが、ブログのネタにもなるからまあ良いかと思い通りかかったゴディバのカフェコーナーへ行きました。 ゴディバのチョコレートを食べたこと
サウジアラビア出張から無事に帰国しました（結論から言うと、最高でした！）
昨日（9月15日）、サウジアラビアの出張から帰ってきました。 結論から申し上げますと、とても充実した出張となり、私のクライアントである鶴岡市としても、良い成…
先日、私がアラビア語学習を2か月間休まずにできたポイントをお話ししました。 その1つに「強いモチベーションになる目的を持つ」というものを2つ目に挙げ、私がア…
通訳の仕事は、出発する前に8割くらいは終わったようなもんです
今度、通訳の仕事で海外に行くというお話しをしました。 サウジアラビアへ行って参ります 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) …
何をしたって、らっきょが転がったって面白いアラビアンライフ！
アラブ圏に入って、あっという間に5日目になりました。 今回サウジアラビアにきた目的である通訳のお仕事は、お陰さまで順調に進んでいます。今日は朝早起きしてアテ…
DAISOでも買えた海外用変換プラグ（サウジアラビアの電源プラグの形状について）
今回、サウジアラビアに滞在するにあたり、すっかり準備を怠っていたことがありました。 それは、電源プラグの変換プラグです。 実は、海外で必ず必要かというとそう…
32時間の旅を経てブライダに到着しました！（ブライダってどんなところだと思いますか？）
地元の空港（庄内空港）を離陸して約32時間。 昨日の記事も、よろしければお読みください↓通訳の仕事は、出発する前に8割くらいは終わったようなもんです 翻…
こんにちは、チイです。 チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 プロフィールはこちら 最近は朝活が話題になっていますね。朝型にするとメリットがいっぱいあるようですね。 チイ とは言っても、朝早く起きるのは、やはり辛いものですね。 私自身
こんにちは、チイです。 チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 プロフィールはこちら 8月に入り暑い日が続いています。 外回りをするには、とても辛い時期ですね。 私は、営業車がないため、電車、レンタカー、タクシー、歩き移動が中心です。
こんにちは、営業マン、チイです。今日は、営業訪問時の流れについて話します。 チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 訪問で何をするのか？ 営業の目的を考えると、 自社が提供するサービスを販売することです。 販売職との違いは、サービスを販
こんにちは、チイです。 チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 プロフィールはこちら 営業マンにとってもコミュニケーションは、大事ですよね。 チイ 私自身もあまり、コミュニケーション力がある方ではないです。 役立ちそうな方法を知ったので
こんにちは、チイです。チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 プロフィールはこちら 月曜日の週初めは、仕事にいくのが辛いですね。 チイ 長期休み明けは、私しも特に行きたくないです！ テツ 僕は、毎日行きたくないです・・・ なぜ仕事に行き
こんにちは、営業マン、チイです。 お客様から頼りになる営業マンになりたいと思い日々営業しています。 チイのプロフィールはこちらをご覧ください。 プロフィールはこちら チイ 顧客から頼りにされる営業マンとは、どんな人？ お客様の言うことに全て
PDCAのメリットから目標設定の考え方まで詳しく解説。あるべき姿と現状とのギャップという考え方を正しく理解し、本質をとらえた業務の進め方をおこいましょう。ステップ毎に説明しているので初めての方でも正しく理解できる内容となっています。
こんにちは、最近、行く先々で地雷レジスタッフに遭遇するトーマです！ 簡単な一対一の対話ですら問題になり得る自身の言動に気付かない飲食店などのお店のスタッフ、たまにいますよね(笑) あの人たちの大きな特徴は、接客業の根本的な大事な事に全く気付
仕事の質を高めるロジカルシンキング 30代サラリーマンのための実践ガイド
30代会社員にとって必要なスキルロシカルシンキング。本記事では、ロジカルシンキングの基本・メリット・実践方法・SWOT分析因果関係等のフレームワークや鍛え方について順を追ってわかりやすく解説。
バレットジャーナルに挑戦しよう！おススメの手帳と続けるコツを紹介します
毎日のタスクやスケジュール管理を効率よくするためにおすすめなのが、バレットジャーナル。 アメリカのデザイナーであるライダー・キャロル氏は幼いころに注意欠陥障害（ADD）と診断され、頭の中を整理するためにバレットジャーナルというノート術を作りだし、KEY、インデックスと4つのログで構成されています。
30代サラリーマン必須の時間管理のテクニックを紹介します。タイムブロッキングとは？メリット、実践方法を解説。明日から時間に追われないサラリーマンになろう。
タスク処理に必須のアイテム「ToDoリスト」。本記事では「ToDoリスト」の基本事項からより効率的に業務を遂行するためのテクニックまで詳しく解説。「ToDoリスト」をより効率的に生かす働き方も紹介しています。
30代サラリーマン必見！3つのテクニックを組合わせた時間管理術
30代サラリーマン向けに、ポモドーロ・テクニックと2分ルール、タイムブロッキングを組み合わせた効率的な時間管理術を紹介します。各時間管理術の説明と組み合わせた具体的なスケジュールを提示し解説します。
サラリーマンにとってデスク周りを整理整頓することは生産性の観点から非常に大切です。整理整頓のメリットと習慣付ける方法について解説します。電子化することでもたらせるメリットについても体験談を用いて紹介します。
30代会社員の悩みを解消する方法！仕事とプライベートのバランスを取り戻せ
30代会社員（サラリーマン）が抱えるキャリア、ワークライフバランス、健康、人間関係の悩みを解消する具体的な方法を紹介します。仕事をプライベートを両立させ、悩みのない生活を目指しましょう。
会社員にとって効率的な会議を行い、生産性を上げることはとても重要です。本記事では、効率的な会議のやり方を一つずつステップを踏んで解説。時間とリソースを最大限に活用し、チームの生産性を向上させることを目的に、オンライン会議についても解説しています。
英語や中国語とは異なる、アラビア語特有の学習法（ゼロから始める人向けのおすすめ勉強法）
先日、アラビア語学習を開始して2か月間毎日、コツコツ休まずに学習できたコツのようなものをお話ししました。 その中で「今回の2カ月ほどのアラビア語学習を踏ま…
翻訳を仕事にするなら、日本or海外の翻訳会社、どっちがいい？
翻訳の仕事をする際、翻訳会社（エージェント）を通して仕事をもらうという人が多いかと思います。 ちなみに、翻訳会社を通さないで仕事をするとなると、自分で営業活…
2024年も3分の2が過ぎました。 時が過ぎるのは早いですね。まさに「Time flies」という表現がぴったり。時間が飛ぶように過ぎていきます。 このブロ…
今年の中秋の名月は去年よりも12日も早い（中秋の名月の日はなぜ毎年ずれるの？）
9月になりました。 私が住んでいる山形県鶴岡市は、昼はまだ暑いものの、夜になるとずいぶんと涼しく、秋を感じるようになってきました。 なんか、あっという間に冬…
