最近は音楽を聴くのだってお店のポイントカードだってお金の支払いだってなんだってアプリアプリアプリ スマホの画面はあっという間にアプリのアイコンでいっぱいになっ…
フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
298回 / 365日（平均5.7回/週）
ブログ村参加：2010/11/17
「ブログリーダー」を活用して、丸山＠実務翻訳者養成所さんをフォローしませんか？
1件〜30件
City Hallが「市民会館」という意味で使われる都市もあるので要注意です
City Hall の本当の訳語はどっち？「市民会館」か「市役所」か | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『City Hal…
City Hall の本当の訳語はどっち？「市民会館」か「市役所」か
日本人の感覚からするとちょっと違う単語を使いたくなる用語ってあるものです たとえば「市役所」 英語で何と言うかご存じですか？ 英検3級以上を持っている人であれ…
フランス語で市役所が hôtel de ville「市のホテル」と呼ばれるのはなぜ？
フランス語を勉強したことのある人であれば市役所という単語がなぜ「hôtel de ville」とのなるのか一度は疑問に思ったことがあると思います 私も何度も何…
【中級以上向け仏語教材】フランス語のプロにも価値がある教材をご紹介します
数あるブログの中からこのブログにご訪問いただきありがとうございます このブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をし…
金曜日は英語でFriday ラテン系言語をよくしっている私としては「金曜日」は惑星の「金星」と関係あるんだろうな・・・ということは知っていました つまりラテン…
翻訳料は原文である英文の1ワードあたりの単価が決まっていて翻訳対象となる文字数によって決まるのが一般的です たとえば原文が英文400ワードの場合単価が1ワード…
世界を駆け巡るバックパッカーなら知っている「Curfew」とは？ 語源を初めて知りました
Curfuwという単語は私はバックパック旅行をしているときに覚えました 学生の頃です たしかそうだったと思います 「門限」みたいな意味です 学生のときは貧乏旅…
先日、いつも安い翻訳料でジリ貧の状態でいることから脱却する方法についてお話しました まだお読み出ない方はよろしければ読んでみてください ジリ貧翻訳者から脱出す…
人間はどんなところでも学ぶことができる。知りたいというこころがあれば！
昭和7年生まれでツイッターフォロワー7.7万人の大崎博子さんが素敵なツイートをしていたのでご紹介します！ 人間はどんなところでも学ぶことができる。 知りたい…
今日は久しぶりに人の集まるイベントへ出かけてきました 第２６回 出羽庄内国際村ワールドバザール コロナの影響で去年は中止となったそうですが入場者数を制限・管理…
ジリ貧翻訳者から脱出することができるか否かに、今持っている才能とか英語力は関係ありません
翻訳者や通訳の話題でよく出てくるのが「どれだけ稼げているか」最近、Twitterでいろいろな人のつぶやきをみて特に同業者（翻訳者）たちから"いっぱい稼ぐのは無…
ジリ貧翻訳者脱出法（パート3）成功する翻訳者は、不労所得の形成をいつから始めるのか？
翻訳者や通訳の話題でよく出てくるのが「どれだけ稼げているか」 最近、Twitterでいろいろな人のつぶやきをみて特に同業者（翻訳者）たちから"いっぱい稼ぐのは…
ジリ貧翻訳者脱出法（パート2）出版物の「印税」って何？ 翻訳業を安定させる「固定収入」
翻訳の単価を上げたり納品する翻訳に付加価値を付けたりして単価を上げることでジリ貧の状態から脱することは可能です 詳しくは昨日までのお話を読んでみてください ジ…
ジリ貧翻訳者脱出法（前回の捕捉） 単価を2倍どころではなく10倍、100倍に増やす方法
翻訳者や通訳の話題でよく出てくるのが「どれだけ稼げているか」 最近、Twitterでいろいろな人のつぶやきをみて特に同業者（翻訳者）たちから"いっぱい稼ぐのは…
翻訳者や通訳の話題でよく出てくるのが「どれだけ稼げているか」 最近、Twitterでいろいろな人のつぶやきをみて特に同業者（翻訳者）たちから"いっぱい稼ぐのは…
インターネットの速度が「8倍」速くなる、たった1つの簡単操作！
昨年末に実家に戻ってきて自宅で仕事をしているのですが翻訳の仕事自体は問題ないのですがインターネットの速度がちょっと遅くて困っていたのでした 特にこのところZo…
今日は山形に移住してから初めてのイベントの観覧へ！ それがこちら↓ 中学校の恩師の教え子さんが地元鶴岡でコンサートをされるということでお誘いを受けて観に行って…
大坂なおみ選手の罰金肩代わりを発表したアプリ会社も注目する「マインドフルネス」を学べるお薦めの本
大坂なおみ選手がフレンチオープンの記者会見を拒否したことで罰金が科せられることになり世間を騒がせていますよね その理由が心の病だったことに対して驚くことに批判…
ヤフーメールがOUTLOOKで受信できなくなったときの解決方法
2週間前くらいからYahooのメールをマイクロソフトのMS Outlook（アウトルック）で取得できない事象が発生していました いろいろと原因を模索していまし…
カッコーって鳴くのになぜ「鳩時計」？ カッコウの特徴的な鳴き声の理由は？
数あるブログの中から当ブログをご訪問いただきありがとうございますこのブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事をしたり…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事は…
雨の季節の悲しい知らせ… 私が中学生の頃に覚えた思い出の曲でした
Ｂ・Ｊ・トーマスさん死去 米歌手「雨にぬれても」：時事ドットコム (jiji.com) Ｂ・Ｊ・トーマスさん死去 米歌手「雨にぬれても」：時事ドットコムＢ・Ｊ…
5月の私の「習慣化」の実績を大公開！どれだけ達成できたか正直にお見せします。
5月もあっという間に終わり・・・ 明日から6月今年の上半期最後の月になりますね このところ月末になると前月末そして去年の同じ月の最後の日はどんな記事を書い…
実は、機械翻訳の精度が上がれば上がるほど、使い物にならなくなる説
機械翻訳って精度が上がれば上がるほど使えないものになってくると思うのです どういうことかというと・・・ 言語って同じ単語でもそのときの感情や言い方によって伝わ…
日本のある機関からの依頼で、南米の国の公的機関が出したある報告書（英文）を和訳してるんだけど、現地の人（スペイン語話者）が書いたものだからか、まったく意味…
翻訳収入が思うように増えず専業として食べていくのに困っている人に足りない意外なもの | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『翻…
翻訳収入が思うように増えず専業として食べていくのに困っているに足りないもの
翻訳者って家でのんびり仕事をしているというイメージを持たれることも多いのですが・・・ 実際にはそうでもないのです 私は実務翻訳者あるいは産業翻訳者とも呼ばれま…
「おはよう」イタリア語やフランス語などでは単数形なのに、スペイン語では複数形になる3つの説
今日も数あるブログの中から私のブログにご訪問いただきありがとうございますこのブログでは私の体験や実例を通して翻訳者や通訳者だけでなく外国語や日本語を使って仕事…
アメリカのドラマとかでアメリカのハイスクールやカレッジの様子はいろいろ見ていたので知っていた部分も多くありました それでもアメリカの大学に入学して驚いたことが…
私が初めて就職したのはアメリカの生命保険会社でした 大学を卒業した後OPT（Optional Practical Training）というF-1ビザの学生が…
最近は音楽を聴くのだってお店のポイントカードだってお金の支払いだってなんだってアプリアプリアプリ スマホの画面はあっという間にアプリのアイコンでいっぱいになっ…
「英語ができるようになったらカナダへ行ってもいい」 そう父親に言われた小学6年生の私は一念発起して英語の勉強に力を入れることにしたのでした 今回の話は前回の…
私は現在6か国語を使って仕事をしています 語学はどちらかというと好きで今でも勉強することは苦になりません むしろ日々勉強したいと思っています そんな私がそもそ…
本日昼12時より調布FMで放送される『J-BLOODのポップンロールコレクション』にゲスト出演いたします 調布FM は無料ラジオサービスアプリListenR…
先日弁護士をやっている後輩から久しぶりに連絡がきて通訳・翻訳家とつながりたいと希望されている弁護士の方を紹介したいということで紹介してもらいました 最近は法曹…
コロナ禍で自宅で自粛するようになって私は体調がすごく整いました 恐らく生活習慣を整え運動をこれまで以上にするようになったことと食べるものが安定したことが要因で…
『J-BLOODのポップンロールコレクション』J-BloodのポップンロールコレクションJ-Bloodのポップンロールコレクション - 「いいね！」138件 …
今日、仕事で「左側通行」に関する文章を訳す箇所があり調べものをしていてちょっと気になりました そもそも、なぜ日本のように左側通行の国もあれば右側通行の国もある…
先日5月25日に米国ミネソタ州ミネアポリスで黒人男性を白人警官が死に至らしめた事件をきっかけとして世界的に広がった抗議運動 今どうなっているかご存じですか？ …
いわゆる啓発本やTwitterの “インフルエンサー” は大きな勇気を与えてくれたり大事な気づきを与えてくれたりします 私も啓発本は多数読んできましたしTwi…
海外では宗教や政治の話を避けた方がいいと聞きましたが本当ですか？またそれはなぜですか？ という質問をいただいたので私なりにお答えしてみようと思います Phot…
「型破り」と「形無し」の話とてもためになりました 新型コロナ禍をきっかけに人生や生活のスタイルを変え試行錯誤している人も多いことでしょう それだけに成果をあげ…
今日は昨日の話の続きです 昨日の記事を読んでいない方はもし、関心があればこちらからお読みください 覚えておけば会話に出てくる単語の95％以上が分かってしまう「…
英語ができるようになるためにはどれくらいの単語数を覚えればいいのかはとても気になるところだと思います これについては多くの研究がなされています 端的に言うとど…
英語の会話が上手になるためには単語や表現をなるべく多く覚えることが必要というのはごもっとも ただ知らない単語や聞いたことのない表現をなるべくたくさん覚えようと…
英語を話せる（使える）ようになるためには「習慣化」が大事ということでこの習慣化を妨げる要因を炙り出しそれを1つ1つ消すという作業を以前してみました もしまだ読…
アメリカでは No. 1 （＝１番）を #1 と書くことが多いです これはご存じの方も多いと思います この「#」は番号記号と呼ばれます 「あれ、これシャープで…
昨日【今さら聞けない…】英文を書くときの基本ルール。これら7つを覚えればバッチリという記事を書いたのですが これを書きながらふと思い出した用語がありました 「…
英文を書くときの基本のルールって実は知らなかったり曖昧だったりする人が多いみたいです そこで今回は英文を書くときの基本中の基本というルールを解説したいと思いま…
ジョージ・フロイドさんの事件に端を発し全米規模でデモ活動や暴動が広がっている今回の事態 私も昨日記事を書きそのポイントを整理しました 興味のある方は是非読んで…
英語の楽しい学習方法から単語・英文法で学んだこと。日々あったこと・覚えたこと・発見を中心にいっしょに頑張りませんか？
翻訳の仕事、翻訳の勉強など、翻訳について。
英語や外国語を勉強されているみなさん！ 勉強法や海外情報をお寄せください。 学習記録・海外生活・現地情報など 何でもOKです♪
英語、英会話に関することなら、どんなことでもＯＫです！気軽にトラックバックお願いします！
やっぱり英語は日々の積み重ねがモノを言いますよね。 毎日無理なく無駄なく、一緒にブログを通じて勉強していきましょう！
フランスのことは何でも。いろいろなフランス情報を共有しましょう
フランス語に関することならなんでもかんでも♪トラックバックやコメントお待ちしています♪
ハンガリーの旅行情報を共有してみませんか？
英語を単に勉強するよりは、英語で人生を楽しみたい♪英語で人生を楽しむ記事であれば何でもオッケ〜
スキル、スキルアップに関することなら、どんなことでもＯＫですので お気軽にトラックバックやコメントしてください。 国語作文教育研究所・宮川俊彦教育研究室 http://www.miyagawa.tv 指導対象170万人の実績を誇る作家・教育評論家宮川俊彦による昇格論文講座・受験実践論文講座・作文教室の詳細は上記ホームページをご参照ください。
