翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

住所: 練馬区
出身: 鶴岡市

ハンドル名: 丸山＠実務翻訳者養成所さん

ブログタイトル: 翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

ブログURL: https://ameblo.jp/honyaku-pro

ブログ紹介文: 実務翻訳者です。仕事がこない人のために翻訳で食べていくための方法、翻訳家のなり方を紹介しています。

自由文: フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。

更新頻度（1年）

295回 / 314日（平均6.6回/週）

ブログ村参加：2010/11/17

丸山＠実務翻訳者養成所さんの人気ランキング

	今日	09/17	09/16	09/15	09/14	09/13	09/12	全参加数
総合ランキング（IN）	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	972,243サイト
INポイント	0	0	0	0	0	0	0	0/週
OUTポイント	10	90	30	110	30	120	60	450/週
PVポイント	0	0	0	0	0	0	0	0/週
英語ブログ	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	10,630サイト
英語通訳・翻訳	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	398サイト
外国語ブログ	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	4,759サイト
通訳・翻訳（英語以外）	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	83サイト

	今日	09/17	09/16	09/15	09/14	09/13	09/12	全参加数
総合ランキング（OUT）	16,695位	18,459位	19,871位	18,216位	18,806位	18,101位	20,050位	972,243サイト
INポイント	0	0	0	0	0	0	0	0/週
OUTポイント	10	90	30	110	30	120	60	450/週
PVポイント	0	0	0	0	0	0	0	0/週
英語ブログ	77位	84位	96位	88位	91位	89位	97位	10,630サイト
英語通訳・翻訳	17位	19位	21位	19位	19位	18位	17位	398サイト
外国語ブログ	35位	41位	49位	45位	48位	42位	53位	4,759サイト
通訳・翻訳（英語以外）	1位	1位	1位	1位	1位	1位	1位	83サイト

	今日	09/17	09/16	09/15	09/14	09/13	09/12	全参加数
総合ランキング（PV）	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	972,243サイト
INポイント	0	0	0	0	0	0	0	0/週
OUTポイント	10	90	30	110	30	120	60	450/週
PVポイント	0	0	0	0	0	0	0	0/週
英語ブログ	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	10,630サイト
英語通訳・翻訳	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	398サイト
外国語ブログ	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	4,759サイト
通訳・翻訳（英語以外）	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	圏外	83サイト

丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログ記事

記事削除機能

2019/09/17 19:03

週明け、あの衝撃の世界的ニュースの翻訳で大変です

サウジの石油施設にドローン攻撃、世界供給量の約5％が生産できず歌手と山登りをしている間に地球のあっち側ではサウジの石油施設が攻撃されたというニュースが走り昨…
2019/09/16 23:42

歌手と高尾山頂まで登ってみんなで歌ってきました

このところ天気もあまりぱっとせず台風も心配されていたなか昨日だけは予報に反して超秋晴れ！そんな幸運に恵まれ高尾山に登山してきました！マネジメントをしてい…
2019/09/15 17:17

時計を見ると必ずゾロ目の人はどれくらいスゴイ特殊能力を持っているか、という話

たまたま「11:11」という時刻つまりデジタル時計が11時11分を指しているのを見ると「おっ！」と思いますしかしよくよく考えると偶然にふと時計を見てその時…
2019/09/14 21:31

友人があの有名なTIMEの表紙を飾る/My friend Behind TIME's Cover

The husband of my friend from collage has been featured by TIME magazine. He is…
2019/09/13 22:48

13日の金曜日は年に数回やって来るありふれた日だった！

今日は13日の金曜日日本では1980年に第1作目が公開されたアメリカのホラー映画『Friday the 13th』（13日の金曜日）でよく知られるようになっ…
2019/09/12 22:36

産業翻訳者をしていて最も得すること

本だけに限りませんが出版系の翻訳の仕事をしていると他人よりも先に情報が手に入ることも多くありますもちろんそれには「守秘義務」が伴い特に、社会に影響を与えるよ…
2019/09/11 22:30

台風15号で被災された方々にお見舞いを申し上げます

先日の台風15号はものすごい歴史に残るような大きなものでした被災された方々いまだに不便な生活を強いられている方々ケガをされた方々に犠牲になられた方々とその遺…
2019/09/09 18:21

「お金は苦労して手に入れるもの」は根拠のない妄想

戦中の教えや戦後高度成長期の教えなのでは？別に簡単に手に入るものは手に入れればいい問題はその使い方を知っているかどうか知らない人はいくら持っていても破滅…
2019/09/08 17:07

意外な効果があった！　私が夜（就寝前に）トレーニングをする理由

昨日、体力づくりを70％は欠かさないというお話をしました興味のある方は昨日の記事もぜひお読みください100点を求めることに自己満足以外の意味はない説、70点…
2019/09/07 18:26

100点を求めることに自己満足以外の意味はない説、70点で十分に効果を出す方法

翻訳者・通訳の仕事は体力勝負なところもあります特に、自営業で従業員もいないか少ない場合自分が体調を崩して休むと（少ない従業員のうちのひとりが休んでもそうです…
2019/09/06 22:24

「笑う」のが実際に健康に良いと言うのには根拠があります

昨日はいろいろと疲労を感じていて無意識ながら夕食にレバーを食べていましたそしたらけっこう心も体も軽くなりすごく回復した感覚！！病は気からとは言いますしそ…
2019/09/05 23:52

誰でも10秒でできる成功の準備体操

長期的であろうが目の前の短期的なものであろうが成功するにはやはりそれなりのエネルギーが必要でそのエネルギーとはやはり心の中のハッピーという感覚から生まれてくる…
2019/09/04 22:34

食事をとる時間がないときの健康管理方法とは！？

今日はご飯を食べる時間が本当になかった・・・夕方4時くらいにようやく食べたかと思ったらそれ以降、食べる暇がまったくない・・・今から食べようにもちょっと遅い…
2019/09/04 00:06

パソコンの電源が突然落ちたので今日は寝ます

うわ！今、このブログを書いていたら突然、なんの前触れもなくパソコンの電源が一瞬で落ちた！理由はわからない・・・再度電源を入れてインターネットのブラウザを…
2019/09/03 00:10

翻訳者のためのWikipedia活用術

Wikipediaは翻訳者にとってとても心強い辞書＆参考文献多言語で展開されている項目が多くしかも、それぞれの言語で詳しい解説や写真がついています一般的に…
2019/09/01 17:22

Septemberは「7」という意味なのは分かるけど、なんで7の月が9月なのか？

September9月に入りました！日本語では9番目の月なのに英語では7番目の月を意味するSeptember ローマ暦では3月 Martius （March…
2019/08/31 18:15

コミュニケーション手段としての英語力に頭の良し悪しが関係あるのか？

一生モノのコミュニケーションを身につける・次世代子ども英語コーチ：木場陽子さんのお話引用させていただきますほんとそのとおりだなぁと思いました学校の教科と…
2019/08/30 17:36

日本国の支援が迷惑になるなんてことがあるのか？

日本の農業支援、弊害も＝モザンビーク農民が訴え（時事ドットコムニュース）これは、いろいろと考えさせられる記事先進国の "生産性" を現地に持ち込むことの是…
2019/08/29 21:44

間違い探しをしました：Windowsのフォルダ（エクスプローラー）のアイコン

今日、Windowsが自動的に更新プログラムをダウンロードしたようで「再起動」の指示が出て再起動後に作業を続行していたらなんだか違和感・・・下のタスクバー…
2019/08/28 23:39

アメリカ人には建前がないとか、形式ばったことをしないというのは嘘です。します。

いつだったか（だいぶ前の話ですが） -How are you?-Fine, thank you. And you? こんな教科書みたいなこと言わないよねぇ～ …
2019/08/28 00:05

自分の価値観と合わないものを掴まされたときに、不幸な気持ちになるのを簡単に回避する方法

価値の判断をするとき高いものの価値はきちんと測ろうとするけど安いものの価値判断をなおざりにする人が多いようです宿泊施設交通機関食事衣服・・・格安で手に入る…
2019/08/26 23:16

現場で単語や熟語の知識よりも重要と言われる語学力

翻訳をするときソース言語とターゲット言語の両方をきちんと理解できていないと仕事になりません意味を取るという点で熟語とか単語を覚えることが重要であることは確か…
2019/08/25 11:25

むしろ気候の変動がないのが体調不良の原因となる説

今日はまだ30℃に届いていないようで・・・太陽が燦燦と輝いていて「暑いだろうな・・・」と、覚悟をして外にでると意外にも空気にひんやりしたところがあり驚きまし…
2019/08/23 23:56

他人の翻訳の酷評をしたらメチャメチャ反論されました

私が仕事をいただいているある翻訳会社はある翻訳者の訳した文章を評価する制度がありますこれは翻訳の質の担保のためでもあり翻訳会社のお客様に対して「これだけ手間…
2019/08/22 23:33

翻訳の費用を上回るメリットがあれば、高い翻訳料を堂々といただける

昨日、こんな記事を書いたわけですが私は翻訳会社（エージェンシー）から決まった仕事をいただいているほかに直接、企業や官公庁からも仕事をいただいています直接仕…
2019/08/21 21:13

翻訳をすることの費用対効果についての研究や論文はないものか・・・

私が仕事をいただいている翻訳会社（エージェンシー）は海外にある外国企業も何社かあります日本に支社があり日本人が在籍する会社もあるのですがその会社でも私を担当…
2019/08/20 22:10

インタビューする相手がイタリア人に集中する日と時間帯

[通訳の仕事の話] 今、携わっているテレビ番組のロケの通訳の仕事はいよいよオンエア日も近くなり追加撮影の要求も厳しくなりつつあり・・・外国人が多く集まる場所…
2019/08/19 23:54

今日は精神的に落ち込むドジをしました

久ぶりにドジをした～金曜に受注した仕事・・・即日、キャンセルになったの忘れててやってしまった納品しようと担当者にメールで納品しようとしたらキャンセルの下り…
2019/08/17 17:24

アメブロの「いいね！」「コメントする」などの欄だけが表示されなくなった問題を解決してみた

田舎に帰省して実家でブログを開いたときからアメブロの「いいね！」「コメントする」「リブログする」の欄が消えていた実家の接続速度がちょっと遅かったので処理が追…
2019/08/16 23:06

ス〇ードラーニングを利用したら上達すると私が思うたった1つのスキル

姪が今年受験生でこのところ会ってもラインでも質問をされます（写真は写真ACから涼風さんの作品をお借りしました）それ自体はとてもうれしいことでちょっとわから…