フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
342回 / 365日（平均6.6回/週）
ブログ村参加：2010/11/17
新機能の「ブログリーダー」を活用して、丸山＠実務翻訳者養成所さんの読者になりませんか？
1件〜30件
友だち、嫁姑、職場、公園などあらゆる場面で有効な ”●イジメられにくい服”
占い師かやさんのブログは勉強になります！ 確かに誠実に見えるという効果もありますし 「俺は、服装なんか関係ない！心で勝負や！」 という人もたまにいますが・・・…
【これで忘れない、漢字の使い分け！】 「おくれをとる」はどういう漢字を使う？
正しくは「後れ」を取る Photo by Serena Repice Lentini on Unsplash 先日、翻訳の仕事をしていたときのこと 危うく「…
来年日本で流行る！？ アメリカで人気急騰中の「ハードセルツァー」とは
Hard Seltzerハードセルツァーってみなさんはご存知ですか？昨日、コカ・コーラ社がハードセルツァーブランドを設立するというニュースを見てふと思いまし…
ネガティブな気持ちを込めて送った贈物から良い人間関係が生まれるはずがありません
今日も東京は暑かったです とはいえ曇り空よりは青空がいいですよね 気分は上々です 暑中見舞いとかお中元とか 形式ばかりの風習は煩わしいしお金の無駄だからない…
【今さら聞けない…】いつまで使える？「暑中お見舞い申し上げます」とお中元
関東地方は昨日、梅雨明けしました 今日は東北南部と北陸 ようやく日本も夏本番です コロナでまだまだ大変ですがそれでも心がウキウキします 心くらいはウキウキさ…
今日から8月ですね今月もよろしくお願いします この拙いブログを読んでくださっているみなさん通り過ぎてくださるみなさん「いいね」を押してくださるみなさんコメント…
「これさえ持たせれば子どもが自分の能力を勝手に伸ばしてしまう」という最強のもの！
Photo by Rebekah Blocker on Unsplash 私の外国語に対する好奇心いや外国そのものに対する好奇心は小学生くらいのときに火がつき…
フリーランスになるのが不安だという人の参考になりそうな「フリーの不安対処法」をまとめてみました
フリーランスになるとどんな大変なことがあるかいろいろ不安で二の足を踏んでいる人も多いかと思います 会社員だろうがフリーランスだろうが大会社の社長だろうが不安の…
state, country, nation をきちんと訳し分けられますか？ 3つの「国」の違い
state という単語の意味をご存じですか？ よく知られているのはUnited States of America つまりアメリカ合衆国の名前 このState…
【外国語ってこんなに素晴らしかった！】教科書やレッスンだけでは辿り着けないスゴ～イ世界
Photo by Victoriano Izquierdo on Unsplash 私の多言語の世界への扉ははやくも高校生くらいのときに開くことになりました…
ポリグロットという言葉をあまり耳にしなくなった事情、そしてマルチリンガルとの違いとは？
昨日、ある小学生がスペイン語について教えてくれたお陰でスペイン語をはじめとするマルチリンガルになったというエピソードを投稿しました まだお読み出ない方は是非、…
アメリカ人小学生に数字を教わったことがきっかけでスペイン語の翻訳者になりました
先日、私のアメリカデビューの話をしました 詳しくはこちらをご覧ください英語だけではない、私のその後30年間の人生に最も大きな影響を与えた体験とは 『英語だけで…
今年は冷夏？なんて言われながらも梅雨明けが待たれます・・・ 今日の東京は日も照って夏が近づいているなという天気でした でも天気予報を見るともうしばらくぱっとし…
#ポテサラ論争 に関して辻仁成さんが日記で面白いことを書いていらっしゃいました ポテサラじじいについて考えるもうひとつの視点です その日記はこちら↓https…
思った以上に分かりやすかった「保証」と「保障」の意味の違い… ついでに「補償」も
前々から気になっていたこと 「保証」と「保障」の違い 違いを調べてみたら意外に分かりやすい違いだったので備忘録としてブログに投稿することにしました 「保証」…
英語だけではない、私のその後30年間の人生に最も大きな影響を与えた体験とは
私の海外デビューは中学1年生のとき カナダへ一人旅をしました その経緯については以前、記事にしましたのでお読みいただければと思います 中学1年生で世界を見据え…
スペイン語でポテサラはなぜ「ロシア」のサラダなの？ 特に役立たないポテサラの豆知識をまとめました
ポテサラ論争はすでに下火になってきたでしょうか・・・ この論争が先日Twitterで繰り広げられていましたが昨日、スペイン大使館がポテサラについてツイートして…
Russian mountainとは？知っている人は語学IQの高い人です
きっかけは今朝のスペイン大使館のTwitterでした https://twitter.com/EmbEspJapon/status/128359727502…
ステッカーで給付金がもらえる自治体もある？「感染防止徹底宣言ステッカー」の発行方法をまとめました
昨日の小池東京都知事の会見で「感染防止徹底宣言ステッカー」というものが話題になりました 6月から実施されているもののようですが昨日までまったく知りませんでし…
フリーランスにも支給される「家賃支援給付金」受付が始まっています！
中小法人・個人事業主のための家賃支援給付金 トップ | 家賃支援給付金5月の緊急事態宣言の延長などにより、売上の減少に直面するみなさまの事業の継続をささえるた…
ポテサラ論争のことご存じでしょうか？ このところTwitter で大きな話題になっていてテレビ番組で取り上げられたり著名な人たちが引用したり話題の輪が広がって…
【今さら聞けない…】大文字・小文字の使い分けってルールがあるの？
英語やスペイン語などで使用される文字つまりアルファベットには大文字と小文字があります 例えばAの大文字とはA小文字とはaです 多くの人がご存じだと思います R…
【翻訳者の能力のせいではなかった！】なぜ思ったとおりの翻訳が出てこないのか？
翻訳を発注するといつも思ったほど良い翻訳が出てこない・・・ という嘆きをお客様から打ち明けられることがよくあります Twitterを見ていたりあちこちの噂話か…
合衆国はアメリカだけじゃなかった！？ 意外と知られていない「メキシコ合衆国」
合衆国といえばアメリカ合衆国United States of America を連想する人が大半だと思います でもメキシコの正式名称がメキシコ合衆国だというこ…
「おさめる」の漢字をいつも迷ってしまうので、使い分けをまとめました
「おさめる」の漢字がいつも迷います 特に「成績」 成績を収める、税金を納める学業を修める天下を治める 迷ったときに調べられるよう自分の備忘録としてまとめてみま…
【解決済み】アメブロの絵文字の「履歴」が全部消えてる！なぜ？！ 原因を探ってみました
アメブロさんいつもお世話になっています 昨日までいつもどおり何も困らずに使っていたのですが・・・ 今日、ブログを書いてみるとなぜかエディタの右側にある絵文字を…
投票締切後4秒で当選確実！なんでそんな速く出せるの？という疑問について調べてみました（出口調査）
先日の日曜日に行われた東京都知事選挙では投票締め切り後わずか4秒後にNHKが「当選確実」と出して話題になりました 投票を締め切ってから4秒ではまだ1票目も開票…
「翻訳家の丸山さんは、どの電子辞書を使っていますか？」というご質問にお答えします
翻訳者はどんな道具を使っているか気になる人も多いようで何度か同じご質問をいただいています 結論から言うと特に特別なものは使っていません 恐らく中級程度の英語学…
湯川れい子さんの「結果は見えてるからわざわざ投票に行かない」と言う人の考えをひっくり返す一言
「自分が投票したところで誰が当選するかに影響はないから投票するのは無駄」ということを言う人をよく見かけます 私の周りにもいます でもそれはちょっと違うのです …
～ （波ダッシュ、波線）をスペイン語や英語などでどのように表現するかについてお話しました 同じではないんです ちゃんと訳さなければなりません 詳しくは昨日の記…
