ハッシュタグ記事一覧

2025年5月に最も読まれた記事｜まとめ

 怒涛の5月が終わり、6月に入ってもちょっと業務が立てこみ、ブログを書く余裕があまりない日が続いています。 書きたい記事もたくさんあるのですが、まずは先月のラ…

2025/06/04 00:37

「Sell in May」（5月は売れ）の格言が今年は例外になるというのは本当か？

 5月ももう終わりですね。 今月は後半、まったく記事を更新できませんでしたが、お陰様で元気に忙しくしております。 5月は、特に外出してする仕事もなかったのです…

2025/05/31 23:27

2025年4月に最も読まれた記事｜まとめ

 毎月の月初、前月のこのブログの記事アクセスランキングをまとめているのですが、4月の統計がずっとエラーで表示されず、あきらめかけていました。 ところが、今日「…

2025/05/13 23:30

7か国語で「レオ14世」まとめ（教皇の名前は誰が決める？法王はいつから教皇に？疑問いっぱい）

 先日、ローマ教皇フランシスコが逝去し、後任となる教皇が現地時間で昨日8日午後6時頃（日本時間で9日午前1時頃）に決まったと伝わりました。 システィーナ礼拝堂…

2025/05/10 17:49

MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）

 先日、フランスのある翻訳会社から、AIモデルが生成した訳語・訳文のレビュー・編集の仕事の新規プロジェクトへのお誘いがありました。 具体的な内容を見ていないの…

2025/05/04 18:10

ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識

 外国語を勉強していると、言語だけでなく、その国や地域の習慣や文化、常識みたいなことも一緒に身につけることができます。 生活圏が日本の中だけで、日本語だけだと…

2025/05/02 19:14

昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる

 久しぶりのブログ更新となってしまいました 海外からの観光客（インバウンド）が完全に戻ったのでしょうか… 今年は、去年と比べてもかなり翻訳の仕事が忙しい感じが…

2025/04/29 19:34

使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI

 先日、ChatGPTの「画像を作成する」の機能で作ってみた「翻訳者」の画像を共有しました。 これですね↓ちなみに、その記事のリンクも貼っておきます。 Cha…

2025/04/11 19:14

語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇

   一昨日で、Duolingoの連続記録が730日になりました。 つまり、丸2年、1日も休まずにやってきたということになります。 「継続は力なり」とは言いま…

2025/04/09 23:38

ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた

 このところ話題のChatGPT。 私もときどき使うのですが、つい先日、こんな機能がついているのに気づきました。  「画像を作成する」 みなさんは、この機能も…

2025/04/05 00:04

2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ

 新年度！ 3月は（予告したとおり）かなり仕事が詰まってしまってしまい、ブログの更新がほとんどできませんでしたが、そんなんしている間に、大きな変化があったよう…

2025/04/03 16:40

リバーサイド探検

今日は、25日(火)です。 日本人Bさんが日本から、来られておりますので、リバーサイド探検に出かけないといけません。 Aちゃんには、先程リバーサイドに行く旨を伝えております。私は、通訳で行くんやで。 だからもし、あなたの友達から、私を見たと言っても、気にしないでね！と釘を...

2025/04/02 14:47

4月になるといつも思い出すあの女性…

 4月！ 新しい生活が始まった人も多いかと思います。 私のところは特に新しいことはないのですが、年度末の業務もだいたい終わり、3月の帳簿や請求書をやるだけとい…

2025/04/01 19:33

今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?

 今日で2025年の3カ月が終わり。 はやいですねぇ～ 昨日も書きましたが、今年はいつもよりも少し忙しい年度末だった気がします。 そのせいか、はやいようで、私…

2025/04/01 01:35

人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。

 翻訳業（特にフリーランスにとって）にも書き入れ時があり、年度末は1年の中でも特に大きい書き入れ時と言えるでしょう。 単に仕事量が増えるだけでなく、官公庁から…

2025/03/30 23:37

【秘策】確定申告最終日、マイナポータルが混雑して接続できなくても接続する方法！

 お久しぶりです。 月初に投稿をしてから、なかなか記事を書く時間が取れずに、いつの間にか3月も終わろうとしています 先月、2月17日にこんな記事を投稿して、「…

2025/03/28 19:07

事務所契約解除の上村謙信 香港で逮捕報道 女性通訳スタッフにわいせつ行為をした疑い

事務所契約解除の上村謙信 香港で逮捕報道 女性通訳スタッフにわいせつ行為をした疑い

2025/03/06 07:31

2025年2月に最も読まれた記事｜まとめ

 急に春らしくなってきたと思ったら、今日はかなり寒く、雪もちらつきました。 関東ではだいぶ降ったようですね。 季節の変わり目、気温の変化もめまぐるしいですが、…

2025/03/04 00:57

街中でキツネに遭遇！Duolingoの例文で覚えたハンガリー語のキツネが真っ先に頭に浮かびました

 3月になりましたね。 年度末ということもあり、プレスリリース（企業の記者発表）の仕事がかなり盛況です。 1つでも多く協力しようと思うと、夜寝る前に「あと1つ…

2025/03/02 00:46

NHKドラマ10 東京サラダボウル

NHKドラマ10 火曜日午後10時 東京サラダボウル 国際捜査事件簿 エピソード6・7・8 俳優…

2025/03/01 07:02

【教育分野の英語】Translanguaging とは

言語の枠を超えた言語システム以前は、習得した言語はそれぞれ独立した言語体系であり、バイリンガルやマルチリンガルは必要に応じ言語を切り替えてコミュニケーションをしている（コードスイッチング）という考え方が主流でした。コードスイッチングの考え方...

2025/02/28 17:21

翻訳者になるなら… 稼げる分野、稼げる言語とは！？

 翻訳の仕事をしたいけど、なかなか仕事が増えない…と悩んでいる人が、意外と気づいていないことがあります。 それは、自分の翻訳（訳文）が上手ではないとか、なかな…

2025/02/25 23:10

Bluetoothがいきなりパソコンから消えたときの対処法（サポートがスムーズで良かったです）

 先日、お昼休みから戻ってパソコンの電源を入れたところ、マウスが突然反応しなくなりました。 マウスが反応しなくなるときはときどきあって、いつもはマウスの電源を…

2025/02/20 23:45

【教育分野の英語】EAL とは

ESLと同じ？それとも違うもの？英語教育における「EAL」という用語の意味について紹介します。

2025/02/19 07:09

確定申告の受付が始まりましたね【3月17日(月)まで】あの日を境に変わった私の納税に対する意識

 今日から確定申告が始まりましたね。 今年は3月17日(月)まで。 先日、今年から確定申告が必要になった姉の申告の手伝いをしてきました。 去年、フルタイムの仕…

2025/02/17 17:14

【教育分野の英語】Accommodation

よく耳にする英単語でも、教育分野では一般的な意味と異なる意味で使われていることがあります。「Accommodation」という語が持つ教育分野における意味について紹介します。

2025/02/15 09:39

”JFK機密ファイル公開 - CIAによる暗殺と共同会見の裏側で❤️”

  せきやんさん 貴重な情報と秀逸な記事のシェアをどうもありがとうございますリブログさせて頂きました ”JFK機密ファイル公開 - CIAによる暗殺と共同会見…

2025/02/13 16:36

右脳と左脳そして性格③ ～水原一平の「弁明」～

元大谷翔平氏の上手な通訳、今は犯罪者にまで落ちぶれた水原一平。なぜ彼がここまで落ちぶれたのかを考えてみたい。以下ネット記事から【水原被告は大谷の通訳業が「著しく低賃金だと感じていた」「生活に順応できるよう、最初の数年はショウヘイの近くに住む必要があっ

2025/02/08 21:34

【感想あり】「大谷さんには本当に申し訳ないことをした」禁錮4年9月の水原一平被告 法廷で謝罪 賠償金は26億円｜Infoseekニュース

「大谷さんには本当に申し訳ないことをした」禁錮4年9月の水原一平被告 法廷で謝罪 賠償金は26億円｜Infoseekニュース米カリフォルニア州の連邦地裁は6日（日本時間7日）、ドジャース・大谷翔平選手（30）の銀行口

2025/02/08 00:02

「アジアっぽい東京」という表現に違和感

 60年前の｢アジアっぽい東京｣が今の姿になるまで 当時の写真から読み解く｢街が変化した｣必然 MSNwww.msn.com この記事のタイトルが目に入ってき…

2025/02/04 23:22

2025年1月に最も読まれた記事｜まとめ

 昨日は節分で、うちでも豆まきをしました。 1月は忙しさにかまけて、あっという間に終わってしまった感じです。 ブログもかなり更新が減ってしまいました。 ところ…

2025/02/03 18:37

仕事が仕事を呼ぶ！？ 1月は「棚から牡丹餅」の仕事が立て続けに入りびっくり。さて、2月は…

 2月ですね。 今月もよろしくお願いします。 今年の残り日数 on X: "2025年2月1日になりました。今年は残り334日です。あと91.5%です。" /…

2025/02/01 19:29

【今さら聞けない…】確定申告って何？（お金のないフリーランス翻訳者でもやらなければならない）

 みなさん、「確定申告」って聞いたことありますか？ ありますよね？ この時期、耳にする機会が増える言葉だと思います。 これ、何だか説明できますか？ サラリーマ…

2025/01/31 23:30

NHKドラマ10 東京サラダボウル

NHKドラマ10 火曜日午後10時 東京サラダボウル 国際捜査事件簿 エピソード1から4 俳優：…

2025/01/31 07:24

【意外と知らない…】「厄年」は 旧暦 or 新暦 で考える？

 今年に入ってから、記事別アクセス数で毎日1位になっている記事があります。 （年末くらいからだったと思いますが、あまり気にかけていなかったので、なんとなく見て…

2025/01/25 00:28

80%の人が新年の決意が2月まで持たない5つの理由

 2025年に入って3週間が過ぎました。 はやいですねぇ～ 数字で見ると恐ろしいのですが… 今日の時点で、2025年の残りは94.5%。 つまり、すでに1年の…

2025/01/22 00:21

ドナルド・トランプ大統領就任式＆パレードを通訳字幕付きでライブ配信生中継（予定）

ドナルド・トランプ大統領の就任式がライブ配信されます。 通訳字幕付きだから日本語でオーケー。 日本時間1月20日23時にライブ配信開始予定です。 就任式は1時47分頃。 XM TRADINGの口座開設はこちら

2025/01/20 18:54

通訳をしている最中の頭の中がどうなっているかをご紹介！

 先日、NHKのニュースで、ガザの停戦に関するニュースで、だれかがスピーチで「ceasefire」と言っていたのを、字幕で（戦争の）「終結」と訳していました。…

2025/01/18 17:50

年初からブログをずっと更新できなかった理由を説明します。実は…

 ご無沙汰いたしました。久しぶりに投稿いたします。 新年のご挨拶をして、それ以降ブログを書く余裕がありませんでした。 実は、裁判があったのです。 「裁判」と言…

2025/01/17 03:09

2024年12月に最も読まれた記事｜まとめ

 2025年になりました。 昨年は、本当に多くの方にこのブログを読んでいただきました。ありがとうございました。 あらためて、今年もよろしくお願いいたします。 …

2025/01/02 01:34

【謹賀新年】良い1年となりますように

  このブログをお読みいただきありがとうございます。 このブログでは、現役の翻訳者・通訳である丸山が仕事のことや語学・外国語習得、実体験について書いています。…

2025/01/01 10:46

2024年振り返り/My Memoir of 2024（豪雨もあったけど良い1年になりました）

 今年は自分にとってこれまで以上に充実した良い1年になりました。 多くの素晴らしい出会い、かけがえのない経験に感謝。みなさん、ありがとうございました 来たる新…

2024/12/31 18:27

緊急事態が発生したときに真価が問われる一人親方（フリーランスのリスクに備える）

 先日、今年の仕事納め（通訳の。翻訳の仕事は納めることなく、年越しで仕事になりそうです）で、英語ナレーションのお仕事に行ってきたお話をしました。 そちらの記事…

2024/12/28 17:32

今年の仕事納めはナレーションのお仕事でした

 本日は、（おそらく）今年最後の外（自宅以外）でのお仕事でした。 3月に担当した由良の観光案内板の英語ナレーションのお仕事ですが、追加の映像が設置されるという…

2024/12/26 23:46

Season's Greetings ～心温まる祝日を～

 UnsplashのJuzzepoが撮影した写真  一人でも多くの人が心温まるクリスマスを過ごせる世界になりますように… I wish the world t…

2024/12/25 13:42

意外と大変！？通訳の舞台裏を明かします（ふうどフェスタ当日以外の準備）

 先日、このブログで「つるおかふうどフェスタ」での通訳のお仕事についてのご報告をしました。 その記事はこちら↓ 「つるおかふうどフェスタ」は大盛況。通訳の役目…

2024/12/21 23:12

実務翻訳と出版翻訳の仕事は両立できるのか？（それぞれの作業プロセスの違いを説明してみた）

 「翻訳の仕事をしています」と言うと、よく勘違いされることがあります。 それは、書籍（海外の文芸書や実用書など）を翻訳していると思われること。 まったくやらな…

2024/12/18 23:40

最近2件の仕事のオファーがありトライアルや面談を受けたところ…（フリーランスの現実とチャレンジ）

 最近、あらたなお仕事のお誘い（オファー）がいくつかありました。 1つは、いまお仕事をいただいている翻訳会社から、新しいプロジェクトの一員として参加しないか？…

2024/12/15 22:51

翻訳・通訳の仕事をするのに、海外経験（留学経験など）は必要か？

 「翻訳・通訳の仕事をするのに、海外経験（留学経験など）は必要か？」 これもよくいただく質問です。 「海外経験」や「留学経験」といっても、かなりざっくりしたも…

2024/12/12 23:42

「つるおかふうどフェスタ」は大盛況。通訳の役目を無事に務めあげることができました！

 先日、12月7日(土)、鶴岡市のグランド・エルサンで開催された「つるおかふうどフェスタ」で通訳のお仕事でした。 12月7日（土）「つるおかふうどフェスタ」の…

2024/12/10 23:52