ハッシュタグ記事一覧

海外VHS Power rangers wild force Lion Heartを視聴しました！

​​海外VHS​Power rangers wild force Lion Heartを視聴しました！​​​​​今回もクローズドキャプションデコーダーで表示された字幕をコツコツグーグル翻訳で変換して視聴しました 経緯​​​​​ 近況5/6 パワレンVHS

2025/05/10 17:04

進化するAI翻訳でも“誤訳”なぜ起こる？

https://news.yahoo.co.jp/articles/76c8a718209a68691d3ca1145fe1be431bd90974

2024/09/22 20:53

言語生成AIは機械翻訳のプロンプトでも、きちんと動く話

①検索したい言語圏の言語へプロンプトを機械翻訳する ※言語を習得なさっているなら、この項目を飛ばして②へ ②機械翻訳したプロンプトでbingに話しかける ③bingの回答を訳して読む（DeepLでもChatGPTでも、自力でも） ④補足・同じ質問を日本語で行えば、情報を比較できる 日本の方が税は低く、食費の比率が高く…… このケースは、直接比較する質問した方が早かった（反省） https://www.tumblr.com/karasutoragara/724514975020990465/%E3%81%8A%E9%A1%8C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%A8%E3%83%8…

2023/08/04 13:59

エアーフィックス・72/1 コモンウエルズーブーメランを作る。NO1

エアーフィックス社とコモンウエルーブーメランの概要コモンウエルズ・CA-13 ブーメラン Royal Australian Air Force第二次世界大戦中、日本軍の攻撃に備えて、オーストラリアの緊急戦闘機需要に応じて建造されたブーメランは、すでに 生産されていたウィラウェイ練習機の設

2023/07/18 15:37

模型の英文説明書をPhotoshopでPDF化してGoogle翻訳しましょう。

英文の模型説明書をGoogle翻訳で日本語化しましょう。英文の説明書を日本語化するにはスキャナーからOCRアプリ経由で取り込み、ワードで編集後、Google翻訳で機械翻訳するのが普通だと思いますが、Photoshopをお持ちの方は、Photoshopで説明書のJPG画像をPDFで保存して、アド

2023/07/09 14:26

機械翻訳の進化に驚く

このブログをスマートフォンで見たら、どんなふうに見えるのだろうかと気になりましたので、家族のスマートフォンを借りて自分のブログ を表示させてみました（←自分専用のスマホを持っていない人）。 「Chrome」というブラウザを使いました。このブラウザには翻訳機能があるのです。 試しに自分のブログ（ 「地球の歩き方、ムー『異世界（パラレルワールド）の歩き方」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/499443…

2023/05/26 22:41

DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順

翻訳者としてなくてはならないツール、DeepL Proをコストセーブのために、ダウングレードすることにしました。Phrase (旧Memsource)との連携は維持できます。ダウングレードした理由と、実際の手順についてご紹介します。

2023/04/22 10:14

2023年2月21日プーチン大統領の演説の一部紹介とネセラゲセラについて

世の中ではガセも含めて様々なニュースが飛び交っていますが、いかがお過ごしでしょうか？ なかなか結果が見られないと、例え真実を伝えている人がいたとしても、なかな…

2023/03/21 11:27

MemsourceがPhraseを買収｜CATツールMemsourceへの影響は？

MemsourceがPhraseを買収したことにより、Memsourceの名称はなくなりました。CATツールとしての機能はどう影響を受けるのか調べました。

2022/11/09 11:05

CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード｜解約方法も

Memsourceを有料版へアップグレードしました。サブスクリプション期間別の料金、画像つきの手順、注意点をご紹介しています。あわせてMemsourceの解約方法についても記載しています。

2022/09/01 15:36

Memsourceアプリを使ってすきま時間でも翻訳｜アプリのメリット3つ

MemsourceはクラウドベースのCATツールですが、アプリでも利用できます！すきま時間を有効に使って翻訳を進めることができるんです。

2022/06/18 12:18

無料のMemsourceパーソナルエディションが終了｜次のステップ

Memsourceパーソナルエディションが終了！無料で使えるので重宝していたので残念ですが、Memsource有料エディションへの切り替えが必須になります。

2022/05/28 17:22

Memsourceをレビュー：実際に使って分かった良い点・改善点

Memsourceを実際に使用して感じた良かった点、改善すべき点をレビューしました。特に、用語ベースの機能が翻訳スピードアップに貢献

2022/05/23 09:54

DeepL Pro Advancedにアップグレードした理由と手順

DeepL Pro Advancedへアップグレードしました。Starterプランでは使えない機能があったためです。その機能とは？！

2022/05/23 09:52

DeepL Proの解約方法 契約締結14日以内なら返金OK

DeepLの解約方法について、契約締結から14日以内か14日を経過しているかで返金されるかどうかが変わってきます。解約時はぜひご一読を

2022/05/23 09:52