メインカテゴリーを選択しなおす
ニュージーランドの元首相と同じ名前の猫は市長に推薦の声もご訪問ありがとうございます。Coromandelという海辺の街に暮らす猫のHelen Clark。Helen Clarkといえばニュージーランドの元首相(在任1999~2008年)の名前ですが、この猫は彼女と同姓同名のオス猫。もともとは、オーストラリアの路上で保護された子猫で、保護団体からこの猫を引き取った男性が、メスだと勘違いしてニュージーランド元首相にちなんだこの名をつけたとか。👇
日々のメリハリが付けづらい翻訳者に必要なこと:”●疲れた日、嫌な事があった日にして欲しい事。”
今日は、私がよく参考にさせていただいている、占い師のかやさんの記事をリブログ(引用)させていただこうと思います。 かやさんの記事は毎回興味深く参考になるのです…
夜の東大門娘のひとり旅、夜撮った東大門を送ってきました。韓国観光初日は、どうやら充実した時間を過ごせたようです。 【東大門】韓屋(3日目)朝か…
ファーム散策、ピザ・デザート作り、草木染め、アルパカファームご訪問ありがとうございます。 3月21日から26日まで、ニュージーランドファームステイが行われました。今回のご参加者は定員の 4 名様で、S 親子と S くんと I くんです。 👇前回の記事はこちらからニュージーランドファームステイ 春休み_1 庭の芝刈りに挑戦して、ファームをゆっくり散策して、草木染めに使用するどんぐり集めして、お昼の
せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう、ありがちな失敗例
昨日は、「せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう翻訳とは?」ということで、せっかく優秀な翻訳者を雇って翻訳をしてもらっても、原文の提供のしかたを間違える…
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 先日の記事の続きです。 『オーストラリア留学【高校卒業後の留学】よくない傾向に進むケース』シドニーの英語学校…
「あの人がこんなこと言ってたよ」と聞いても「はい、そうですか」以上。この世界は自分の意識が作った想像の世界。わたしの宇宙だけのオリジナルストーリー。あの人もこの人もみんな想像上のキャラクター。成長のため、気付きを与えるために現れた感謝の対象
シンガポール航空 プレミアムエコノミークラスを導入以来初のサービス刷新
豪華な機内食が話題 うな丼やカツカレーなど和食も充実ご訪問ありがとうございます。シンガポール航空は、プレミアムエコノミークラスのサービスを2024年3月31日からリニューアルすると発表しました。これは2015年のプレエコ導入以来初となる大幅刷新で、同社が就航する世界約30都市以上(日本の羽田・成田を含む)の路線で、さらに豪華になった機内食やエシカルなアメニティを提供する予定です。👇 出所です。シンガポール航空、プレミアムエコノミークラスを導
昨日、あるオンライン予約サイトの「誤訳」についてお話をしましたが、私が気になるのは「誤訳」だけではありません。 (昨日の記事はこちらから⇒ある有名なオンライ…
他の何事にも変えられない貴重な経験になったと思いますご訪問ありがとうございます。 3月16日にオークランドにいらして、18日からニュージーランド小学校留学で現地小学校にご参加していた Y くんの、ニュージーランド小学校 単身 留学が終了し、28日の NZ 99便で日本へのご帰国となりました。弊社でホームステイ先からの空港送迎後、オークランド空港でチェックインサポートと、アナカン対応をしてお見送りとなりました。 親
前回に引き続き、ワーホリ向けの記事です。 今回は「語学学校」についてQ&A形式でまとめてみたので、興味のある方は参考にしてみて下さい👍 Q: ワーホリで語学学校に通う人は多い? A: 多いと思います。 「語学力」を付ける必要があると考える人
ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由
7 これはあるオンライン予約サイトですが、この中に「誤訳」があります。 この会社は、ネットやテレビの広告でよく出てくるので、ご存じの方も多いでしょう。 日本…
皆さんは、フィンランド語がどのようなものかご存じでしょうか。 発音の仕方やアクセントの置き方は分かりやすいのですが、問題は「文法」にありました。 今回は、そんなペーペーの私が、フィンランド語学習について衝撃を受けた出来事をまとめてみました。
話題作に引っ張りだこの日本人俳優アンナ・サワイご訪問ありがとうございます。ディズニープラスで配信が始まったシリーズ「SHOGUN 将軍」が全世界で大きな話題となっています。その「SHOGUN 将軍」に出演しているアンナ・サワイさんはなんとニュージーランド生まれの日本人俳優です。👇 出所です。「SHOGUN 将軍」話題のアンナ・サワイって誰? ワイスピ、ゴジラ登場シリーズ…とハリウッド快進撃 現在、サワイさんはアメリカの
フラメンコとフラミンゴを区別できないAI(機械翻訳の残念な現状)
これは、私がフォローしているあるニュースサイトのFacebookページなのですが、これを見て何かおかしいと思うところはありませんか? 5秒以内にこの投稿の…
YくんとTくんのニュージーランド小学校 単身 留学の2回目と3回目面談です
二人共、今週がニュージーランド小学校留学最終週ですご訪問ありがとうございます。 ニュージーランド小学校 単身 留学中の Y くんと T くんの定期面談を行いました。弊社スタッフ T が Y くんを、私が T くんを担当しました。Y くん まずサッカーについて聞くと、先週の木曜日の放課後に参加したサッカーでは、一番上のホストブラザーと一緒にできると思っていたのですが別のチームでプレイしたみたいで、Y くん曰くレベルは高くなかったそう
1年に4回ある書き入れ時のうちの2回目がもうすぐやってきます
4月もいつの間にか終盤。 あと1週間で、日本はゴールデンウィークに入りますね。 旅行に出かけたり、子供が休みになるので家族サービスをしたり・・・ それぞれ予…
アメリカでアメ車を購入!【+自動車保険&レジストレーション】
日本車のあまりの高さに閉口しました。今より円高でしたし、日本車は性能がいいことが反映されて、中古車の値落ち率が非常に低いのにビックリ。 日本の相場から見ると、かなり割高です。 手続きのラクな日本人同士の個人中古売買でも、結構高値で押し付けられています。 新人の方が情報の非対称性があるので、弱い
ハワイ州運輸局 スピード違反カメラの導入を前向きに検討ご訪問ありがとうございます。ハワイ州では交通死亡事故が増加していますが、これにより、写真によるスピード違反取り締まりに対する住民の抵抗感が薄らいでいるということです。ハワイ州運輸局長は、早ければ今夏にもこのシステムを稼働させたいと語っています。👇 出所です。【ハワイニュース】州運輸局、スピード違反カメラの導入に前向き また、昨年承認され、現在ハワイに発送されている騒
年間契約で百万円/年(日本みたいに月単位での契約ではありません。あくまで、年間契約で、月々8万円を分割払いしているという整理で中途解約不可です) ・保証人や保証会社不要!留学生相手にコレが成り立つのは、日本に比べて契約の拘束力や実効性が高いことも影響しているのでしょう。 ・契約手数料1万円 ・
実はこのところワーホリに関する質問をちょこちょこ頂くのですが、自分はワーホリのためにイギリスに来たわけではないので、ワーホリの方にも役立ちそうなことを書いてはいても、ワーホリの内容そのものには踏み込まないようにしてきました。 イギリスでワー
【レッドベアーズ通信 vol.42 4月号】旅立ちと新年度!
熊本レッドベアーズは、2ヶ月に1度、通信を発行しています。 今回は42回目! レッドベアーズ通信2024年4月号をお届け
リーグワン・トヨタに所属のアーロン・スミス「忘れられない経験に」ご訪問ありがとうございます。ラグビーのNTTリーグワン・トヨタでプレーしているアーロン・スミスが4月17日に始球式を務めました。ニュージーランド代表として背負ってきた背番号9のユニホームで登場!投球はノーバウンドで捕手のミットに吸い込まれ、球速81キロを計測しました。👇 出所です。竜始球式に『オールブラックス』戦士が登場 リーグワン・トヨタに所属のアーロン・スミス「忘れられない
YくんとTくんのニュージーランド小学校 単身 留学の1回目と2回目面談です
二人共、元気に頑張っています!ご訪問ありがとうございます。 ニュージーランド小学校 単身 留学中の Y くんと T くんの定期面談を行いました。弊社スタッフ T が Y くんを、私が T くんを担当しました。Y くん まず体調面について聞くと大丈夫ですと言っていましたが、少しおなかが減っていることを教えてくれて、詳しく聞くと昼食が少し少なかったそうです。 それをしっかりとホストマザーに伝えると良いことを教えました。ちゃんと
この記事では、数あるフィンランドの大学から、筆者がどのようにして志望校を選んだのかを書きたいと思います。大学探しに重宝したサイトも共有します。 フィンランドの大学進学を志す方の参考になれば嬉しいです。
ハワイの空港の近代化が加速ご訪問ありがとうございます。 ハワイの空港では今年、バイデン政権の連邦補助金プログラムにより、総額5億2070万ドル以上にのぼる5つの主要な滑走路建設プロジェクトを含む空港近代化プロジェクトが進行中です。👇 出所です。【ハワイニュース】連邦基金によりハワイの空港近代化を加速 このプロジェクトは、絶滅の危機に瀕している海鳥に対する野外照明の影響を最小限に抑えることか
14年ぶりに取得したパスポート(パスポートとビザの違いとは?)
有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…
アメリカで銀行口座を開設!(の為の社会保障番号発行)の振り返り
留学生はパスポートNo.で口座開設OKの銀行もあったのですが、定番通り社会保障番号(ソーシャルセキュリティーナンバー)の発行に最優先で取り組みました。 6月25日に大学の留学生センターで身元確認レターを発行してもらいました。 即日発行で、レターの内容は、わたしが、 ①本学の学生で ②F-
「ここで担任の先生を待つんですか?」と、英語で質問したりと英語力の高さに驚かされましたご訪問ありがとうございます。 3月18日は、ニュージーランド小学校 単身 留学の Y くんの学校初日のため、弊社スタッフの T がオリエンテーションをサポートをしました。以下の報告が届きました。Y くんの学校の初日対応を行いましたので報告いたします。8時30分頃学校のオフィス前で Y くんを待っていたら、ホストブラザーとその友達の3人でオフィスに来て
今月の新着奨学金情報も!ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ!留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。 目次━━━━━━━━━━━━━━━━0)2024年度「トビタテ!留学JAPAN 新・日本代表プログラム【大学生等対象】」第16期1)2024年度「トビタテ!留学JAPAN 新・日本代表プログラム【高校生等対象】」第9期の応募について2)【拠点形成支援事業】拠点
通訳者は、人間将棋を見ながら頭の中でこういうことが起こります
こんなほっこりニュースが目に留まりました。羽生善治、結婚生活28年で初の結婚指輪購入「お待たせしました」 元俳優妻は喜び「うれしいな」 (msn.com) …
シドニーで英語の先生【ショック!バスに置き忘れた財布】奇跡が。。。
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 先日の記事の続きです。(こちらから読んでいただけます。)↓ ↓ ↓ 『シドニーで英語の先生【バスの中に、…
シドニーで英語の先生【バスの中に、財布を忘れた】英語が話せない。。。
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 現在はエレメンタリークラスを担当しています。 先日、ティーンエイジャーの学生が学校を休むというメッセージを送…
浪人してからフィンランドの大学に合格するまでの約7か月間をまとめました。やって良かったことや後悔したこと、合格するまでのプロセスを整理したスプレッドシートも公開。海外大学進学までのロードマップ作成の参考になれば嬉しいです。
フィンランドの在留許可申請後、本人手続きをしに大使館まで行ってきた話。面接官に関する口コミに戦々恐々としながら、大使館に突撃すると……。
ニュージーランドファームステイの前後に、ニュージーランド観光を追加することも可能ですご訪問ありがとうございます。 3月21日から26日まで、ニュージーランドファームステイが行われました。今回のご参加者は定員の 4 名様です。Boys の2人、S くんと I くんが、3月21日に成田空港でアナカンのお手続きを完了しました。 翌22日、オークランド空港に無事に到着しました。ミートした後に、親御さんにも無事
4月17日の中日-ヤクルト戦でラグビーNZ代表の選手が始球式ご訪問ありがとうございます。中日ドラゴンズは4月17日のヤクルト戦始球式にラグビーニュージーランド代表のアーロン・スミス、ボーデン・バレット両選手が登場すると発表しました。👇 出所です。始球式にアーロン・スミス、ボーデン・バレット両選手が登場 昨年行われたラグビーワールドカップ フランス大会で、ニュージーランド代表・オールブラックスのメンバーとして活躍し、今シ
外国語の習得にモチベーションは不要。L'appetito vien mangiando.
L'appetito vien mangiando. こういうイタリア語のことわざがあります。 直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」 by DeepL…
ラグビー元マオリオールブラックスの選手が慢性外傷性脳症であったと診断されましたご訪問ありがとうございます。昨年亡くなったラグビー元マオリ・オールブラックス代表選手だったビリーガイトン選手が、脳の変性疾患である慢性外傷性脳症(CTE)と診断された、ニュージーランド初のプロラグビー選手であることが、明らかになりました。👇 出所です。元ラグビー選手に初めて脳疾患の診断 CTEは、コンタクトスポーツで頭部に繰り返し打撃を受けること
記念すべき(?)第100回の芥川賞を受賞した李良枝『由熙』。当時、この本の表紙の絵がすごく気になったものの読む機会もなく今に至ったのだが、この本を取り上げた小…
少し前の話ですが、3月に観光地の英語ナレーションを担当させていただきました! XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著…
クライストチャーチの小学校・中学校・高校のアレンジと現地サポートも可能です
クライストチャーチ以外でも、ニュージーランド全土の対応も可能ですご訪問ありがとうございます。 今年のターム2(4月29日)から、クライストチャーチの小学校・中学校に4名のお子さんが留学する S 家族が、3月21日にニュージーランドへ到着しました。クライストチャーチ行きの直行便は現在はありませんので、オークランドでの乗り継ぎ時に、 S 家族にご挨拶にお伺いしました。大変ありがたいことに、最高のおすそ分けを頂きました。 お心遣い、誠に恐縮に存
翻訳・通訳で生計を立てるためのボランティアレベルと仕事レベルの違いを知る
翻訳・通訳の仕事は、外国語ができるというだけでは、なかなか仕事としてやっていくには厳しいものがあります。 昨日のお話も少し参考になると思いますが、「仕事レベ…
ハワイ島のヒロに新しくゴルフアクティビティが登場ご訪問ありがとうございます。「コズミック・ドライブ・ハワイ」は、ハワイ初となるナイトグロー・ドライビングレンジ。プレイヤーがゴルフボールを打ってターゲットやモンスターを攻撃すると、点滅したり音が鳴ったりする内容のアクティビティです。 👇 出所です。https://www.aloha-street.com/local_news/2024/03/09/398515/ハワイ島ヒ
「安い仕事しかない」という人が見落としている2つのこと(稼げる翻訳者になるには)
翻訳・通訳の仕事をしたいけども、どのように準備したらよいか分からないという人は、このことを念頭に置くと良いと思います。 仕事としての翻訳・通訳には、2つの種類…
このまま残って留学を続けたい気持ちが7割、帰国して家族に会いたい気持ちが3割ご訪問ありがとうございます。 新型コロナウイルス感染症(COVID-19)のパンデミックと言われる世界的な流行が起きた2020年の、3月15日から ニュージーランドファームステイ に単身でご参加して頂き、弊社提携先のサポートによって、3月22日の航空券を手配して日本に無事にご帰国された N さん。あれから4年後に弊社がサポートする、ニュージーランド高校留学に3月16日から参加
今回の野球関係の仕事で得られた大事な教訓:「通訳に簡単な仕事はない」
先週、野球関係の方のインタビューの通訳をするというお仕事がありました。 お仕事自体はとても楽しく進み、良い経験をさせていただきました。 その様子は、先日ブロ…
高校野球でさえ,ソフトテニスに関してアドバイス、指導を行っていきますので質問があればどんどん してくださいねかならず私の言うとおりにすればうまくなりますから勝てますからここを 覗いたあなたはラッキーかもしれませんよ!人生をも変えてしまいます!
ハワイのホノルルと日本の長岡市は姉妹都市ですご訪問ありがとうございます。 長岡市の姉妹都市であるハワイのホノルル市で平和への祈りが込められた長岡花火が打ち上げられました。👇 出所です。姉妹都市の長岡市 平和への祈りを込めて 《新潟》 ハワイのホノルル市で3月8日から3日間にわたって行われた「ホノルルフェスティバル」。日本とハワイの交流を深める目的で毎年3月に開かれています。
NZのこの高校は自由で本当に楽しいです。自分のやりたいことも言いたいことも言えて、本当に心地がいいです。ストレスを感じることがまったくありませんご訪問ありがとうございます。 弊社では高校留学の生徒さんと担当者が直接お会いして、定期面談を実施しています。N さん担当の S さんが定期面談を実施しまして、以下の報告が届きました。以下、N さんからのコメントです。 もう今日が学校の最終日(4/29からイースターホリデーのため)であっという間