メインカテゴリーを選択しなおす
【本の要約・レビュー】絶対悲観主義~「GRIT無用、レジリエンス不要」の仕事の哲学~
本書のポイント 「うまくいくことなんてひとつもない」―これが絶対悲観主義 このスタンスで生きれば困難も逆境もな
イタリア人といえばどのようなイメージを持っていますか? 私の中では、いい意味で適当、楽観的、遊び人が多いそんな
14年ぶりに取得したパスポート(パスポートとビザの違いとは?)
有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…
通訳者は、人間将棋を見ながら頭の中でこういうことが起こります
こんなほっこりニュースが目に留まりました。羽生善治、結婚生活28年で初の結婚指輪購入「お待たせしました」 元俳優妻は喜び「うれしいな」 (msn.com) …
周りや人からの影響を受けやすい占い師 文月みつるです^^ アメブロを再開してから約3か月!毎日1記事アップしてきました^^「よく頑張った自分!!」って ほめ…
外国語の習得にモチベーションは不要。L'appetito vien mangiando.
L'appetito vien mangiando. こういうイタリア語のことわざがあります。 直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」 by DeepL…
★4/13の九星さん お子さんのキャラ、生まれ順じゃなかった! おやすみ前の開運ノート
運気をあげたいあなたへむつかしいことはわからないけど今より心穏やかに過ごしたいあなたの潜在意識を書き換えて普段の外出から運氣アップする専門家開運お出かけナビゲ…
フリーランスで一番の危機といえば、体調不良ではないでしょうか? 普段から手洗い・うがい・鼻うがいはしっかりやっていると思うのですが、先週久しぶりに出かけたら、翌日から胃腸炎のような症状が出てしまいました。 熱は平熱から微熱の間で、胃痛とだる
少し前の話ですが、3月に観光地の英語ナレーションを担当させていただきました! XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著…
タスクスケジューラの活用法: 定期的な通知を忘れないための方法
定期的な仕事を忘れないように、パソコンで通知が出せたらいいなと思ったことはありませんか?そんな時におすすめなのが、Windows10や11に標準搭載されているアプリ「タスクスケジューラ」です。その方法を紹介していきます。
翻訳・通訳で生計を立てるためのボランティアレベルと仕事レベルの違いを知る
翻訳・通訳の仕事は、外国語ができるというだけでは、なかなか仕事としてやっていくには厳しいものがあります。 昨日のお話も少し参考になると思いますが、「仕事レベ…
「安い仕事しかない」という人が見落としている2つのこと(稼げる翻訳者になるには)
翻訳・通訳の仕事をしたいけども、どのように準備したらよいか分からないという人は、このことを念頭に置くと良いと思います。 仕事としての翻訳・通訳には、2つの種類…
【ふたご座の月】自分のスキルとその対価・・考えちゃうよね^^
11日からの運気の流れを月を中心に占います^^ 参考にしてみてね^^ 月が ふたごサインに 4月11日 21:59 から入ります。ボイドタイムは、13日 2…
今回の野球関係の仕事で得られた大事な教訓:「通訳に簡単な仕事はない」
先週、野球関係の方のインタビューの通訳をするというお仕事がありました。 お仕事自体はとても楽しく進み、良い経験をさせていただきました。 その様子は、先日ブロ…
【号外】オトナ女子のあなたへ パワースポットで金運爆上げリトリート
運気をあげたいあなたへむつかしいことはわからないけど今より心穏やかに過ごしたいあなたの潜在意識を書き換えて普段の外出から運氣アップする専門家開運お出かけナビゲ…
今日は急な通訳の仕事が入り、何の準備もなく現場へ。 あるスポーツ関係の人をアメリカ人のジャーナリスト兼写真家が取材するという仕事でした。 市内の料理店の個室…
皆さまごきげんよう! 貧乏街道まっしぐら、年収UPとは程遠いごはんおおもりです。 あ、でも、単身赴任したおかげで年収100万UPしました! 問題は今年の給与が…
【易・風雷益のメッセージ】大きな仕事にドキドキしたらやってみる!
なんかいい感じに過ごせる! 今のあなたに易占いメッセージ もやっとしたときの参考にしてみてね^^ 風雷益ふうらいえき 風雷益は「増やす・増加」ということ…
外国語の勉強・習得で大事なことは「モチベーション」 毎日コツコツやるにしても、この「モチベーション」如何によっては継続できません。 しっかりとした「モチベー…
すき間時間を生きた時間にする方法(6言語を毎日やる時間を作るコツ)
私は、(一応)多言語翻訳者として仕事をしています。 多言語をやるのは、そもそも習得から簡単ではありませんが、維持するのもそれなりに大変です。 やはり、普段か…
4月、暖かくなりましたねー。 3月は思ったよりも季節が進まず(山形は)雪の日も多かったので、ようやく春が来たかな、といった感じです。 翻訳で食べていく方法★…
今日から新年度。 新しい生活を始めた方も多いかと思います。 そして、4月1日は「エープリルフール」としても知られる日ですよね。 日本語では「四月馬鹿」(しが…
今日は3月最後の日。 翻訳の仕事をしていると、年度末が締め切りの仕事も多く、かなり切羽詰まっていることの多い年度末。 今年は、カレンダーの並びがよく(私にと…
この週末は「イースター」で、金曜日の昨日からお休みの人も多いかと思います(Good Friday)。 日本にいると、イースターはあまり意識しないという人が多…
「通訳の仕事」の難しいところ・・・と言うと、どうしても「語学力」にフォーカスが当てられがちです。 もちろん、それがないと始まらないのですが・・・ しかし、通…
水原氏のことは「責めるのが難しい」と医師が言っているそうですが、そうなのでしょうか?なぜ?
大谷翔平選手の通訳を務めていた水原氏について「責めるのは難しい」とテレビでコメントしていた医師がいるという記事をどこかで読みましたが、いや、違法行為をするの…
3月は、1年の中でも翻訳者が最も忙しい月だと思います。 「年度末は忙しい」ということを知っている人も多いかもしれません。 翻訳者以外でも、日本の年度末に当たる…
【本日のオンライン田中塾は来週に変更になりました】受講生・関係者の皆様へ
※本ブログの主旨から外れるのですが、急遽連絡事項がありましたので、この場を借りてご案内させていただきますのでご了承ください。 【業務連絡】「庚子田中塾」受講生…
先週の話なのですが、こんな広告が表示されました。 確定申告の広告。 これ自体は、少し前から何度も表示されていたのですが、これは、実は確定申告を終えて、締め…
一流の人がその実力を発揮するためにやっていること(実力を発揮できない人ができていないこと)
気持ちよく(最高のパフォーマンスを発揮できるように)仕事をする環境をいかに整えるか・・・というのが、プロフェッショナルの仕事としてはとても大事。 誰だって、…
サイコロゲーム「ヤムス」の体験記(フランス語の役名の解説付き)
先日、確定申告の締め切りで押しているなかでしたが、ちょっくら酒田へ出かけてきました。 XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャ…
たどたどしい日本語ナレーションの広告を発見!違和感だらけのネット広告がまん延するのはなぜか?
AIの普及により翻訳業界も自動化が進み、最近は「外国語からのおそらく自動翻訳だろうな」と思われる広告もかなりよく見られるようになってきました。 特に、You…
目標が達成できない悩み、できる人の手帳術とポンコツの為の高すぎない目標の重要性!
目標達成できずに悩んでいませんか?仕事で使う資格勉強は、目標の細分化をしましょう。自己啓発の為に手帳術や日記を書くのはオススメしません。
少しづつ暖かくなってはきましたが朝晩の寒さは相変わらず出勤時は手がかじかみますさてさて転職して半年が過ぎました仕事にも環境にも慣れてはきましたでも今日もあった…
4月の人事異動に引っかかりました 今は、家から車で10分くらいの営業所だったのですけど 新しいところは1時間30分はかかるかな 凄腕のカウンセラーさんに相談したところ 「人事異動でとばされるっていうことは あなたの事をとばした人と縁が切れるってことでしょ? 喜ばしいことじゃないの 何も悩んだり、悲観する必要なんてないわ」 「お給料が減ったりするわけじゃないんでしょ?」 目からウロコ 確かにその通り 人がなんと言おうと 私が気にする必要はない 私のことをとばした上司と縁が切れる そう考えたら 少しだけポジティブになれました 私のカウンセラーさんは 凄腕なのです そんなこんなで 3月末まで 淡々と…
「自営業やフリーランスは曜日感覚がなくなる」というのは本当?(実際のフリーランスの働き方)
自営業は、会社員と違って曜日感覚が薄れると思われがちかもしれません。 確かに、土日や祝祭日も関係なく仕事をしていることが多いので、「今日が何曜日か?」なんて…
耳から流血してビビる 肩をおかしくしたり、突如として喉がおかしくなったり、かと思ったら耳の穴からナチュラルに流血してしまったりする今日このごろです。 仕事の忙しさと、体の壊れ具合というものは、グングン比例しますね! 「日程がないこと」が「日程を管理して『全くもってそのとおりだ』」とわかるあの工程 だいたい、「こいつは忙しいぜ」と思うときって、間違いなく無茶日程。 「日程がないこと」が「日程を管理して全くもってそのとおりだ」とわかるあの工程、みなさんも何百回と経験されてますよね。 「時間がない」を分析して「やっぱり時間がないね」という。 その日程を関係者で共有して、みんなで「無理ー」と嫌な気持ち…
「1冊を翻訳するのにどれくらいかかりますか?」という質問にお答えします(出版翻訳の現場)
「翻訳をやってます」と言うと、よく尋ねられる質問のひとつに、これがあります↓ 「1冊を翻訳するのにどれくらいの時間がかかりますか?」 まあ、端的に言うと、原…
私がどうやって出版社や編集者と繋がることができたのか(私が20冊も出版できた理由)
昨日、出版翻訳のため(翻訳書を出版するため)の3つの経路について話しました。 よく考えれば当然のことかもしれませんが、出版をするには、最終的には出版社と繋が…
出版翻訳の仕事をもらうための3つの経路を意識して書籍を翻訳するチャンスを広げる
いろいろな人のお力添えのお陰で、私も翻訳者として何冊か書籍を出版させていただきました。 昨日、このブログで書いたように、『WHOLE』という本は置かg様で5刷…
私が翻訳を担当した『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』という書籍が、3月1日付けで増刷となりました 今回で第5刷となります。 20…
3月になりました。 今年は暖冬~、なんて言ってたら、ここにきて季節が逆戻り。 こちらは雪になっています。 寒い地方に住んでいると、暖かい季節を待ち焦がれる気…
昔は1年の始まりだった3月(March)、私もいろいろと始めることがあるのですが、まずは去年の…
今日から3月ですね(投稿は日付を跨いでしまいましたがw)。 いつもの3月は、日付と曜日の組み合わせが2月と同じですが、今年の閏年は1日ずれます。 3月は、…
なぜお局は自分のミスを認めないのか?ミスを認めない局の特徴や原因と背景を解説します。お局と上手にコミュニケーションを図る方法と自分自身のキャリアと幸福を守るための方法
フランス語会話と猫を楽しめるボードゲームカフェ&バー「シェ・ピエール」に行ってみた
酒田にあるボードゲームカフェ「シェ・ピエール」に行ってみました!酒田に住んでいるいとこ甥に連れていってもらいました。 こちらは、フランス人のピエールさんが…
大学時代からずっと気になっていた「ボッチャ」に初挑戦してきました!
今日は、人生で初めて、ボッチャを体験してきました! 翻訳の仕事とは関係ないのですが、地域の「体育協会」という団体が主催で、ボッチャ競技を普及させるための催し…
仕事をしていて、何気なく使う様式、用いる書式ってちゃんと意味がある。そんなことを改めて再認識した日でした。以前に開催された会議後に作成された文書。これが火種となり、そもそものお話しに発展したのです。取引先からのクレーム。これは口頭でのクレームだったので、とりあえず記録にして内部で解決策を練るための会議となったわけですが・・・。私はこの当事者ではないのですが、間接的には絡んでます。なので、我が事のように感じることができます。まず、記録作成のフォーマットに用意したのがいけなかったんです。尋ねられてフォーマットのデータを渡してしまったのは私。そのフォーマットは相手との双方で確認するタイプなので、見る人が見ればこれは相手も回覧するものと解釈できるもの。お次が解決案として提示する報告書の書き方。会議の結果を記載して...それぞれには意味があることを再認識しました
転職をするとしても、基本的な事務作業は変わりません。取り扱うソフトなどは異なってはいても基本は同じ。なので業界や職種が異なった場合でも基本さえしっかりと理解し身に着けていれば応用できさえすればすぐに対応できます。まだ転職なんぞしたこともない若い頃は、転職してきた人がやたらと仕事を覚えるのが早くてきぱきとこなし、いつのまにやらリーダー的な存在になってるのを目にしてきました。あれは基本をしっかりと身に着けていたからできていたのでしょう。異業種からの転職でもそこそこ早く慣れてきていましたから、同業他社からの転職ならばなおさらでしょう。まだ新卒で右も左もわからない新人だったので、印象的だったもんです。たまたま転職組の先輩から呑みに誘われたことがあり、そこでお話しを伺ったことがあります。『どうしたらすぐに仕事を覚え...基本は同じ
誰でも、仕事でミスするのはイヤですよね。 私が数年前にやらかした件 非常に単純なミスです。 お金を送金するために記入する ...