メインカテゴリーを選択しなおす
大人気(当動画比)の、京都大学の和訳問題です。 今後は、視聴率の経過を見つつ、京都大学の問題を中心に回していこうかと考えております。 「日本一難しい」と言われ…
長い間知らなかったのだけどバンド名「Cream」の由来は、結成前の3人が既に「the cream of the crop(格言:最高の人)」と評されていたことに由来する。「Cream」は「最高の」という意味でアイスクリームじゃないんだ・・・バンドの設立経緯やメンバーの経歴はウィキで。・
Mississippi Queen(ミシシッピ・クイーン) / Mountain(マウンテン)
70年代初期の米ハード・ロックと言えばマウンテン。レズリー・ウェストの豪快なギターとフェリックス・パパラルディの知的なセンスが特徴のバンド。この曲は、マウンテンの一番のヒット曲であり、ロック・クラシックとなっている。イントロのドラムのカウベルといい、合いの
Nantucket Sleighride(For Owen Coffin)(ナンタケット・スレイライド) / Mountain 和訳
1971年リリースの2ndアルバム「Nantucket Sleighride」収録。シングルではないが代表曲と言っていいだろう。曲名には (For Owen Coffin)とついているが、オーウェン・コフィン(Owen Coffin)は1820年にに捕鯨中に沈没した捕鯨船エセックス号の少年船員。彼は自らの死をもっ
【歌詞/和訳】First Person Shooter (Drake ft. J. Cole)
Drake ft. J. Coleの"First Person Shooter"の歌詞と和訳を掲載。アルバムの人気曲を日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
【歌詞/和訳】WHAT’S THE MOVE?(The Kid LAROI, Future, BabyDrill)
The Kid LAROI, Future, BabyDrillの『WHAT'S THE MOVE?』の歌詞と和訳を掲載。アルバムの人気曲を日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
お題「この前読んだ本」 内容紹介(出版社より)世界的大ベストセラー、待望の新訳。カーネギーの肉声が、いま甦る。「相手の同意を得る方法」「相手の考えを変える方法」など人間関係の原則について記し、80年にわたり読み継がれてきた不朽の名著を、本人の熱い思いが込められた発売当初の内容にそって新訳。失われていた「前書き」など多くの原稿も復活し、カーネギーが本当に伝えたかったことが、現代的でやさしい言葉で、完全に甦ります。 What)これは何のための本か? 超ロングセラーの定番ビジネス書。 Why)この本を読む理由は何か? 読んで良かった本で勧められていたため。 【おすすめ】降伏論 「できない自分」を受け…
J.Fla 実体験を感動的に歌い上げた「四つ葉のクローバー」
J.FLAA Four-Leaf Clover J.Fla がオリジナル・曲を発表し始めて順次ミュージック・ビデオを公開し続けています。それぞれ、独自のコン…
지민 (Jimin) ‘편지 (Dear. ARMY)’ 【和訳】
ジミンちゃんから歌のプレゼント💜 [#2023BTSFESTA] 🎁607'지민 (Jimin) -
【ジャーニー】Separate Ways~歌詞の意味を考察!優れるな。異なれ!【WBC2023年テーマソング】
BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、WBC2023年テーマソングであるジャーニーの「Separate Ways」です。歌詞の意味を考察し、この歌がテーマソングに選ばれた理由や伝えたい想いの本質に迫ります。
「Another Day of Sun」を和訳して「La La Land」をもっと楽しむ
映画「La La Land」のオープニング曲「Another Day of Sun」の歌詞を知ると、もっと映画のことがよくわかります。
ギルバート・オサリバンのアローン アゲインギルバートオサリバン アローンアゲインギルバートオサリバン アローンアゲインyoutu.be20年前くらいだったか…
OLIVIA NEWTON-JOHNオリビアの「そよ風の誘惑」 【Amazon.co.jp限定】グレイテスト・ヒッツ (ジャパン・デラックス・エディション)…
WEEEKLYハッピー・クリスマス! Happy ChristmasAmazon(アマゾン)250円 とても元気ハツラツで可愛い K-POP グループ、ウィ…
BTS Jung KookDreamers World Cup 2022 サッカーのワールドカップ大会が始まりました。 今年は92年の歴史があるW杯で初の中…
TAYLOR SWIFTBEJEWELED from MIDNIGHTS 先月発売されたテイラー・スウィフト/Taylor Swift のアルバム、ミッドナイ…
Taylor SwiftAnti-Hero/アンチヒーロー 10月21日、テイラー・スウィフト/Taylor Swift の新しい10枚目のスタジオ・アル…
僕が外国人にスペイン語で話し掛けられた時、 みんな僕のことを笑った… でも、僕がスペイン語を話し出したその瞬間… 英語もポルトガル語もスペイン語も習得失敗の …
OEM-A-13 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント13
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第13回目です。今回は、「補償(賠償)」に関する定めです。 (前回=OEM-A-12に戻る)●● OEM-A-13. INDEMNITY ●●(損害賠償)<検討条文例>(赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語)13.0 INDEMNITY 13.1 SUPPLIER will indemnify, defend and otherwise hold harmless, PURCHASER, its affiliates and customers from all cost, loss, damage or liability arising from an...
CNN10紅葉のシステムを英語で 前回、秋分の日についての英語ニュースをご紹介しましたね。 9月22日の公開でした。 今回はそれに続いて流れた紅葉について説明…
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第9回目です。今回は「納入」と「検査」に関する条項です。 (前回=OEM-A-8に戻る)●● OEM-A-9. DELIVERY/INSPECTION ●●(納入、検査)<検討条文例>(赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語)9.0 DELIVERY9.1 All shipments are Ex-WORKS Japan.9.2 SUPPLIER shall deliver Products on time and promptly inform PURCHASER of any anticipated delay.9.3 SUPPLIER may deliv...
国際翻訳デーは9月30日。2017年に国連総会の決議で決まりました。語学力と表現力が要求される翻訳ですが、センシティブな話題については命がけの仕事になる場合もあるようです。
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第6回目です。 (OEM-A-5に戻る)●● OEM-A-6. ORDER ●●(注文)<検討条文例>(赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語)6.0 ORDER 6.1 SUPPLIER shall sell Products to PURCHASER, and PURCHASER shall purchase from SUPPLIER, based on SUPPLIER’s acknowledgment and acceptance of PURCHASER’s purchase orders at such prices as agreed upon between the Parti...
「最近、なんだか上手くいかないな」といった時期がありますよね。近日の自分なら ーSNSなどネットの中は文章だから、それが上手く伝わらなかったり。日本語ですらなかなか伝わりにくいのに、海外の方から来たダイレクトメールが、和訳されているけれど ・・日本語で送信したことが、たぶんAmazo〇のレビューの和訳みたいに、訳のワカラン翻訳になっていたりする際。パソコンやモバイルの翻訳機能で、日本人さえ難しい日本語は、妙...
このブログは、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第5回目についてです。 (OEM-A-4に戻る)●● OEM-A-5. PRODUCT CHANGE NOTIFICATION ●●(製品変更通知)<検討条文例>(赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語)5.0 PRODUCT CHANGE NOTIFICATION5.1 PCN. SUPPLIER shall provide to PURCHASER prior written notice, for all changes involving critical components to any Products, any process characteri...
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討、その第3回目です。 (OEM-A-2に戻る)●● OEM-A-3. ROLES AND RESPONSIBILITIES ●●(役割及び責任)<検討条文例>(赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語)3.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES3.1 SUPPLIER will manufacture, or have manufactured, for PURCHASER, the Products that SUPPLIER owns. SUPPLIER and PURCHASER may add additional Products by mutual written agre...
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第2回目です。 (OEM-A-1に戻る)●● OEM-A-2. RELATIONSHIP ●●(当事者の関係)<検討条文例>(赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語)2.0 RELATIONSHIP OF THE PARTIES 2.1. Non-Exclusive Arrangement. This Agreement is non-exclusive. Nothing contained herein shall limit or restrict either Party from quoting, offering to sell or selling to others...
前回心の牢獄① タシーあの扉が見える?あそこを通過すれば夢の世界よ。 タシーでもその前に、私たちを手助けしてくれる人を探さなくちゃいけないわ。 ──────…
タシーピッパ、道に迷わないようにしっかりついて来てね。 ピッパ暖かい布団の中からやっと抜け出したのに……あれ? ここは… ピッパここはどこ?くんくん……
神話達成時台詞 ヴェルディア連盟 ネモラ森の生命力が私の身体を通じて流れ、森を満たします。 キャズ私を大人しい猫だと思わないで、痛い目を見ることに…
넵, 페기 선장님!はいっ、ペギー船長! 넵ネット用語で네(はい)のフランクな言い方。元気よく可愛らしく「はいっ!」という感じ。他には넹(は〜い)等。 ¨…
神話達成時台詞 グレイブボーン グレズール死の懐に入ってこい。 セミラ貴方のために美しい挽歌を歌ってあげるわ。 トーラン我が世界は地獄で生まれ変わ…
神話達成時台詞セレスチアル・カタストロフ アタリア正義を冒涜することはできない! 孫悟空なんて酷い場所だ!あちこち悪魔だらけじゃないか! フローラ…
DIS-B-21 英文販売店契約(供給者側)の修正ポイント21
今回の条項解説は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第21回目で、この契約類型の解説も今回が最終回となります。(DIS-B-20に戻る)●● DIS-B-21. Miscellaneous-2 ●●(その他-2)<検討条文例>(赤字が問題箇所)e. Force Majeure. Neither party hereto shall be liable to the other for any delay or nonperformance of its obligations under this Agreement arising from any cause beyond its reasonable co...
神話達成時台詞 ブライト王国 ベリンダ聖なる光に覆われた場所に、邪悪なものは姿を隠せない! レイン獲物が絶えない限り、狩りは止まらない! フォークス…
神話達成時台詞 ババリア部族 ヌミス永遠に心の底からトーテムを畏れよ アンタンドラ私が選んだ道に他人の口出しは必要ない! サトラナこんな楽しい日に…
이 정도야 뭐, 껌이지!ま、これくらい朝飯前だぜ! 이 정도는 껌이지直訳だと「これくらいはガムだよ」朝飯前、簡単、余裕という意味の若者言葉。 ¨¨¨…
オートバトル台詞 アタリア 正義の審判を受けろ! デューラの力を感じろ! ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
オートバトル台詞 レスペン ボクの風ツバメをくらえ! 心配しないで、ただのそよ風だから。 キミも一緒に踊る? ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
オートバトル台詞 スカーレット ちょっと離れなさいよ! チッ、何処も制約だらけだわ。 気に入らない場所だわ。 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
オートバトル台詞 ペギー ついて来ないで! 私のホラ貝きれいでしょ! 遊びに行かなきゃ! い〜っ! あっち行けあっち行け! ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
オートバトル台詞 クレン 全部粉々にしてやるぜ! 血と硝煙の匂いだ! 奇襲だ!思いもよらなかっただろ?ハハハハ! ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
オートバトル台詞 ナーラ 生まれ変わったわ! この類なき強大さ!※유래→유례の誤り? ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
オートバトル台詞 孫悟空 誰も俺の力には敵わない! つまらない小細工で巫山戯ているな? ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…
BLACKPINKPINK VENOM 今月始めにご紹介したブラックピンクの新曲、Ready for Love。 ミュージックビデオは公開されたものの、音源リ…
DIS-B-18 英文販売店契約(供給者側)の修正ポイント18
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第18回目です。(DIS-B-17に戻る)●● DIS-B-18. Confidentiality ●●(秘密保持)<検討条文例>(赤字が問題箇所)15. Confidentiality. During the continuance of this Agreement and at all times thereafter, the parties hereto shall treat as confidential all business secrets relating to each other’s business obtained by the parties hereto by the virtue o...