メインカテゴリーを選択しなおす
Chapter 7（前）Take It Like a Man ～ 父との喧嘩【和訳】
ボーイ・ジョージ 自伝 Take It Like a Man【和訳】 第7章 前編 何年もの間、母さんはもっと広い公営住宅への転居を申請していた。役所にしつこ…
Chapter 7（後）Take It Like a Man ～ 13歳、初めての彼女【和訳】
ボーイ・ジョージ 自伝 Take It Like a Man【和訳】 第7章 後編 僕はストレートな少年を演じようとした。ガールフレンドは何人かいた、といって…
Chapter 8 Take It Like a Man ～ 15歳、退学の日【和訳】
ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】 第8章 僕は、聖ピーターユースクラブに出入りするソウル風女子 ルース・マクニールと付き合い始めた。ペッカムにいる黒人の女の子…
自伝「Karma」2023年 抜粋記事／ボーイ・ジョージ【和訳】
ボーイジョージ 自伝 KARMA 2023年出版の最新作「KARMA」の抜粋がイギリスの新聞 Daily Mail に掲載されていました。初めて見る写真も…
「My Body and Soul」2008年記事／ボーイ・ジョージ【和訳】
The Observerより2008年10月のインタビュー記事です。お酒もドラッグもやめた47歳の頃。この2か月後の12月に事件の有罪判決が出たので、裁判をし…
「クリエイティビティ、イギリス王室、etc.」2023年記事／ボーイ・ジョージ【和訳】
イギリスの新聞 The Guardianより、2023年6月の記事です。NHKで放送していた料理番組『ベイクオフ』から出演オファーが何度かあったそうです。ケー…
Chapter 5 Take It Like a Man ／ボーイ・ジョージ自伝【和訳】
第5章 子供の僕でさえ、父さんの苛立ちを感じとることができた。あらゆる事がのしかかり、父さんは経済的に困窮していた。育ち盛りの6人の子供を養い、その上、家…
Chapter 4 Take It Like a Man ／ボーイ・ジョージ自伝【和訳】
第4章 僕達はバーミンガムに住むブリジットお祖母ちゃんの家によく泊りに行った。お祖父ちゃんが亡くなった後、お祖母ちゃんはそこに引っ越して、母さんの妹テレサ…
「お気に入りのテーブル」記事 2002年／ボーイ・ジョージ【和訳】
The Observer の2002年12月の記事です。今からもう22年も前、ミュージカルTabooのロンドン公演をしていた41歳の頃です。自伝「Take I…
Chapter 3 Take It Like a Man ／ボーイ・ジョージ自伝【和訳】
第3章 僕はパリっとした新しい制服を身にまとっていた。灰色のフランネル製の半ズボンとセーター、白いシャツ、スクールネクタイとキャップ。他の子供達の服には名…
「これだけは知っている」2002年記事／ボーイ・ジョージ【和訳】
The Observer にはボーイジョージの記事が沢山あります。前回に続いて2002年8月、41歳の頃の記事です。インタビューというより発言をまとめた内容に…
Chapter 2 (2) Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ
第2章（2） グリンお祖母ちゃん（訳注：ダイナの母ブリジット・グリン）は、モップのような茶色の巻き毛をぎゅっと束ねて、腕を組み、目を細めて厳しい表情をした…
Chapter 2 (3) Take It Like a Man ／ボーイ・ジョージ自伝【和訳】
第2章（3） 両親の口論の殆どは些細で無意味なものだった。父さんは短気だけどすぐにクールダウンして、母さんはなんでも我慢する。「愛する人を傷つけるって言う…
Chapter 2 (1) Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝
第2章（1） 自分が何を持って生まれて、何を吸収するかなんて誰も分からない。母さん曰く、僕は一人で楽しく遊ぶ大人しい子供だった。時々、鮮明なフラッシュバッ…
「Staright」インタビュー記事／ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】
2005年のボーイジョージの自叙伝に関連して、イギリスの新聞 The Guardian のインタビュー記事がありました。なんでも面白可笑しく答えてくれるからっ…
プロローグ（2） Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】
プロローグ（2） “オカマ“でいることは、伝染病を持っているようなものだった。冗談や皮肉、世間話、男の子は青色、女の子はピンク色といった露骨なメッセージ。…
プロローグ（1） Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】
ボーイジョージが6歳ぐらいの頃から始まるストーリーです。文章を短く区切って書いてあるのが特徴的。和訳の参考に写真と解説（訳注）を加えています。 Take …
若い頃のセルフインタビューが面白い！ボーイ・ジョージ【対訳】
Auto-interview by Boy George 1988年頃 ボーイ・ジョージが一人二役で自分をインタビューする動画。自分で考えた質問だと思う…
大人気（当動画比）の、京都大学の和訳問題です。 今後は、視聴率の経過を見つつ、京都大学の問題を中心に回していこうかと考えております。 「日本一難しい」と言われ…
長い間知らなかったのだけどバンド名「Cream」の由来は、結成前の3人が既に「the cream of the crop（格言：最高の人）」と評されていたことに由来する。「Cream」は「最高の」という意味でアイスクリームじゃないんだ・・・バンドの設立経緯やメンバーの経歴はウィキで。・
Mississippi Queen（ミシシッピ・クイーン） / Mountain（マウンテン）
70年代初期の米ハード・ロックと言えばマウンテン。レズリー・ウェストの豪快なギターとフェリックス・パパラルディの知的なセンスが特徴のバンド。この曲は、マウンテンの一番のヒット曲であり、ロック・クラシックとなっている。イントロのドラムのカウベルといい、合いの
Nantucket Sleighride(For Owen Coffin)（ナンタケット・スレイライド） / Mountain 和訳
1971年リリースの2ndアルバム「Nantucket Sleighride」収録。シングルではないが代表曲と言っていいだろう。曲名には (For Owen Coffin)とついているが、オーウェン・コフィン（Owen Coffin）は1820年にに捕鯨中に沈没した捕鯨船エセックス号の少年船員。彼は自らの死をもっ
【歌詞/和訳】First Person Shooter (Drake ft. J. Cole)
Drake ft. J. Coleの"First Person Shooter"の歌詞と和訳を掲載。アルバムの人気曲を日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
【歌詞/和訳】WHAT’S THE MOVE?(The Kid LAROI, Future, BabyDrill)
The Kid LAROI, Future, BabyDrillの『WHAT'S THE MOVE?』の歌詞と和訳を掲載。アルバムの人気曲を日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
お題「この前読んだ本」 内容紹介（出版社より）世界的大ベストセラー、待望の新訳。カーネギーの肉声が、いま甦る。「相手の同意を得る方法」「相手の考えを変える方法」など人間関係の原則について記し、80年にわたり読み継がれてきた不朽の名著を、本人の熱い思いが込められた発売当初の内容にそって新訳。失われていた「前書き」など多くの原稿も復活し、カーネギーが本当に伝えたかったことが、現代的でやさしい言葉で、完全に甦ります。 What)これは何のための本か？ 超ロングセラーの定番ビジネス書。 Why)この本を読む理由は何か？ 読んで良かった本で勧められていたため。 【おすすめ】降伏論 「できない自分」を受け…
J.Fla 実体験を感動的に歌い上げた「四つ葉のクローバー」
J.FLAA Four-Leaf Clover J.Fla がオリジナル・曲を発表し始めて順次ミュージック・ビデオを公開し続けています。それぞれ、独自のコン…
지민 (Jimin) ‘편지 (Dear. ARMY)’ 【和訳】
ジミンちゃんから歌のプレゼント💜 [#2023BTSFESTA] 🎁607'지민 (Jimin) -
【ジャーニー】Separate Ways～歌詞の意味を考察！優れるな。異なれ！【WBC2023年テーマソング】
BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、WBC2023年テーマソングであるジャーニーの「Separate Ways」です。歌詞の意味を考察し、この歌がテーマソングに選ばれた理由や伝えたい想いの本質に迫ります。
「Another Day of Sun」を和訳して「La La Land」をもっと楽しむ
映画「La La Land」のオープニング曲「Another Day of Sun」の歌詞を知ると、もっと映画のことがよくわかります。
ギルバート・オサリバンのアローン アゲインギルバートオサリバン アローンアゲインギルバートオサリバン アローンアゲインyoutu.be20年前くらいだったか…
OLIVIA NEWTON-JOHNオリビアの「そよ風の誘惑」 【Amazon.co.jp限定】グレイテスト・ヒッツ (ジャパン・デラックス・エディション)…
WEEEKLYハッピー・クリスマス！ Happy ChristmasAmazon（アマゾン）250円 とても元気ハツラツで可愛い K-POP グループ、ウィ…
BTS Jung KookDreamers World Cup 2022 サッカーのワールドカップ大会が始まりました。 今年は92年の歴史があるW杯で初の中…
TAYLOR SWIFTBEJEWELED from MIDNIGHTS 先月発売されたテイラー・スウィフト/Taylor Swift のアルバム、ミッドナイ…
Taylor SwiftAnti-Hero/アンチヒーロー 10月21日、テイラー・スウィフト/Taylor Swift の新しい10枚目のスタジオ・アル…
僕が外国人にスペイン語で話し掛けられた時、 みんな僕のことを笑った… でも、僕がスペイン語を話し出したその瞬間… 英語もポルトガル語もスペイン語も習得失敗の …
OEM-A-13 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント13
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第13回目です。今回は、「補償(賠償)」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-12に戻る）●● OEM-A-13. INDEMNITY ●●（損害賠償）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）13.0 INDEMNITY 13.1 SUPPLIER will indemnify, defend and otherwise hold harmless, PURCHASER, its affiliates and customers from all cost, loss, damage or liability arising from an...
CNN10紅葉のシステムを英語で 前回、秋分の日についての英語ニュースをご紹介しましたね。 9月22日の公開でした。 今回はそれに続いて流れた紅葉について説明…
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第9回目です。今回は「納入」と「検査」に関する条項です。 （前回＝OEM-A-8に戻る）●● OEM-A-9. DELIVERY/INSPECTION ●●（納入、検査）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）9.0 DELIVERY9.1 All shipments are Ex-WORKS Japan.9.2 SUPPLIER shall deliver Products on time and promptly inform PURCHASER of any anticipated delay.9.3 SUPPLIER may deliv...
国際翻訳デーは9月30日。2017年に国連総会の決議で決まりました。語学力と表現力が要求される翻訳ですが、センシティブな話題については命がけの仕事になる場合もあるようです。
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第6回目です。 （OEM-A-5に戻る）●● OEM-A-6. ORDER ●●（注文）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）6.0 ORDER 6.1 SUPPLIER shall sell Products to PURCHASER, and PURCHASER shall purchase from SUPPLIER, based on SUPPLIER’s acknowledgment and acceptance of PURCHASER’s purchase orders at such prices as agreed upon between the Parti...
「最近、なんだか上手くいかないな」といった時期がありますよね。近日の自分なら ーSNSなどネットの中は文章だから、それが上手く伝わらなかったり。日本語ですらなかなか伝わりにくいのに、海外の方から来たダイレクトメールが、和訳されているけれど ・・日本語で送信したことが、たぶんAmazo〇のレビューの和訳みたいに、訳のワカラン翻訳になっていたりする際。パソコンやモバイルの翻訳機能で、日本人さえ難しい日本語は、妙...
このブログは、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第5回目についてです。 （OEM-A-4に戻る）●● OEM-A-5. PRODUCT CHANGE NOTIFICATION ●●（製品変更通知）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）5.0 PRODUCT CHANGE NOTIFICATION5.1 PCN. SUPPLIER shall provide to PURCHASER prior written notice, for all changes involving critical components to any Products, any process characteri...
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討、その第3回目です。 （OEM-A-2に戻る）●● OEM-A-3. ROLES AND RESPONSIBILITIES ●●（役割及び責任）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）3.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES3.1 SUPPLIER will manufacture, or have manufactured, for PURCHASER, the Products that SUPPLIER owns. SUPPLIER and PURCHASER may add additional Products by mutual written agre...
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第2回目です。 （OEM-A-1に戻る）●● OEM-A-2. RELATIONSHIP ●●（当事者の関係）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）2.0 RELATIONSHIP OF THE PARTIES 2.1. Non-Exclusive Arrangement. This Agreement is non-exclusive. Nothing contained herein shall limit or restrict either Party from quoting, offering to sell or selling to others...
前回心の牢獄① タシーあの扉が見える？あそこを通過すれば夢の世界よ。 タシーでもその前に、私たちを手助けしてくれる人を探さなくちゃいけないわ。 ──────…
タシーピッパ、道に迷わないようにしっかりついて来てね。 ピッパ暖かい布団の中からやっと抜け出したのに……あれ？ ここは… ピッパここはどこ？くんくん……
