ハッシュタグ記事一覧

OEM-A-16 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント16（最終回）

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第16回目です。最終回の今回は、「一般条項」です。 （前回＝OEM-A-15に戻る）●● OEM-A-16. MISCELLANEOUS PROVISIONS ●●（ その他の定め）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）16.0 MISCELLANEOUS PROVISIONS16.1 Governing Law. This Agreement is made in, governed by, and shall be construed solely in accordance with the laws of the State ...

2022/11/15 09:49

OEM-A-15 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント15

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第15回目です。今回は、「製造（製造移管）」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-14に戻る）●● OEM-A-15. MANUFACTURING ●●（製造）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）15.0 MANUFACTURING15.1 Manufacturing. (a) Right to Seek Alternative Manufacturing Sources: if SUPPLIER: (i) cannot meet PURCHASER demand for Custom Products within a co...

2022/10/28 09:47

OEM-A-14 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント14

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第14回目です。今回は、「契約期間と解除」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-13に戻る）●● OEM-A-14. TERM AND TERMINATION ●●（期間及び解除）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）14.0 TERM AND TERMINATION 14.1 Term. This Agreement shall be effective as of the Effective Date, and shall continue in effect for three (3) years thereafter. Th...

2022/10/18 10:13

OEM-A-13 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント13

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第13回目です。今回は、「補償(賠償)」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-12に戻る）●● OEM-A-13. INDEMNITY ●●（損害賠償）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）13.0 INDEMNITY 13.1 SUPPLIER will indemnify, defend and otherwise hold harmless, PURCHASER, its affiliates and customers from all cost, loss, damage or liability arising from an...

2022/10/12 14:48

OEM-A-12 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント12

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第12回目です。 （前回＝OEM-A-11に戻る）●● OEM-A-12. LIMITATION OF LIABILITY ●●（責任の制限）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）12.0 LIMITATION OF LIABILITY12.1 Damages. IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY LOST PROFITS OR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ...

2022/10/06 11:41

OEM-A-11 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント11

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第11回目です。今回は、前回に引き続き「秘密保持」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-10に戻る）●● OEM-A-11. CONFIDENTIAL INFORMATION-2 ●●（秘密情報－2）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）11.4 No Reverse Engineering. The receiving party shall not analyze, decompile, or reverse engineer or cause a third party to analyze, decompile...

2022/10/03 14:50

OEM-A-10 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント10

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第10回目です。 （OEM-A-9に戻る）●● OEM-A-10. CONFIDENTIAL INFORMATION-1 ●●（秘密情報－1）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）11.0 CONFIDENTIAL INFORMATION AND RIGHTS11.1 Confidential Information. Each Party agrees to maintain all terms and conditions of this Agreement in confidence, except that its terms may be given to its re...

2022/09/30 12:25

OEM-A-9 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント9

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第9回目です。今回は「納入」と「検査」に関する条項です。 （前回＝OEM-A-8に戻る）●● OEM-A-9. DELIVERY/INSPECTION ●●（納入、検査）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）9.0 DELIVERY9.1 All shipments are Ex-WORKS Japan.9.2 SUPPLIER shall deliver Products on time and promptly inform PURCHASER of any anticipated delay.9.3 SUPPLIER may deliv...

2022/09/28 13:44

OEM-A-8 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント8

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の続きです。今回は、第8回目、支払いに関する条項です。 （OEM-A-7に戻る）●● OEM-A-8. PAYMENT ●●（支払）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）8.0 PAYMENTTerms of payment by PURCHASER to SUPPLIER shall be Net forty-five (45) days from the invoice. PURCHASER shall be entitled to a two percent (2%) deduction on the net amount of payment w...

2022/09/26 11:10

OEM-A-7 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント7

今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第7回目です。 （OEM-A-6に戻る）●● OEM-A-7. PRICE ●●（価格）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）7. PRICE7.1 SUPPLIER will sell Products to PURCHASER at the prices determined in accordance with Section 4.1 hereto from the date hereof until the end of the first Contract Year. All prices quoted will be in US dollars. 7.2...

2022/09/23 11:12

OEM-A-6 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント6

今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第6回目です。 （OEM-A-5に戻る）●● OEM-A-6. ORDER ●●（注文）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）6.0 ORDER 6.1 SUPPLIER shall sell Products to PURCHASER, and PURCHASER shall purchase from SUPPLIER, based on SUPPLIER’s acknowledgment and acceptance of PURCHASER’s purchase orders at such prices as agreed upon between the Parti...

2022/09/20 10:58

OEM-A-5 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント5

このブログは、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第5回目についてです。 （OEM-A-4に戻る）●● OEM-A-5. PRODUCT CHANGE NOTIFICATION ●●（製品変更通知）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）5.0 PRODUCT CHANGE NOTIFICATION5.1 PCN. SUPPLIER shall provide to PURCHASER prior written notice, for all changes involving critical components to any Products, any process characteri...

2022/09/15 15:25

OEM-A-4 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント4

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第4回目です。 （OEM-A-3に戻る）●● OEM-A-4. PURCHASE AND USE OF THE PRODUCTS ●●（本製品の購入及び使用）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）4.0 PURCHASE AND USE OF THE PRODUCTS 4.1 Purchase and Use of the Products. For each Product that SUPPLIER manufactures for PURCHASER, PURCHASER will pay to SUPPLIER the unit price listed in the...

2022/09/13 10:44

OEM-A-3 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント3

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討、その第3回目です。 （OEM-A-2に戻る）●● OEM-A-3. ROLES AND RESPONSIBILITIES ●●（役割及び責任）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）3.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES3.1 SUPPLIER will manufacture, or have manufactured, for PURCHASER, the Products that SUPPLIER owns. SUPPLIER and PURCHASER may add additional Products by mutual written agre...

2022/09/08 14:30

OEM-A-2 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント2

今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第2回目です。 （OEM-A-1に戻る）●● OEM-A-2. RELATIONSHIP ●●（当事者の関係）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）2.0 RELATIONSHIP OF THE PARTIES 2.1. Non-Exclusive Arrangement. This Agreement is non-exclusive. Nothing contained herein shall limit or restrict either Party from quoting, offering to sell or selling to others...

2022/09/06 16:44

OEM-A-1 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント1

今回から、英文の「OEM契約」の修正例と考え方について、考えてみます。まず、「供給者側の視点」からの検討です。 ★ 以下、英文ごとに、まず契約原案とその和訳を掲載したあと、その部分についての（筆者の）修正の考え方をご説明し、最後に実際の修正内容を掲げます。最初の英文契約原案と修正条文案の「赤字」の部分が、修正・削除の対象となる部分です。●● OEM-A-1. ●●（定義）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は...

2022/09/01 17:02