メインカテゴリーを選択しなおす
連休が始まりました。ここ数日の天気は微妙ですが、5月3日からは、よさそうですね。さて、5月1日は平日ですが、弊所はお休みさせていただきます。4月30日と5月2日は、平常通りですが、5月3日から6日は、お休みします。どうぞよろしくお願い申し上げます。－英文・和文契約書の専門事務所－寺村総合法務事務所ホームページ〇 英文契約のページ 〇 和文契約のページ にほんブログ村法務・知財へ 英語で仕事へ著...
2024年も、第3週となりました。大寒は20日（土）ですが、東京は非常に寒くなっており、今週末は雪がちらつくとの予報もあります。さて、早稲田大学主催の「契約書の実務」セミナー（オンライン）は、1月31日（水）に開講予定です。開講まであと2週間となりました。受講のお申し込みは、下記のリンクから、早稲田大学のウェブサイトへお進みください。 ※ 契約書の実務 契約実務の基礎と条項別問題点の検討詳細日程 2024...
暑かった今年も、残り1か月となりました。まだ、気温差が激しく、厳しい毎日が続きます。さて、2024年1月31日（水）から、早稲田大学主催で開講される 「契約書の実務」－契約実務の基礎と条項別問題点の検討－の一般受付が、本日（11月30日）開始となりましたので、お知らせ致します。お申し込みは、上記のリンクをたどり、早稲田大学エクステンションセンターのwebサイトからお願いいたします。 （な...
ようやく秋めいてきました。ただ、明日からまた夏日が続くようです。青森でも25度の予想です。さて、さて、2024年1月から開講される 「契約書の実務」 （早稲田大学OC主催）講座（オンライン）の講座案内が掲載されましたので、お知らせいたします。 2024年1月31日（水）開講 「「契約書の実務」」－契約実務の基礎と条項別問題点の検討－ （早稲田大学オープンカレッジ主催） （上...
依然として猛暑が続いています。今週の東京は、ずっと35度の予報です。また、エアコンの普及していない地域でも、まだまだ30度を超えるようです。どうかお気を付けください。さて、10月23日（月）から早稲田大学主催で開講される 「英文契約の実務」－英文契約の基本構造とその読み方－の一般受付が本日（8月30日）から開始されましたので、お知らせ致します。お申し込みは、上記のリンクをたどり、早稲田大学エクステン...
猛暑が続いています。部屋にいるのに、熱中症になりかけて大変でした。皆さん、くれぐれもご注意ください。さて、2023年10月から開講される 「英文契約の実務」 （早稲田大学OC主催）講座（オンライン）の講座案内が掲載されましたので、お知らせいたします。 2023年10月23日（月）開講 「英文契約の実務」 －英文契約の基本構造とその読み方－ （早稲田大学オープンカレッジ主催） ...
受付は、18日まで～「契約書の実務」～早稲田大学オープンカレッジ
2023年7月から早稲田大学主催にて「契約書の実務」講座が開講されます 「契約書の実務」 講座（オンライン）この講座の受講申込みは 23年7月18日17時締切りですので受講希望の方は、お忘れなくお申し込みください。 2023年7月19日（水19時）開講 「契約書の実務」－契約実務の基礎と条項別問題点の検討－ （早稲田大学主催） （クリックすると大学の講座案内サイトへ移動します）お申込...
受付開始されました～「契約書の実務」～早稲田大学オープンカレッジ
2023年7月から開講される早稲田大学主催 「契約書の実務」 講座（オンライン）について、受講申込の受付が開始されましたので、お知らせいたします。 2023年7月19日（水19時）開講 「契約書の実務」－契約実務の基礎と条項別問題点の検討－ （早稲田大学主催） （クリックすると大学の講座案内サイトへ移動します）大学の案内サイトへは、上記のリンクを辿ってください。＊お申込み、ご質...
セミナー案内－23年7月開講「契約書の実務」～早稲田大学オープンカレッジ
2023年7月開講の早稲田大学主催 「契約書の実務」講座（オンライン）について、早稲田大学のウェブサイトに、案内が掲載されましたので、ご連絡致します。 2023年7月19日（水）開講 「契約書の実務」 －契約実務の基礎と条項別問題点の検討－ （早稲田大学主催） （クリックすると大学の講座案内サイトへ移動します）大学の案内サイトへは、上記のリンクを辿ってください。 （お...
明日＝2023年3月7日（火）の9時半から、 早稲田大学主催 無料体験講座 「英文契約の実務」の受付が始まります。 （上記の下線をクリックすると 早稲田大学のご案内ページへ 移動します）また、同時に、その本講座の 早稲田大学主催 「英文契約の実務」－英文契約の基本構造とその読み方－の受付も始まります。 （上記の下線をクリックすると 早稲田大学のご案内ページへ 移...
年明けから、異常に寒い日が多いようです。今日（30日）も都内は総じて0度以下だったようで、立川はマイナス4度まで下がったようです。さて、これまでお知らせしております 「契約書の実務」 契約実務の基礎と 条項別問題点の検討 （早稲田大学主催） （クリックすると大学の講座案内サイト へ移動します）の締め切りが、明日になりました。受講を希望される方は、明日までにお申し込みください。 ...
新年、明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 さて、新年最初の契約実務に関するセミナーとして、 「契約書の実務」 契約実務の基礎と 条項別問題点の検討 （早稲田大学主催） （クリックすると大学の講座案内サイト へ移動します） が、2023年2月1日に開講されます。 ＜本講座は、日本語の契約実務に関するものです。 「英文契約の講座」は、2023年5月...
OEM-A-16 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント16（最終回）
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第16回目です。最終回の今回は、「一般条項」です。 （前回＝OEM-A-15に戻る）●● OEM-A-16. MISCELLANEOUS PROVISIONS ●●（ その他の定め）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）16.0 MISCELLANEOUS PROVISIONS16.1 Governing Law. This Agreement is made in, governed by, and shall be construed solely in accordance with the laws of the State ...
OEM-A-15 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント15
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第15回目です。今回は、「製造（製造移管）」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-14に戻る）●● OEM-A-15. MANUFACTURING ●●（製造）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）15.0 MANUFACTURING15.1 Manufacturing. (a) Right to Seek Alternative Manufacturing Sources: if SUPPLIER: (i) cannot meet PURCHASER demand for Custom Products within a co...
OEM-A-14 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント14
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第14回目です。今回は、「契約期間と解除」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-13に戻る）●● OEM-A-14. TERM AND TERMINATION ●●（期間及び解除）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）14.0 TERM AND TERMINATION 14.1 Term. This Agreement shall be effective as of the Effective Date, and shall continue in effect for three (3) years thereafter. Th...
OEM-A-13 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント13
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第13回目です。今回は、「補償(賠償)」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-12に戻る）●● OEM-A-13. INDEMNITY ●●（損害賠償）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）13.0 INDEMNITY 13.1 SUPPLIER will indemnify, defend and otherwise hold harmless, PURCHASER, its affiliates and customers from all cost, loss, damage or liability arising from an...
OEM-A-12 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント12
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第12回目です。 （前回＝OEM-A-11に戻る）●● OEM-A-12. LIMITATION OF LIABILITY ●●（責任の制限）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）12.0 LIMITATION OF LIABILITY12.1 Damages. IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY LOST PROFITS OR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ...
OEM-A-11 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント11
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第11回目です。今回は、前回に引き続き「秘密保持」に関する定めです。 （前回＝OEM-A-10に戻る）●● OEM-A-11. CONFIDENTIAL INFORMATION-2 ●●（秘密情報－2）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）11.4 No Reverse Engineering. The receiving party shall not analyze, decompile, or reverse engineer or cause a third party to analyze, decompile...
OEM-A-10 英文OEM契約の供給者側からの修正ポイント10
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第10回目です。 （OEM-A-9に戻る）●● OEM-A-10. CONFIDENTIAL INFORMATION-1 ●●（秘密情報－1）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）11.0 CONFIDENTIAL INFORMATION AND RIGHTS11.1 Confidential Information. Each Party agrees to maintain all terms and conditions of this Agreement in confidence, except that its terms may be given to its re...
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第9回目です。今回は「納入」と「検査」に関する条項です。 （前回＝OEM-A-8に戻る）●● OEM-A-9. DELIVERY/INSPECTION ●●（納入、検査）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）9.0 DELIVERY9.1 All shipments are Ex-WORKS Japan.9.2 SUPPLIER shall deliver Products on time and promptly inform PURCHASER of any anticipated delay.9.3 SUPPLIER may deliv...
英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の続きです。今回は、第8回目、支払いに関する条項です。 （OEM-A-7に戻る）●● OEM-A-8. PAYMENT ●●（支払）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）8.0 PAYMENTTerms of payment by PURCHASER to SUPPLIER shall be Net forty-five (45) days from the invoice. PURCHASER shall be entitled to a two percent (2%) deduction on the net amount of payment w...
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第7回目です。 （OEM-A-6に戻る）●● OEM-A-7. PRICE ●●（価格）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）7. PRICE7.1 SUPPLIER will sell Products to PURCHASER at the prices determined in accordance with Section 4.1 hereto from the date hereof until the end of the first Contract Year. All prices quoted will be in US dollars. 7.2...
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第6回目です。 （OEM-A-5に戻る）●● OEM-A-6. ORDER ●●（注文）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）6.0 ORDER 6.1 SUPPLIER shall sell Products to PURCHASER, and PURCHASER shall purchase from SUPPLIER, based on SUPPLIER’s acknowledgment and acceptance of PURCHASER’s purchase orders at such prices as agreed upon between the Parti...
このブログは、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第5回目についてです。 （OEM-A-4に戻る）●● OEM-A-5. PRODUCT CHANGE NOTIFICATION ●●（製品変更通知）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）5.0 PRODUCT CHANGE NOTIFICATION5.1 PCN. SUPPLIER shall provide to PURCHASER prior written notice, for all changes involving critical components to any Products, any process characteri...
今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第2回目です。 （OEM-A-1に戻る）●● OEM-A-2. RELATIONSHIP ●●（当事者の関係）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）2.0 RELATIONSHIP OF THE PARTIES 2.1. Non-Exclusive Arrangement. This Agreement is non-exclusive. Nothing contained herein shall limit or restrict either Party from quoting, offering to sell or selling to others...
今回から、英文の「OEM契約」の修正例と考え方について、考えてみます。まず、「供給者側の視点」からの検討です。 ★ 以下、英文ごとに、まず契約原案とその和訳を掲載したあと、その部分についての（筆者の）修正の考え方をご説明し、最後に実際の修正内容を掲げます。最初の英文契約原案と修正条文案の「赤字」の部分が、修正・削除の対象となる部分です。●● OEM-A-1. ●●（定義）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は...
DIS-B-21 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント21
今回の条項解説は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第21回目で、この契約類型の解説も今回が最終回となります。（DIS-B-20に戻る）●● DIS-B-21. Miscellaneous-2 ●●（その他-2）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）e. Force Majeure. Neither party hereto shall be liable to the other for any delay or nonperformance of its obligations under this Agreement arising from any cause beyond its reasonable co...
DIS-B-19 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント19
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第19回目です。（DIS-B-18に戻る）●● DIS-B-19. Notice ●●（通知）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）16. Notices. All notices and other communications provided for herein shall be dated and in writing and shall be deemed to have been duly given (i) upon delivery, if delivered personally or by a nationally recognized overnight courier service, receipt ...
DIS-B-17 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント17
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第17回目です。（DIS-B-16に戻る）●● DIS-B-17. No-Solicitation. ●●（勧誘禁止）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）14. No-Solicitation. During the term of this Agreement and for two (2) years thereafter, neither party hereto shall, directly or indirectly, including through any subsidiaries or affiliates (x) recruit, solicit or induce any (i) employees ...
DIS-B-15 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント15
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第15回目です。（DIS-B-14に戻る）●● DIS-B-15. Breach; Termination. ●●（契約違反、解除）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）12. Breach; Termination. a. If Supplier breaches any of the terms or conditions contained in this Agreement, including, but not limited to, its representations and warranties, fails to comply with any of the terms contained in a...
DIS-B-14 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント14
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第14回目です。（DIS-B-13に戻る）●● DIS-B-14. Quality Controls ●●（品質管理）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）11. Quality Controls.a. Supplier shall comply with “Good Manufacturing Practices” protocols for food and, as applicable, those applicable to dietary supplements. Supplier shall conduct periodic Products quality tests and provide Distribu...
DIS-B-13 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント13
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第13回目です。（DIS-B-12に戻る）●● DIS-B-13. Indemnification ●●（補償）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）10. Indemnification. Supplier shall indemnify, defend and hold harmless Distributor, its affiliates and customers, and their respective officers, directors, agents and employees, from and against any and all claims, liabilities and expenses (i...
DIS-B-12 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント12
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第12回目です。（DIS-B-11に戻る）●● DIS-B-12. Term; Customer Protection. ●●（期間、顧客保護）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）9. Term; Customer Protection.a. The term of this Agreement shall be three (3) years from the date hereof, with automatic one-year extensions unless either party hereto provides written notice of non-renewal to the other no...
DIS-B-11 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント11
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第11回目です。（DIS-B-10に戻る）●● DIS-B-11. Insurance ●●（保険）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）8. Insurance. Supplier shall represent that it has, or shall, within thirty (30) days after the date hereof, increase its existing insurance, to the extent required, to have, limits through underlying and excess coverage of not less than $5M aggrega...
DIS-B-10 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント10
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第10回目です。（DIS-B-9に戻る）●● DIS-B-10. Distributor’s Warranty ●●（販売店の保証）ここでは、原案に規定されていない「販売店側の保証」について、条項を新設したいと思います。＜検討条文例＞（原案になし）＜条文修正の考え方＞●原案には、供給者の表明・保証条項のみが規定されていましたが、契約締結に当たっては、販売店側の表明・保証も必要と思われます。●...
英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第9回目は、前回に続き、「保証」条項についてです。（DIS-B-8に戻る）●● DIS-B-9. Warranty-2 ●●（保証-2）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）7. Supplier Assurances. Supplier represents and warrants as of the date hereof that the following are materially true and correct, and further covenants that:(a～fは前回検討済み)g. the Products shall be new product not pr...
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第8回目です。（DIS-B-7に戻る）●● DIS-B-8. Warranty-1 ●●（保証-1）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）7. Supplier Assurances. Supplier represents and warrants as of the date hereof that the following are materially true and correct, and further covenants that:a. Supplier has good title to the Products, free and clear of encumbrances of any kind;b. t...
英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第7回目です。今回は、製品の納入に関する条項です。（DIS-B-6に戻る）●● DIS-B-7. Delivery ●●（納入）＜検討条文例＞6. Delivery. a. Unless otherwise specified herein, all orders shall be FOB Supplier’s warehouse located at [ ]. Products shall be packaged and shipped in accordance with Distributor’s reasonable requirements, which Distributor may provide in w...
DIS-B-4 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント 4
英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討、その第4回目です。前回は、第2条「Appointment」（販売店としての起用）についてでした。今回は、その販売店の販売権限についての定めです。（DIS-B-3に戻る）●● DIS-B-4. Sales ●●（販売）＜検討条文例＞3. Sales. Distributor shall use reasonable commercial efforts to sell and promote the sale of Products within the Territory. ＜和訳例＞3. 販売。販売店は、本地域に...
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第5回目です。（DIS-B-4に戻る）●● DIS-B-5. Purchases; Prices ●●（購入、価格）＜検討条文例＞4. Purchases; Prices. Supplier shall deliver Products ordered by Distributor within thirty (30) days of receipt of the applicable purchase order. Distributor shall have the right, at any time prior to shipment of the Products, to make changes to the appli...
DIS-B-2 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント 2
今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第2回目です。（DIS-B-1に戻る）●● DIS-B-2. Definition ●●（定義）＜検討条文例＞1. Definitions. As used in this Agreement, each of the following terms has the meaning set forth thereafter:a. “Contract Year” means (i) first, a 12-month period which begins on the date hereof and ends on the date immediately preceding the first anniversary hereof and...
今回は、いよいよ「英文販売店契約～販売店側からの検討」の最終回（第21回目）です。 （DIS-A-20に戻る）検討する条項は、契約の最終第11条「一般条項」の第16項から第18項までです。●● DIS-A-20. Article 11-16~18 GENERAL PROVISIONS ●●（一般条項その4）＜検討条文例＞11.16 Counterparts. This Agreement may be executed in several counterparts, each of which will be considered an original. All counterparts to...
このブログ（分類：DIS-B）では、英文の販売店契約に関する考え方と、「供給者側」から見た契約修正について、検討してみたいと思います。★ 以下、英文ごとに、まず契約原案とその和訳を掲載したあと、その部分についての（筆者の）修正の考え方をご説明し、最後に実際の修正内容を掲げます。最初の英文契約原案と修正条文案の「赤字」の部分が、修正・削除の対象となる部分です。※ なお、DIS-Aという分類のブログでは、英文の販売...
英文販売店契約の販売店側からの検討の続きです。今回は第20回目で、最後の第11条「一般条項」第11項から第15項までです。（かなり長くなりましたが、どうかお許しください）（前回第19回目（DIS-A-19）に戻る）●● DIS-A-20. Article 11-11~15 GENERAL PROVISIONS ●●（一般条項その3）＜検討条文例＞11.11 Severability. If any term or provision of this Agreement is held to be illegal or unenforceable, the validity or...
英文販売店契約の販売店側からの検討の続きです。今回は第19回目で、最後の第11条「一般条項」第4項から第10項までです。（前回=DIS-A-18に戻る）●● DIS-A-19. Article 11-4～10 GENERAL PROVISIONS ●●（一般条項その2）＜検討条文例＞11.4 Choice of Law. This Agreement shall be interpreted and governed by the laws of the State of New York, USA, without giving effect to that State’s choice of law rules. Supplie...
引き続き、英文販売店契約の検討（販売店側からの検討）（第16回目）です。（DIS-A-15に戻る）今回は、秘密保持条項です。なお、「秘密保持契約」については、以前ブログに掲載しましたので、そちらも併せてご覧ください（（英文秘密保持契約のブログへ移動する））●● DIS-A-16. Article 9. CONFIDENTIALITY ●●（秘密保持）＜検討条文例＞9. CONFIDENTIALITY9.1 Confidential Information. Each Party hereby agrees that it will...
英文販売店契約の検討（販売店側からの検討）の第15回目です。 （第14回（DIS-A-14）に戻る）今回は、責任の制限についての定めです。●● DIS-A-15. Article 8. Limitation of Liability ●●（責任の制限）＜検討条文例＞8. LIMITATION OF LIABILITYIN NO EVENT SHALL EITHER PARTY HAVE ANY LIABILITY TO THE OTHER UNDER CONTRACT, WARRANTY, INDEMNIFICATION, TORT, STATUTE OR ANY OTHER LEGAL THEORY FOR: (i) ANY INDIRECT, ...
英文販売店契約の検討（販売店側からの検討）の第14回目です。 （DIS-A-13に戻る）今回は、賠償責任についての定めです。●● DIS-A-14. Article 7. Indemnification ●●（賠償／補償）＜検討条文例＞7. Indemnification7.1 General Indemnity. To the maximum extent permitted by law, Supplier will defend, indemnify, protect and hold harmless DISTRIBUTOR, its Customers, its officers, directors, employees, agents, ...
英文販売店契約条項の検討の続きです。今回は、第5条（保守）及び第6条（保証）についての定めです。 （DIS-A-12に戻る）●● DIS-A-13. Article 5. 6. ●●（保守／保証）＜検討条文例＞5. MAINTENANCE AND SUPPORT5.1 Supplier shall be responsible for all end-user maintenance and support. DISTRIBUTOR may sell Supplier’s standard maintenance and support products and services and will be compensated as is more ...
英文販売店契約条項の（販売店側からの）検討の第12回目です。 （前回第11回へ戻る）今回も、第4条の続きで、主に出荷に関する定めです。●● DIS-A-12. Article 4.10-13 Purchase/Shipment ●●（出荷）＜検討条文例＞4.10 Title and Risk of Loss. Supplier’s delivery of the Licensed Products to DISTRIBUTOR or Customer shall be Delivered Duty Paid. Supplier agrees that DISTRIBUTOR will deal directly with Supplier on...
