ハッシュタグ記事一覧

【CATツール】Phraseで日本語を入力したそばから勝手に消すバグ

翻訳作業において、CATツールとして日常的にPhrase (旧Memsource) を使用しています。(memoQもたまに使いますが、Phraseと比較すると、ちょっと使いにくいと感じています。)それで、同ツールにおいて日本語を入力するとき...

2025/06/05 23:49

2025年5月に最も読まれた記事｜まとめ

 怒涛の5月が終わり、6月に入ってもちょっと業務が立てこみ、ブログを書く余裕があまりない日が続いています。 書きたい記事もたくさんあるのですが、まずは先月のラ…

2025/06/04 00:37

臨床心理学の実務家による、専門性を生かした英語の翻訳

臨床心理学・メンタルヘルス分野の文章を、英日/日英翻訳するサービスのご案内です。専門性が高く、配慮のある言葉遣いが求められる分野であるため、学術的・臨床的背景を理解する翻訳者にご依頼されることで、文章の質について一定の安心感が得られます。

2025/06/03 18:50

Excel翻訳のスマートな方法：Doc2Langで業務効率を向上

Excel翻訳のスマートな方法：Doc2Langで業務効率を向上 こんにちは、Doc2Lang開発チームです。…

2025/06/02 22:34

Doc2Lang：AIで文書翻訳をもっとスマートに

こんにちは、Doc2Lang開発チームです。 私たちは、日々の業務や学術研究、国際的なコミュニケーションにおい…

2025/06/02 22:33

「Sell in May」（5月は売れ）の格言が今年は例外になるというのは本当か？

 5月ももう終わりですね。 今月は後半、まったく記事を更新できませんでしたが、お陰様で元気に忙しくしております。 5月は、特に外出してする仕事もなかったのです…

2025/05/31 23:27

読める人 尊敬します 翻訳もの

配架は続くよどこまでも 在庫 と言っても 自宅の持ち本だからたいしたことなーい！ あともう少しで 片付きそうな 片付かないような… 【翻訳もの 苦手】 私の朗読講座のキャッチコピーのひとつ 「本に詳しい！講師」 ですが いろいろ 苦手分野があります ありすぎーっ！ 以前にも書きましたが 森鴎外大先生のほぼ古文な作品もダメ circus-shobou.hateblo.jp つまり… 古文ものはほぼ全滅 だから 翻訳ものも アカン！ 翻訳もののどこがいやかと言うと 登場人物のな・ま・え 結局最後まで 誰が誰だったかわからん 本に付録的に相関図がついていれば そのページに どんなけ～！ と言うぐらい…

2025/05/31 09:30

最近の翻訳あれこれ

ねことチカとその他の日々の暮らしです。最近の翻訳関係のお話あれこれです。

2025/05/29 07:28

アメリカで、日本のマンガが浸透する過程

2023年7月14日のNew York Timesに「アメリカ向けにマンガが翻訳された経緯」という記事が掲載されていました。 New York Timesの英…

2025/05/29 00:02

ささやかな楽しみを邪魔されて

今日もいつものように、昼食後に仕事を始めた。海外の業界ニュース記事の翻訳を仕事にしているのだが、毎日お昼までにクライアントから原稿を受け取り、昼食後に3時間ほどで翻訳を終わらせる。それを翌朝一番にもう一度チェックして、9時までに提出するのが日課だ。私にとっては、大好きな業界ニュースがいち早く読め、半日足らずの仕事量、かつ毎日決まったルーチンでこなせて生活のリズムが整うという、一石三鳥以上のセミリタイア仕事である。 そして、私にとって午後のもうひとつの楽しみは、至福のお昼寝タイムである。ランチでおなかがいっぱいになった状態で12時ごろから仕事を始めると、1時間も経たないうちに耐えきれない眠気が襲…

2025/05/23 08:37

インバウンドの皆さんに話しかけたい時、スマホが活躍

本日は大雨の中、お出かけしております…。 最近は外国人がやたら多くて、電車内に巨大スーツケースーを持ち込む困った方もいます。 電車のマナーが問題になっていますが、日本人だけではありません。 昨年乗った新幹線では、外国人がベビーカーを押して通路を往復しながら、泣いている赤ちゃんをあやしていました。 ベビーカーも大きければ、押している父ちゃんも大型。 トイレに行きたくても、通路ですれ違うことのできない大きさ太さなのです。 インバウンドの人は、ベビーカーや子供のキックボードをよく持って歩いています。 あんなものわざわざ飛行機に乗せて持って来たのかと思うと仰天しますわ 新幹線は警備の人は巡回してくるけ…

2025/05/17 18:57

2025年4月に最も読まれた記事｜まとめ

 毎月の月初、前月のこのブログの記事アクセスランキングをまとめているのですが、4月の統計がずっとエラーで表示されず、あきらめかけていました。 ところが、今日「…

2025/05/13 23:30

アン、翻訳してみた。

昨日、父の通院に付き添いで、待合室で椅子に掛けたとき、 たまたま隣合せた男性に話掛けられました。 「なんて書いてあるのか、気にとまったので・・・」 外国人が「こんちくしょー」とか、言葉の意味の分か

2025/05/13 16:01

7か国語で「レオ14世」まとめ（教皇の名前は誰が決める？法王はいつから教皇に？疑問いっぱい）

 先日、ローマ教皇フランシスコが逝去し、後任となる教皇が現地時間で昨日8日午後6時頃（日本時間で9日午前1時頃）に決まったと伝わりました。 システィーナ礼拝堂…

2025/05/10 17:49

MTPE（機械翻訳編集）とマクドナルドのアルバイトを比べてみた（翻訳者の仕事の時給事情）

 先日、フランスのある翻訳会社から、AIモデルが生成した訳語・訳文のレビュー・編集の仕事の新規プロジェクトへのお誘いがありました。 具体的な内容を見ていないの…

2025/05/04 18:10

【VMEG（ブイメグ）】言語翻訳動画を生成してくれるAIツール！

VMEGは「AIによる動画の翻訳・ローカライズ」に特化したツールです。170以上の言語・方言に対応し、7000を超える自然な音質の声で動画を吹き替えることができる動画制作プラットフォームです。日本語の動画を英語やスペイン語はもちろん、インドのヒンディー語やアラビア語など世界中の言語に翻訳することが可能です。

2025/05/04 11:44

【賃貸でも安心】フローリングを傷つけないオフィスチェア改造3ステップ

賃貸でも安心！フローリングを傷つけないオフィスチェアの改造法を3ステップで紹介。キャスター交換や滑り止めパッドで静音化＆床保護も実現！

2025/05/04 00:48

ネイティブ同士の会話についていけない人が身につけると理解できるようになる知識

 外国語を勉強していると、言語だけでなく、その国や地域の習慣や文化、常識みたいなことも一緒に身につけることができます。 生活圏が日本の中だけで、日本語だけだと…

2025/05/02 19:14

レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」

読書記録：レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」[毬矢まりえ]ウェイリーの戻し翻訳の翻訳者さん姉妹が、作業時の思い出やウェイリーの意図などを熱く語っている解説本。んー……ウェイリーの源氏..

2025/04/30 21:55

昭和の日に「昭和」の意味を考え、ついでに英語での説明の仕方も考えてみる

 久しぶりのブログ更新となってしまいました 海外からの観光客（インバウンド）が完全に戻ったのでしょうか… 今年は、去年と比べてもかなり翻訳の仕事が忙しい感じが…

2025/04/29 19:34

PCOT：かゆいところに手が届く翻訳支援ツール

PCOT v1.7.9 - Windows用フリーの翻訳支援ツール。原文と訳文を履歴として保存可。専用の辞書・名刺登録機能搭載。画像として保存してからの翻訳も可能。APIキーがあれ...

2025/04/23 04:27

時初める色×Robert Frost

時ひらく、新緑×ロバート・フロスト「NorthingGoldCanStay」時初める色×RobertFrostNature'sfirstgreenisgold,Herhardesthuetohold.Herearlyleaf'saflower;Butonlysoanhour.Thenleafsubsidestoleaf.SoEdensanktogrief,Sodawngoesdowntoday.Nothinggoldcanstay.自然界を初める緑は黄金、保つのはいちばん難しい。萌えいずる葉たちはひとつの花、けれど唯ひと時だけ。それから葉は葉に鎮まる。楽園が哀しみ沈んだように、暁が日に沈むように。黄金はとまらない。【引用詩文：引用詩文：RobertFrost「NorthingGoldCanStay」抜粋自...時初める色×RobertFrost

2025/04/22 22:38

使った人のスキルの低さがバレてしまう生成AI

 先日、ChatGPTの「画像を作成する」の機能で作ってみた「翻訳者」の画像を共有しました。 これですね↓ちなみに、その記事のリンクも貼っておきます。 Cha…

2025/04/11 19:14

語学を毎日休まずに続けるのに役立ったアプリ。記事ランキングでも急上昇

   一昨日で、Duolingoの連続記録が730日になりました。 つまり、丸2年、1日も休まずにやってきたということになります。 「継続は力なり」とは言いま…

2025/04/09 23:38

義理の父親から結婚祝いでランゲ1貰ったんだけど

今回はスレ主が義父からもらった腕時計についての投稿です。思いもよらない高級時計にスレ民からは嫉妬の嵐です。雲上時計ブランドであるランゲアンドゾーネの代表モデルランゲ1の珍しいモデルについて、スレ民が協力して品番を特定する流れは必見です。

2025/04/09 21:35

ChatGPTを使って「翻訳者」の画像を作成してみた

 このところ話題のChatGPT。 私もときどき使うのですが、つい先日、こんな機能がついているのに気づきました。  「画像を作成する」 みなさんは、この機能も…

2025/04/05 00:04

2025年3月に最も読まれた記事｜まとめ

 新年度！ 3月は（予告したとおり）かなり仕事が詰まってしまってしまい、ブログの更新がほとんどできませんでしたが、そんなんしている間に、大きな変化があったよう…

2025/04/03 16:40

4月になるといつも思い出すあの女性…

 4月！ 新しい生活が始まった人も多いかと思います。 私のところは特に新しいことはないのですが、年度末の業務もだいたい終わり、3月の帳簿や請求書をやるだけとい…

2025/04/01 19:33

今年も3カ月終了。第1四半期はFirst Quarter or First Trimester?

 今日で2025年の3カ月が終わり。 はやいですねぇ～ 昨日も書きましたが、今年はいつもよりも少し忙しい年度末だった気がします。 そのせいか、はやいようで、私…

2025/04/01 01:35

Biniware Translation Tool：Lang.iniファイルを自動翻訳できる

Biniware Translation Tool v1.2.0.0 - Lang.ini（多言語）ファイルを自動翻訳できるWindows用フリーソフト。インストール不要。ネット環...

2025/03/31 04:16

人間翻訳者は食いっぱぐれない。機械が普及すればするほど人間翻訳者の仕事が増えることが判明。

 翻訳業（特にフリーランスにとって）にも書き入れ時があり、年度末は1年の中でも特に大きい書き入れ時と言えるでしょう。 単に仕事量が増えるだけでなく、官公庁から…

2025/03/30 23:37

【秘策】確定申告最終日、マイナポータルが混雑して接続できなくても接続する方法！

 お久しぶりです。 月初に投稿をしてから、なかなか記事を書く時間が取れずに、いつの間にか3月も終わろうとしています 先月、2月17日にこんな記事を投稿して、「…

2025/03/28 19:07

【ティソ VS ロンジン】どちらを選ぶべき？

初めての自動巻き時計を購入した後、自動巻き時計が気に入ってしまったので時計コレクションを作り始めることにしました。次に購入する時計は、ティソ ヘリテージ オートマチックかロンジン シルバー アローのどちらかを考えています。ティソとロンジンのどちらがおすすめでしょうか?

2025/03/23 15:27

【海外掲示板まとめ】最初のラグジュアリーウォッチ

時計大好き名無しさん これは80年代終わりか90年代初め、親父が祖父からもらった時計だ。祖父はその後すぐに亡くなったんだ。2000年代の初め、親父は点検を受けるためにロレックスに行ったらしい。そこの店員がこの時計を見てえらい驚いたらしいんだ

2025/03/17 22:18

生成AIによる音声認識：リアルタイム翻訳の最前線

2025年現在、生成AIを活用した音声認識技術は急速に進化し、リアルタイム翻訳の分野に革命をもたらしています。 本記事では、最新の技術動向や予測、そして直面する課題について詳しく解説します。 音声AIの台頭 音声ベースの人工知能（…

2025/03/17 20:25

2025年2月に最も読まれた記事｜まとめ

 急に春らしくなってきたと思ったら、今日はかなり寒く、雪もちらつきました。 関東ではだいぶ降ったようですね。 季節の変わり目、気温の変化もめまぐるしいですが、…

2025/03/04 00:57

街中でキツネに遭遇！Duolingoの例文で覚えたハンガリー語のキツネが真っ先に頭に浮かびました

 3月になりましたね。 年度末ということもあり、プレスリリース（企業の記者発表）の仕事がかなり盛況です。 1つでも多く協力しようと思うと、夜寝る前に「あと1つ…

2025/03/02 00:46

読んだ本 – カン・ファギル「別の人」

このところ、韓国文学にはまっている。はまる、と言ってもそれほど読書量の多い方ではないので、

2025/03/01 23:04

【教育分野の英語】Translanguaging とは

言語の枠を超えた言語システム以前は、習得した言語はそれぞれ独立した言語体系であり、バイリンガルやマルチリンガルは必要に応じ言語を切り替えてコミュニケーションをしている（コードスイッチング）という考え方が主流でした。コードスイッチングの考え方...

2025/02/28 17:21

O・ヘンリーといえば、ニューヨークだ。『O・ヘンリー ニューヨーク小説集』

『O・ヘンリー ニューヨーク小説集 』は、小説の中でニューヨークを舞台にしたものを厳選。それに当時の時代背景や風俗などの解説文が加えられたもの。こんな本を待っていたのです。当時の社会情勢や風俗を知れば、より物語がたのしめますから。O・ヘンリ...

2025/02/26 15:14

翻訳者になるなら… 稼げる分野、稼げる言語とは！？

 翻訳の仕事をしたいけど、なかなか仕事が増えない…と悩んでいる人が、意外と気づいていないことがあります。 それは、自分の翻訳（訳文）が上手ではないとか、なかな…

2025/02/25 23:10

頭の中はいったい何語なの？

2月20日（木曜日）。☁。今日は普通の時間に起きて、普通の時間に朝ご飯を食べて、いつもの時間にウォーキング。モールの中央の上りエスカレーターはもう3週間ぐらい…

2025/02/23 01:54

Bluetoothがいきなりパソコンから消えたときの対処法（サポートがスムーズで良かったです）

 先日、お昼休みから戻ってパソコンの電源を入れたところ、マウスが突然反応しなくなりました。 マウスが反応しなくなるときはときどきあって、いつもはマウスの電源を…

2025/02/20 23:45

【教育分野の英語】EAL とは

ESLと同じ？それとも違うもの？英語教育における「EAL」という用語の意味について紹介します。

2025/02/19 07:09

”もうかっこよすぎて涙出る‼️ とトリック⁉️”

Nati Palma on Instagram54K likes, 2,038 comments - nati2565 on January 19, 2025…

2025/02/18 13:12

確定申告の受付が始まりましたね【3月17日(月)まで】あの日を境に変わった私の納税に対する意識

 今日から確定申告が始まりましたね。 今年は3月17日(月)まで。 先日、今年から確定申告が必要になった姉の申告の手伝いをしてきました。 去年、フルタイムの仕…

2025/02/17 17:14

【教育分野の英語】Accommodation

よく耳にする英単語でも、教育分野では一般的な意味と異なる意味で使われていることがあります。「Accommodation」という語が持つ教育分野における意味について紹介します。

2025/02/15 09:39

ブログ、引越しました。

fc2 に引越して来ました。よろしくお願いいたします。 2022年1月から作っている従来のページも順次移動しますが、また違う切り口でも書いていこうと思います。...

2025/02/11 22:19

事始め編26／人体構造探究の夜明け

なにげに手に取った本にこんな一節がありました。 ～特に宝暦四年（一七五四）、六角獄舎前で古医方の医師・山脇東洋たちが 行った国内初の人体解剖は、漢方医学の誤りを糺し、洋書の正しさを 証明した画期的事跡～ 澤田瞳子・短編「人待ちの冬」 ところが、うすらボンヤリながらもそれ...

2025/02/08 06:09

「アジアっぽい東京」という表現に違和感

 60年前の｢アジアっぽい東京｣が今の姿になるまで 当時の写真から読み解く｢街が変化した｣必然 MSNwww.msn.com この記事のタイトルが目に入ってき…

2025/02/04 23:22