メインカテゴリーを選択しなおす
翻訳の現場から検証してみた「英語力がなくても稼げる翻訳の仕事が実際にあるのか？」
語学力（外国語の能力）を活用する仕事は「稼げる」というイメージがあるのかもしれません。 「英語力がなくても稼げる」みたいな売り文句を、ときどきインターネット…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 本当に何十年後に、黒い人だらけになりますね。結局、黒が勝つ。 Trong vài thập kỷ nữa, sẽ có rất nhiều người da đen. Cuối cùng, đen thắng. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 黒とムハンマド君だらけになります。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL テレビ局のスタッフになりたがる人は頭がおかしい。 Những người muốn trở thành nhân viên đài truyền hình thật điên rồ. 未来が無い職業に就くのは、愚かであるとしか言いようがない。 Chỉ có thể nói rằng thật ngu ngốc khi theo đuổi một nghề không có tương lai. あのさ。誰見てんの？ Thế thôi. Bạn đang x…
（鉄道会社に学ぶ）誰にでもできる、欠陥翻訳を顧客に渡さないために追加できる6つの作業
先日、JR東日本の東北新幹線で電車の連結が走行中に外れたという、ちょっと恐ろしい事故がありました。 また、JR貨物では輪軸組み立て作業で不正が絡む事故も発生…
やったらやり返される Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ lấy lại được.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL やったらやり返される Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ lấy lại được. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
やらないとフリー翻訳者は生きていけないアレをようやく終わらせました
私たちフリーランスの翻訳者が、毎月必ずやらなければならない仕事があります。 まあ、「毎月」という定期性はなくてもいいのですが、少なくとも専業で「実務翻訳」を…
岸田？誰それ。そんな奴いた？Kishida? Đó là ai? Đã có người như vậy chưa?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 岸田？誰それ？そんな奴いた？ Kishida? Đó là ai? Đã có người như vậy chưa? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
翻訳単価を上げるために翻訳者が伝えるべきものは「望み」ではなく「価値」
翻訳会社と仕事をするとき、最も大事な要素の一つに「翻訳料」があります。 翻訳者がもらう翻訳料、もっと具体的に言うと「翻訳料の単価」は仕事をもらう翻訳会社や自…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ダイヤモンドの価値は一社の独占によって生み出されます。 Giá trị của kim cương được tạo ra bởi sự độc quyền của một công ty. 実際、それらは無価値な石になるほどたくさんあります。 Trên thực tế, có rất nhiều trong số chúng đến nỗi chúng trở thành những viên đá vô giá trị. 小さいダイヤモンドを売るにはど…
今日は、学生の国際交流イベントに、ボランティア通訳として参加してきました！ 海外からの留学生と日本の学生の交流を図ろうというイベントで、通訳なんて必要ない？…
翻訳家・鴻巣友季子さんの『明治大正 翻訳ワンダーランド』は、明治・大正時代の翻訳者の功績について書かれた本。 昔の翻訳家は、未知の欧米の風習や文化の描写を創意工夫・悪戦苦闘の末、翻訳していたのです。 悲劇がハッピーエンドに？明治のトンデモ翻
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL UBIソフト「弥助は黒人の侍。世界最強。史実に忠実です。」 UBI Soft: "Yasuke là một samurai da đen. Mạnh nhất thế giới. Trung thành với sự thật lịch sử." Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 黒にshineあれ. Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語…
USA！USA！USA！Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ!
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL USA！USA！USA！ Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） USA！USA！USA！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 芸能ニュース全般に言えることだが、お前ら誰だよ。テレビを見ない人にとって、お前らは芸能人ではなくただの地球人です。 Điều này có thể nói về tất cả các tin tức giải trí, nhưng các bạn là ai? Đối với những người không xem tivi, bạn không phải là người nổi tiếng, bạn chỉ là người bình thường…
今週はプレスリリースラッシュ！まるでCAの「スタンバイ」のような翻訳の仕事
ここ数週間、昼夜逆転のような生活が続いていました。 逆転と言っても、昼に寝ているわけではなく、だいたい8時か9時にには起きて、家のことをやったり、自分のこと…
日本株は外国人のおもちゃです。Chứng khoán Nhật là đồ chơi của người nước ngoài.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本株は外国人のおもちゃです。 Chứng khoán Nhật là đồ chơi của người nước ngoài. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
2024年も4分の3が過ぎました。 9月はサウジアラビア出張という大きな仕事があり、ほとんどをそっちに持っていかれた気がします。 しかし、とても充実した良い…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL AIで作曲するとメロディやコード進行が自動生成されます。 また、わずか数分で無制限に曲サンプルを作成できるため、誰かがゼロから曲を作成して100曲作成した場合、AI作曲を使用して10,000曲を作成できます。 とても素敵で簡単です。 これが私たちが望む世界です。 作曲家は必要ありません。 AI が過去の偉大な作曲家に関する情報を学習した今、誰がそれに勝つことができるでしょうか? これに耐えられるのは贅沢な生活を送った作曲家だけだ。今日の若い作曲家には生き残…
10月1日、今日は暖かく、抜けるような晴天の1日でした。 うちは玄関先に金木犀の木があるのですが、今が満開。 一面に心地よい甘い香りを漂わせていて、窓を開け…
東京都の熟女は、今何してんの？Phụ nữ trưởng thành ở Tokyo hiện đang làm gì?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 東京都の熟女は、今何してんの？ Phụ nữ trưởng thành ở Tokyo hiện đang làm gì? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
今年も残すはあと3か月… 翻訳者にとって3か月は長い？短い？
今日で9月も終わりですね。 今日の時点で、2024年の残り日数は「93日」だそうです。 今年の残り日数 on X: "2024年9月30日になりました。今年…
石破が核保有、各共有に舵を切るなら彼を応援する。最後まで裏切って岸田も裏切って見せたら、彼を賞賛する。そうじゃないならpoopmen。
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 石破が核保有、各共有に舵を切るなら彼を応援する。 最後まで裏切って岸田も裏切って見せたら、彼を賞賛する。 そうじゃないならpoopmen。 Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
貧乏人は、株式市場に無関心でいつまでいられるんでしょうか？Người nghèo có thể thờ ơ với thị trường chứng khoán được bao lâu?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 貧乏人は、株式市場に無関心でいつまでいられるんでしょうか？ Người nghèo có thể thờ ơ với thị trường chứng khoán được bao lâu? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべて…
サウジアラビアで写真攻めになる日本人！サウジの若者の間でもTikTokやYouTubeは大流行り
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア…
エコペイズ（現在名ペイズ）の日本語対応状況について調べたところ、ほぼ日本語対応していました。 公式サイトは完全に日本語対応しています。カスタマーサポートも日本語で利用可能です。アプリ版も日本語に対応しています。 ただ公式サイトを一巡していると日本語ないというページがあるところも少なからずありました。その際に私が取っている方法がブラウザの日本…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本の四季は美しいですが、近年は、夏の暑さが目立ちました。暑さが過ぎるのはいつになるでしょうか？ Nhật Bản có bốn mùa đẹp nhưng những năm gần đây, mùa hè trở nên nóng bức hơn rõ rệt. Khi nào trời sẽ quá nóng? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 …
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア編…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 機械の審判はゲームの世界では普通なのに、現実では拒否をする人がいる。 Mặc dù trọng tài cơ khí rất phổ biến trong thế giới game nhưng vẫn có những người từ chối họ ngoài đời thực. 仕事は他にもありますので心配をしないでください。 Đừng lo lắng, vẫn còn nhiều công việc khác. それよりも、アスリートの方々が不利…
サウジアラビアに行くときは両替する場所に要注意！（サウジの両替事情、日本円の両替など）
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア編…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 投機大好きのギャンブラーは投資家ではないので一緒にしないでください。 Những con bạc thích đầu cơ không phải là nhà đầu tư, vì vậy đừng trộn lẫn họ với họ. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Webl…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 災害が起こるたびに地名にさんずいがついているのは偶然ですか？ Có phải ngẫu nhiên mà Sanzui lại được thêm vào tên địa danh mỗi khi xảy ra thảm họa? 昔からの警告が、現代人には伝わらないようです。 Có vẻ như những lời cảnh báo từ xa xưa không được truyền tải tới con người hiện đại. 家を建てる…
千鳥がいなくなったら、バラエティ番組は終焉の時を迎える。Nếu Chidori biến mất, chương trình tạp kỹ sẽ kết thúc.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 千鳥がいなくなったら、バラエティ番組は終焉の時を迎える。 Nếu Chidori biến mất, chương trình tạp kỹ sẽ kết thúc. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） お笑い第7世代？あんなカスと一緒にするな。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - …
鼓直さんの翻訳作品一覧／ガルシア・マルケス「百年の孤独」とNetflixドラマ化のこと
ガブリエル・ガルシア=マルケス 「百年の孤独」新潮文庫 『百年の孤独 (新潮文庫)』ガブリエル・ガルシア=マルケス,鼓直2024/06/26新潮社《 672ページ 》 Amazon 楽天市場 奇妙な寒村を開墾しながら孤独に生きる一族。その宿
サウジ出張で参加したさまざまなアクティビティ。貴重な経験ができました！
9月8日～15日まで、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展した鶴岡市の代表団に、通訳として参加してきました。 先日よりそのお話をし…
通訳に求められる海外での経験（今回のサウジ出張ではイベント通訳以外にも出番が多くありました）
9月8日～15日まで、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展した鶴岡市の代表団に、通訳として参加してきました。 先日よりそのお話をし…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 文系大卒より高専・工業高校卒を採用する企業が増えている。 Ngày càng có nhiều công ty tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp cao đẳng kỹ thuật và trung học kỹ thuật thay vì sinh viên tốt nghiệp đại học nghệ thuật tự do. 当たり前じゃん。安くて、働く気ある人に投資するでしょ。 Đó là điều hiển nhi…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL アフリカのナンシーちゃんは汚水を飲んでも病気にならない丈夫な胃を持っているので助けなくて大丈夫です。 Nancy đến từ Châu Phi có dạ dày khỏe mạnh, uống nước bẩn sẽ không bị ốm nên bạn không cần phải cứu cô ấy. いくら金を入れても改善されないのならば、助ける必要なくね？ Nếu bạn bỏ bao nhiêu tiền vào cũng không kh…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 赤い羽根とユニセフの職員には給料を寄付で払っている。 Nhân viên của Red Feathers và UNICEF được trả lương thông qua các khoản quyên góp. ボランティア？何言ってんの？どうやって生活できんだよ。 tình nguyện viên? Bạn đang nói về cái gì vậy? Làm sao tôi có thể sống? Tiếp tục vào ngày mai…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 値上げした企業は、円高になったら当然、値段下げるよな？ Các công ty đã tăng giá đương nhiên sẽ giảm giá nếu đồng yên tăng giá, phải không? お前ら物価高騰で輸入品だから値上げしますといってたけど、円高になったら輸入コスト下がるから、当然値下げしないとおかしいよな？ Các bạn nói sẽ tăng giá vì là hàng nhập khẩu do giá tăng…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 攻撃するつもりはありません。 Tôi không có ý tấn công. 言葉を使って学ぶことが良いことだという考えは、子供に言葉を教えるのと同じです。 Ý tưởng cho rằng việc học sử dụng từ là một điều tốt cũng giống như việc dạy từ cho trẻ em. 私はベトナム語に関しては子供なので仕方がありません。 Tôi là một đứa trẻ khi nói đến …
私たち日本人がブライダ（サウジアラビア）に招待された目的はイベント出展だけではなかった！
先日お話しましたが、今回サウジアラビアに行った目的は、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展することでした。 展示会は2024年9月…
行き先はサウジアラビアでも仕事は「英語の通訳」なのはなぜ？（アラビア語ではない）
昨日も（それ以前にも何度か）書きましたが、先週、通訳の仕事でサウジアラビアへ行ってきました。 昨日の記事に、サウジアラビアへ行った目的などを書きましたので、…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 毎日集中して取り組んでいる人は、いつの間にか成長しています。そして、それは自分で気づく場合もありますが、しばしば他人から教えられるものです。 Những người tập trung vào công việc hàng ngày sẽ phát triển trước khi họ nhận ra điều đó. Và mặc dù đôi khi chúng ta tự nhận ra điều đó nhưng chúng ta thường đ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL トランプ大統領は、中国車に200％の関税をかけると言った。それは正しいことだ。自国の自動車メーカーに優遇しすぎではないかという意見もあるが、彼等は中国人なので聞く耳など持たなくていい。 Tổng thống Trump vừa công bố mức thuế 200% đối với ô tô Trung Quốc. Đó là điều đúng đắn để làm. Một số ý kiến cho rằng Nhật Bản đang dà…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 失敗して、乗り越えた人間は強い。同じ状況になっても、何かしらの行動を選ぶことができる。 Những người thất bại và vượt qua đều mạnh mẽ. Ngay cả khi bạn rơi vào tình huống tương tự, bạn vẫn có thể chọn thực hiện một số hành động. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 失敗を責めるな！ Vtuber野…
本日は、先週のサウジアラビア出張の主目的についてお話したいと思います。 私のサウジアラビア出張の経緯は、このブログテーマの「通訳紀行～サウジアラビア編～」を…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL これがあなたたちの望んでいた日本です。 Đây chính là Nhật Bản mà bạn mong muốn. 自己責任、自己負担の個人国家。 Trạng thái cá nhân tự chịu trách nhiệm và tự chi trả. 他人のことなどどうでもよい。 Tôi không quan tâm đến người khác. これは、あなたたち政治家の姿を見て、国民が選んだことです。 Đây là điều mà người…
サウジアラビア出張から無事に帰国しました（結論から言うと、最高でした！）
昨日（9月15日）、サウジアラビアの出張から帰ってきました。 結論から申し上げますと、とても充実した出張となり、私のクライアントである鶴岡市としても、良い成…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 派遣を増やした竹中平蔵は売国奴です。 Heizo Takenaka, kẻ tăng số lượng công văn, là kẻ phản bội đất nước. 人を部品扱いした、氷河期世代の政治家、会社も含めて切腹してください。 Hãy thực hiện seppuku, bao gồm cả các chính trị gia và công ty thuộc thế hệ Kỷ băng hà coi con người như một…
先日、私がアラビア語学習を2か月間休まずにできたポイントをお話ししました。 その1つに「強いモチベーションになる目的を持つ」というものを2つ目に挙げ、私がア…
