メインカテゴリーを選択しなおす
昨日、「今日は少し仕事をセーブしつつ、体力の回復に努めていますが、明日からはまた通常の（事務所にこもって翻訳をする）日々にしばらく戻ります」などと書きました…
美味しい通訳のお仕事、長い1日だけれど疲れなんかどうでもよくなるほど楽しい
月曜は、通訳業務の現場でした。 私は、去年に続いての2回目の参加でしたが、この商談会自体は今年で3回目だそうです。 この商談会は、水産庁が実施している「…
【簡単便利】ChatGPTリアルタイム翻訳で今すぐ試したい3つの活用法
ChatGPTのリアルタイム翻訳を活用したいけれど下記のお悩みはありませんか？ こんなお悩みありませんか？ ・リアルタイ
翻訳の仕事を直接取る方法、直接仕事をする3つのメリットとは？
昨日、お話ししたように、私の翻訳の仕事は、基本的には翻訳会社経由でいただく仕事です。 9割以上は翻訳会社の仕事で、それがベースとなっています。 それでも、と…
直接仕事をした方がたくさんお金が手に入るのに、私があえて翻訳会社経由の仕事をする3つの理由
「翻訳の仕事をしています」と言うと、よく言われるのが「どんな本や映画を翻訳しているのですか？」 翻訳者（翻訳家）と言うと、どうしてもそういうイメージが強いよ…
通訳・翻訳の仕事を専業でやっている、フリーランスの丸山と申します。 改めて自己紹介するのもあれですが、私について詳しくは「Who I Am」のテーマにまとめ…
こんばんは。 先週くらいから、 翻訳の修業が始まりました。 今の生活は、 朝食 メール＆ブログチェック 家事 昼食 買い物＋ウォーキング 仮眠（昼寝ともいう）（笑） 翻訳 夕食 刺し子 お風呂 テレビ 寝る （この間に適宜ストレッチなどがはいる） という、非常に規則正しいもので（笑）、 でもまぁ、私にしてみれば、 以前もこのようなスケジュールで過ごしていたので 「元に戻った」という感じのほうが強いです。 とりあえずメモのつもりでブログにアップしてみました。 （すぐ忘れてしまうので……） もう少し掘り下げて書きたいことがあれば、 別記事にアップするかもしれません。 今週の火曜日からマウスピース生…
その華、虚空へウィリアム・B・イェイツ×秋ばら翼の花×WilliamBYeatsRoseofallRoses,RoseofalltheWorld！Thetallthought-wovensails,thatflapunfurledAbovethetideofhours,troubletheair,薔薇すべての中の薔薇、世界すべる薔薇、高らかに思考おりなして、帆を羽ばたかせ、時の流れはるか高く、大気ふるわせて【引用詩文：WilliamBYeats「TheRoseofBattle」抜粋自訳】ツキノワグマ目撃情報、今年は丹沢山域も人里での件数が増えています。単独行・特に女性は野生獣のターゲットになりやすいようで、日本では最悪の獣害事件と言われる三毛別羆事件も三十代女性の被害が多かったと。丹沢主脈や足柄の山域は急...花の翼×WilliamBYeats
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 間違っていたかどうかは、終わってみなければわからない。 Bạn sẽ không biết liệu mình có mắc sai lầm hay không cho đến khi nó kết thúc. 何をもって失敗とするかは、目的によって異なりますが、 Điều gì tạo nên một thất bại phụ thuộc vào mục đích, nhưng 少なくとも、その結果が0であることはありえません。 Ít nhất thì …
中つ国のプーは、蜂蜜が大好きです。Pooh đến từ Trung Địa yêu mật ong.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 中つ国のプーは、蜂蜜が大好きです。 Pooh đến từ Trung Địa yêu mật ong. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL NISAで株買うやついるの？めちゃくちゃ馬鹿じゃん。頑張って働いたお給料をマーケットに提供していただきありがとうございます。何か月分ですか？ Có ai mua cổ phiếu với NISA không? Điều đó thực sự ngu ngốc. Cảm ơn bạn đã cung cấp cho thị trường mức lương khó kiếm được của bạn. Bao nhiêu tháng? Tiếp tục v…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL アニメ絵に課金する人達は、自分の寿命を分けているお人好しです。 Những người trả tiền cho những bức tranh anime là những người tốt bụng, tự chia sẻ tuổi thọ của mình. 何のために生きているのか、私には理解できない。 Tôi không hiểu họ sống để làm gì. あなたの周りに誰もいないから、会ったこともない、いついなくなるかわからない裏…
嵐の親も東北を殺したのか？嵐はあなたを憎んでいます。Có phải cha mẹ của cơn bão cũng đã giết chết Tohoku? Cơn bão ghét bạn.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 嵐の親も東北を殺したのか？嵐はあなたを憎んでいます。 Có phải cha mẹ của cơn bão cũng đã giết chết Tohoku? Cơn bão ghét bạn. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - す…
フリーランスの通訳として成功するために学校（小中高大）の勉強が大事な理由（通訳の現場の現実）
翻訳・通訳の仕事は、「語学が得意な人のやる仕事」というイメージが強いかと思いますが、実際に現場で活躍している人の多くは、語学が先行している人よりは、各分野の…
翻訳の現場から検証してみた「英語力がなくても稼げる翻訳の仕事が実際にあるのか？」
語学力（外国語の能力）を活用する仕事は「稼げる」というイメージがあるのかもしれません。 「英語力がなくても稼げる」みたいな売り文句を、ときどきインターネット…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 本当に何十年後に、黒い人だらけになりますね。結局、黒が勝つ。 Trong vài thập kỷ nữa, sẽ có rất nhiều người da đen. Cuối cùng, đen thắng. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 黒とムハンマド君だらけになります。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL テレビ局のスタッフになりたがる人は頭がおかしい。 Những người muốn trở thành nhân viên đài truyền hình thật điên rồ. 未来が無い職業に就くのは、愚かであるとしか言いようがない。 Chỉ có thể nói rằng thật ngu ngốc khi theo đuổi một nghề không có tương lai. あのさ。誰見てんの？ Thế thôi. Bạn đang x…
（鉄道会社に学ぶ）誰にでもできる、欠陥翻訳を顧客に渡さないために追加できる6つの作業
先日、JR東日本の東北新幹線で電車の連結が走行中に外れたという、ちょっと恐ろしい事故がありました。 また、JR貨物では輪軸組み立て作業で不正が絡む事故も発生…
やったらやり返される Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ lấy lại được.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL やったらやり返される Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ lấy lại được. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
やらないとフリー翻訳者は生きていけないアレをようやく終わらせました
私たちフリーランスの翻訳者が、毎月必ずやらなければならない仕事があります。 まあ、「毎月」という定期性はなくてもいいのですが、少なくとも専業で「実務翻訳」を…
岸田？誰それ。そんな奴いた？Kishida? Đó là ai? Đã có người như vậy chưa?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 岸田？誰それ？そんな奴いた？ Kishida? Đó là ai? Đã có người như vậy chưa? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
翻訳単価を上げるために翻訳者が伝えるべきものは「望み」ではなく「価値」
翻訳会社と仕事をするとき、最も大事な要素の一つに「翻訳料」があります。 翻訳者がもらう翻訳料、もっと具体的に言うと「翻訳料の単価」は仕事をもらう翻訳会社や自…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ダイヤモンドの価値は一社の独占によって生み出されます。 Giá trị của kim cương được tạo ra bởi sự độc quyền của một công ty. 実際、それらは無価値な石になるほどたくさんあります。 Trên thực tế, có rất nhiều trong số chúng đến nỗi chúng trở thành những viên đá vô giá trị. 小さいダイヤモンドを売るにはど…
今日は、学生の国際交流イベントに、ボランティア通訳として参加してきました！ 海外からの留学生と日本の学生の交流を図ろうというイベントで、通訳なんて必要ない？…
翻訳家・鴻巣友季子さんの『明治大正 翻訳ワンダーランド』は、明治・大正時代の翻訳者の功績について書かれた本。 昔の翻訳家は、未知の欧米の風習や文化の描写を創意工夫・悪戦苦闘の末、翻訳していたのです。 悲劇がハッピーエンドに？明治のトンデモ翻
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL UBIソフト「弥助は黒人の侍。世界最強。史実に忠実です。」 UBI Soft: "Yasuke là một samurai da đen. Mạnh nhất thế giới. Trung thành với sự thật lịch sử." Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 黒にshineあれ. Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語…
USA！USA！USA！Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ!
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL USA！USA！USA！ Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） USA！USA！USA！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 芸能ニュース全般に言えることだが、お前ら誰だよ。テレビを見ない人にとって、お前らは芸能人ではなくただの地球人です。 Điều này có thể nói về tất cả các tin tức giải trí, nhưng các bạn là ai? Đối với những người không xem tivi, bạn không phải là người nổi tiếng, bạn chỉ là người bình thường…
今週はプレスリリースラッシュ！まるでCAの「スタンバイ」のような翻訳の仕事
ここ数週間、昼夜逆転のような生活が続いていました。 逆転と言っても、昼に寝ているわけではなく、だいたい8時か9時にには起きて、家のことをやったり、自分のこと…
日本株は外国人のおもちゃです。Chứng khoán Nhật là đồ chơi của người nước ngoài.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本株は外国人のおもちゃです。 Chứng khoán Nhật là đồ chơi của người nước ngoài. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
2024年も4分の3が過ぎました。 9月はサウジアラビア出張という大きな仕事があり、ほとんどをそっちに持っていかれた気がします。 しかし、とても充実した良い…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL AIで作曲するとメロディやコード進行が自動生成されます。 また、わずか数分で無制限に曲サンプルを作成できるため、誰かがゼロから曲を作成して100曲作成した場合、AI作曲を使用して10,000曲を作成できます。 とても素敵で簡単です。 これが私たちが望む世界です。 作曲家は必要ありません。 AI が過去の偉大な作曲家に関する情報を学習した今、誰がそれに勝つことができるでしょうか? これに耐えられるのは贅沢な生活を送った作曲家だけだ。今日の若い作曲家には生き残…
10月1日、今日は暖かく、抜けるような晴天の1日でした。 うちは玄関先に金木犀の木があるのですが、今が満開。 一面に心地よい甘い香りを漂わせていて、窓を開け…
東京都の熟女は、今何してんの？Phụ nữ trưởng thành ở Tokyo hiện đang làm gì?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 東京都の熟女は、今何してんの？ Phụ nữ trưởng thành ở Tokyo hiện đang làm gì? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
今年も残すはあと3か月… 翻訳者にとって3か月は長い？短い？
今日で9月も終わりですね。 今日の時点で、2024年の残り日数は「93日」だそうです。 今年の残り日数 on X: "2024年9月30日になりました。今年…
石破が核保有、各共有に舵を切るなら彼を応援する。最後まで裏切って岸田も裏切って見せたら、彼を賞賛する。そうじゃないならpoopmen。
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 石破が核保有、各共有に舵を切るなら彼を応援する。 最後まで裏切って岸田も裏切って見せたら、彼を賞賛する。 そうじゃないならpoopmen。 Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
貧乏人は、株式市場に無関心でいつまでいられるんでしょうか？Người nghèo có thể thờ ơ với thị trường chứng khoán được bao lâu?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 貧乏人は、株式市場に無関心でいつまでいられるんでしょうか？ Người nghèo có thể thờ ơ với thị trường chứng khoán được bao lâu? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべて…
サウジアラビアで写真攻めになる日本人！サウジの若者の間でもTikTokやYouTubeは大流行り
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア…
エコペイズ（現在名ペイズ）の日本語対応状況について調べたところ、ほぼ日本語対応していました。 公式サイトは完全に日本語対応しています。カスタマーサポートも日本語で利用可能です。アプリ版も日本語に対応しています。 ただ公式サイトを一巡していると日本語ないというページがあるところも少なからずありました。その際に私が取っている方法がブラウザの日本…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本の四季は美しいですが、近年は、夏の暑さが目立ちました。暑さが過ぎるのはいつになるでしょうか？ Nhật Bản có bốn mùa đẹp nhưng những năm gần đây, mùa hè trở nên nóng bức hơn rõ rệt. Khi nào trời sẽ quá nóng? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 …
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア編…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 機械の審判はゲームの世界では普通なのに、現実では拒否をする人がいる。 Mặc dù trọng tài cơ khí rất phổ biến trong thế giới game nhưng vẫn có những người từ chối họ ngoài đời thực. 仕事は他にもありますので心配をしないでください。 Đừng lo lắng, vẫn còn nhiều công việc khác. それよりも、アスリートの方々が不利…
サウジアラビアに行くときは両替する場所に要注意！（サウジの両替事情、日本円の両替など）
先日、通訳の仕事で行ってきたサウジアラビア出張のお話しをしています。 一連の話は、こちらのテーマからも一覧でお読みいただけます。 通訳紀行～サウジアラビア編…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 投機大好きのギャンブラーは投資家ではないので一緒にしないでください。 Những con bạc thích đầu cơ không phải là nhà đầu tư, vì vậy đừng trộn lẫn họ với họ. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Webl…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 災害が起こるたびに地名にさんずいがついているのは偶然ですか？ Có phải ngẫu nhiên mà Sanzui lại được thêm vào tên địa danh mỗi khi xảy ra thảm họa? 昔からの警告が、現代人には伝わらないようです。 Có vẻ như những lời cảnh báo từ xa xưa không được truyền tải tới con người hiện đại. 家を建てる…
千鳥がいなくなったら、バラエティ番組は終焉の時を迎える。Nếu Chidori biến mất, chương trình tạp kỹ sẽ kết thúc.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 千鳥がいなくなったら、バラエティ番組は終焉の時を迎える。 Nếu Chidori biến mất, chương trình tạp kỹ sẽ kết thúc. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） お笑い第7世代？あんなカスと一緒にするな。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - …
鼓直さんの翻訳作品一覧／「百年の孤独」「族長の秋」とNetflixドラマ化のこと
ガブリエル・ガルシア=マルケス 2025年2月28日、新潮社より『族長の秋 (新潮文庫)』が発売予定。待望の文庫化、でも集英社の牛がちょっぴり寂しそう。 「百年の孤独」新潮文庫 『百年の孤独 (新潮文庫)』ガブリエル・ガルシア=マルケス,鼓
サウジ出張で参加したさまざまなアクティビティ。貴重な経験ができました！
9月8日～15日まで、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展した鶴岡市の代表団に、通訳として参加してきました。 先日よりそのお話をし…
通訳に求められる海外での経験（今回のサウジ出張ではイベント通訳以外にも出番が多くありました）
9月8日～15日まで、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展した鶴岡市の代表団に、通訳として参加してきました。 先日よりそのお話をし…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 文系大卒より高専・工業高校卒を採用する企業が増えている。 Ngày càng có nhiều công ty tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp cao đẳng kỹ thuật và trung học kỹ thuật thay vì sinh viên tốt nghiệp đại học nghệ thuật tự do. 当たり前じゃん。安くて、働く気ある人に投資するでしょ。 Đó là điều hiển nhi…
