メインカテゴリーを選択しなおす
毎日、10個のベトナム語95 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com あくしろよ！ Nhanh lên! あくしろよ！ nhanh lên 急げよ やりたいことがあるなら、 Nếu có điều gì bạn muốn làm, もし、あなたに何かやるつもりのことがあるなら、 điều gì 何か điều gì đó 何か muốn する積り、希望する làm やる、する、作る あくしろよ！ Nhanh lên! nhanh lên 早くしろよ Tiếp tục vào ng…
フリーランス歴20年の翻訳者は8月繁忙期をこうして乗り切った（翻訳受注の3つのパターン）
今日で8月も終わりですね。 今日の時点で、2024年の残り日数は「123日」だそうです。 今年の残り日数 on X: "2024年8月31日になりました。今…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 言いたいことも言えない世の中だから、ハラスメントが溢れてる。そういう世の中にしたのは私達である。 Bởi vì chúng ta đang sống trong một thế giới mà mọi người không thể nói những gì họ muốn nói nên có rất nhiều hành vi quấy rối. Chúng ta là những người đã tạo ra thế giới này. ある意味、…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 何かをしたいなら、ご飯を食べる前にすることだ。満たされた状態で、一体何ができるというのだ。飢えはあなたに集中力を与えるだろう。 Nếu bạn muốn làm điều gì đó, hãy làm nó trước khi ăn. Bạn có thể làm gì khi bạn hài lòng? Cơn đói sẽ giúp bạn tập trung. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野…
アラビア語学習を開始して毎日2か月、休まずにできた3つのポイント
6月29日にアラビア語の学習を始めて、昨日で2カ月が経ちました。 Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)6カ国語の翻訳者＆通訳…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ポリティカル・コレクトネスを世界から消し去りましょう。ポリティカル・コレクトネスを主張する怪物は死んで当然です。特に、黒とポリティカル・コレクトネスの組み合わせを最優先事項にします。 Hãy loại bỏ thế giới của sự đúng đắn về chính trị. Con quái vật khăng khăng đòi sự đúng đắn về mặt chính trị đáng phải chết. Đặc biệt, hãy…
「翻訳を安く提供する」と「安い翻訳を提供する」の意味の違い（フリーランス翻訳者の生き残り方）
「翻訳料を下げたい」「安く翻訳したい」と思うのは自然の流れだと思います。 もちろん、「安かろう、悪かろう」ではダメなわけで、安ければよいというものでもありま…
明日（8/27）受付開始～「英文契約の実務」（早稲田大学主催）
台風が強い勢力のまま日本に近づいてきています。災害が起きないことを祈るばかりです。さて、明日8月27日午前9時半から、早稲田大学エクステンションセンター主催の 「英文契約の実務」＜英文契約の基本構造とその読み方＞の受付がはじまります。興味のある方は、上記下線部をクリックして、大学サイトをご覧ください。（お申し込みも、大学サイトからお願いいたします）講座は、毎週木曜午後7時から8時半、6週連続で開催...
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL なあ、そろそろブログを更新していないことについて、何か弁明をしたくてウズウズしているんじゃあないか？ Này, bạn có muốn kiếm cớ để không cập nhật blog của mình không? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナ…
あなたは、今まで食べたパンの枚数を覚えているのか？Bạn có nhớ số lượng bánh mì bạn đã từng ăn không?
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL あなたは、今まで食べたパンの枚数を覚えているのか？ Bạn có nhớ số lượng bánh mì bạn đã từng ăn không? 人は意識していないことは、基本的に記憶しません。 Về cơ bản, tôi không nhớ những gì mọi người không có ý thức. 自分のことに対して、そのような反応をするなら、他人に対してなら、より顕著に現れる。 Nếu bạn phản ứng với chính…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL SNSを見て、他人と比べて落ち込むのは、あなたが悪い。そもそも、薄い液晶を見てあなたは一体何を学ぶというのだ？ Nhìn vào SNS, bạn xấu khi bị trầm cảm so với những người khác. Ở nơi đầu tiên, bạn học được gì khi nhìn vào một tinh thể lỏng mỏng? つまらないことを一生やってろ。そして、何もできずに死んでいく。 Làm điều g…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL バラエティ番組見てる人って今いるの？そんなに暇なの？ Có ai đang xem chương trình tạp kỹ bây giờ không? Bạn có nhiều thời gian rảnh đến vậy không? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 割と本当に疑問なんだけど、面白いと思ってみてますか？ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Goog…
私がクライアントと直接仕事をせず、あえて翻訳会社から仕事をもらう理由
「フリーランスの翻訳者の仕事」というと、みなさんはどんなイメージを描いているでしょうか。 UnsplashのAndrew Neelが撮影した写真 この写真の…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 懐かしい30年という、バカ丸出しのフレーズ。30年間ママのお腹でおねんねと言っています。 30 năm hoài niệm là một cụm từ ngu ngốc. Tôi đã ngủ trong bụng mẹ suốt 30 năm. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 30年見ていただけという、アホ政治家 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 努力の仕方を知らない若者は、次世代に模範を示すことはできません。 Những người trẻ không biết lao động chăm chỉ thì không thể làm gương cho thế hệ sau. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 頑張れ、この言葉って便利ですね。その前に行動で示したらどうですか？ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト…
めざましテレビは「アザラシ幼稚園」の映像を無断転載したゴミ番組。蛆テレビが盛り上がっている場に来ると、白けるのであっちいってもらえますか？
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL めざましテレビは「アザラシ幼稚園」の映像を無断転載したゴミ番組。蛆テレビが盛り上がっている場に来ると、白けるのであっちいってもらえますか？Mezamashi TV là một chương trình rác sao chép các cảnh quay của "Seal Kindergarten" mà không được phép. Khi tôi đến một nơi mà Maggot TV nổi tiếng, sự phấn khích…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 自分から良い方向に変われる人はほとんどいない。皆、誰かの影響を受けて方向性が変わる。 Rất ít người có thể thay đổi bản thân để tốt hơn. Mọi người đều thay đổi hướng đi của mình dưới ảnh hưởng của người khác. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 良い人に出会えたら、大切にして下さい。 次にいつ出会えるか、分かりま…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL オリンピック開催したい国は0です。もう、各競技の世界大会だけでよくない？ Có 0 quốc gia muốn đăng cai Thế vận hội. Chỉ cần có chức vô địch thế giới cho mỗi môn thể thao thôi chưa đủ sao? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 汚輪ピックはもうみたくない。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東…
毎日、10個のベトナム語94 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 蛙化現象とは、勝手に期待して、勝手に失望する一人芝居なんだよ。一生やってろ馬鹿が。 Hiện tượng con ếch là một diễn kịch của một người và trong đó bạn đặt nhiều kỳ vọng và thất vọng. Làm việc đó suốt đời đi, đồ ngốc. Hiện tượng con ếch là một diễn kị…
翻訳の仕事は「夏休みの課題」というよりは「毎日出される宿題」
先日、15年ぶりくらいに地元で小学生以来の友人に会い近況を報告しあいました。 友人は関西に住んでいるのですが、家族を連れて地元の花火大会（赤川花火大会）を見…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 総裁選出馬する人達多いね。まるで、雨後の筍ですね。 Có rất nhiều người tranh cử tổng thống. Nó giống như măng sau mưa vậy. その中で本命は、茂木、進次郎、小林の3人でしょう。 Trong số đó, những người được yêu thích là Mogi, Shinjiro và Kobayashi. しかし、これだけは言っておきます。テレビ局はまた、紹介しない人を作り出…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL なぜ「進次郎構文」の使い手：カマラ・ハリスが大統領になることに文句言わないで、「進次郎構文」の正統後継者：小泉進次郎が首相になることに文句を言うのか？ ダブルスタンダードやめて下さいよ。 彼の弱点は「経験の浅さ」と「進次郎構文」ですが、経験が浅いのはカマラ・ハリスも同じ。「進次郎構文」に関しても同じ。 なら、若い人に政治のリーダーになってもらって、経験を積んでもらうのは悪いことですか？ もしかして、また、岸田みたいな地味増税クソメガネの再来を望んでいるのか…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 3年も更新していない他人のブログコメントで政治のことを書いている暇人がいたのですが、ただの自民党員で民主党が大嫌いだったことが判明しました。他人のブログで政治的発言をするのをやめてもらっていいですか? Có một anh chàng có thời gian viết bình luận về chính trị trên blog của người khác mà đã ba năm rồi anh ta không cập nhật, nhưng …
AI野獣先輩が誕生する時、世界は野獣先輩を知るだろう。Khi AI Beast Senpai ra đời, thế giới sẽ biết đến Beast Senpai.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL AI野獣先輩が誕生する時、世界は野獣先輩を知るだろう。 Khi AI Beast Senpai ra đời, thế giới sẽ biết đến Beast Senpai. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 114514 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1…
ベトナムに行くことは、私の目標の一つです。Đến Việt Nam là một trong những mục tiêu của tôi.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ベトナムに行くことは、私の目標の一つです。 Đến Việt Nam là một trong những mục tiêu của tôi. 異国の文化に触れることは、この先の人生に大きな利を生むと信じています。 Tôi tin rằng việc tiếp xúc với nền văn hóa nước ngoài sẽ mang lại lợi ích to lớn cho cuộc sống tương lai của bạn. Tiếp tục…
昨日、アラン・ドロンの姓についてお話ししましたが、ちょっとつじつまが合わないといいますか、あいまいな説明といいますか、間違ったことを書いてしまったので、訂正…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 水原一平がすべての詐欺事件のハードルを上げた。 Ippei Mizuhara đã nâng cao tiêu chuẩn đối với mọi trường hợp gian lận. これから起きる事件は、スケールの小ささにがっかりせざる負えません。 Tôi không thể không thất vọng vì quy mô nhỏ của những sự cố sẽ xảy ra. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。）…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 俺もお前のようなブログ更新者だったが、膝に矢を受けてしまってな。 Tôi đã từng cập nhật blog của mình như bạn, nhưng tôi bị trúng một mũi tên vào đầu gối. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 膝に矢を受けながらブログ更新あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 人口が減れば、日本人であるあなたが生きていることが価値になります。ただ、生きていれば良いので、生きやすい世の中になって良かったですね。 Nếu dân số giảm, sự tồn tại của bạn với tư cách là một người Nhật sẽ trở nên có giá trị hơn. Tuy nhiên, thật tốt khi được sống, vì vậy tôi rất vui vì thế giới đã …
アラン・ドロンの「ドロン」とは？（フランス語の姓の由来、発音、順位など）
「フランス人の俳優」と聞かれて、この名前を真っ先に挙げる人が多いと思います。 あるいは、「フランス人俳優」と言われて、名前を挙げられるのはこの人しかいないと…
毎日、10個のベトナム語93 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 分かり切った結末に向かう奴はいないとおもったら大間違い。知ってて自分で選んでいるんだその道を。あくしろよ！ Nếu bạn nghĩ rằng không ai hướng tới một kết thúc rõ ràng thì bạn đã nhầm. Tôi biết con đường đó và tôi tự mình chọn nó. Hãy nhanh lên! Nếu bạn nghĩ rằng…
【Kindle端末、PC 、スマホで洋書を読もう】翻訳方法を画像付きで解説！
音楽好きが、よりアーティストの事を知りたいときに役立つのがアーティストの自伝本。 ですが読もうとしたとき和訳されてなかったり、すでに絶版で高額取引でされていることがあるんです。 例えばアンソニーの自伝『Scar Tissue』 こちらはKi
【alisumi】『やすみのブログ』ソロ旅・ふたり旅の旅体験記更新
旅記録を更新しました今年のソロ旅、ふたり旅のブログを更新しました。 設定を「コメント許可」にした途端、外国人からのコメントが継続的に届いて、おじけづきました。…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL バイデンおじいちゃんは、もうアメリカを引っ張るのは無理です。彼の認知能力は限界です。 Ông nội Biden không còn có thể lãnh đạo nước Mỹ nữa. Khả năng nhận thức của anh ấy còn hạn chế. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Googl…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL アザラシ幼稚園に取材申し込みをした日本のテレビ局は、また文化を壊すつもりですか？ Đài truyền hình Nhật Bản đăng ký đưa tin: Trường mẫu giáo hải cẩu lại lên kế hoạch phá hoại văn hóa? 広報担当の方は、とても賢い人ですね。 Người phụ trách quan hệ công chúng là người rất thông minh. youtubeのチ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 人間が減れば自動化を余儀なくされ、効率が上がり、人間が増えれば人件費の安い人を使う。 Nếu số người giảm, chúng ta sẽ buộc phải tự động hóa, tăng hiệu quả, còn nếu tăng số người, chúng ta sẽ sử dụng những người có chi phí lao động thấp hơn. 結局、人間は追い詰められないと生まれ変われないので、これからは自動…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL GACKT、退職代行サービス使う人々への本音「精神的に弱い者たちが増えたなと思う一方で」 (msn.com) ブラック企業じゃないのに退職代行「モームリ」を使う者へ Dành cho những người sử dụng cơ quan hưu trí "Momuri" mặc dù họ không phải là công ty đen みんな一度は「もう無理」って思ってから踏ん張ってんだよ、仕事内容や人間関係でな。 Tất cả chúng ta …
「誰でも稼げる仕事」になった時点で「稼げない仕事」になってしまうことに気がつけ！
ダイエットや英会話って、「誰でも簡単にできる」と勘違いさせるような広告が多いですが、翻訳者を目指す人たちに向けた広告もわりとそういう手のものが多い気がします…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL XY染色体持ちのボクサーに聞きたいんだけどさ、何でボクシングを選んで、女性を殴ってお金もらうことにしたの？余裕で勝てるから？やってること、卑怯極まりないよね。 普通に考えたら、その力を警察官、自衛隊等、人を守るために使うと思うんだけど、何で女を殴りたいの？正直、頭がおかしいDV男にしか見えないよ。 Tôi muốn hỏi một võ sĩ có nhiễm sắc thể XY, tại sao bạn lại chọn quyền anh để đá…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ハリス大統領VS小泉進次郎首相の進次郎構文バトルが開催される可能性はありますか？ Liệu có khả năng xảy ra cuộc chiến cú pháp giữa Tổng thống Harris và Thủ tướng Shinjiro Koizumi? ハリスも中々の進次郎構文の使い手と聞きました。これは、いい勝負になります。 Tôi nghe nói Harris cũng là người sử dụng tốt cú pháp …
外国為替レートの変動の影響をもろに食らっています！（そして翻訳者が外貨で稼ぐ際の実務）
先週（8月5日）、東京の株式市場では日経平均株価がブラックマンデー超えとなる史上最大の下げ幅で暴落して話題になりましたね。 その日、外国為替市場でも大きな値…
毎日、10個のベトナム語92 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 金を盗むクズ男と海外で売春婦として働きながら恋に落ちる愚かな女 Một gã cặn bã chuyên ăn trộm tiền và một cô gái ngốc nghếch làm gái điếm ở nước ngoài và đem lòng yêu họ. Một gã cặn bã chuyên ăn trộm tiền và 金をこっそり盗むのに専念するクズ男と một cô gái ng…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 定期巡回：おい、そこのcặn bã。首長の命令により止まれ！ブログ更新あくしろよ。Tuần tra thường xuyên: Này, cặn bã đằng kia. Dừng lại theo lệnh của thủ lĩnh!Cập nhật blog của bạn. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 次は何をしでかすつもりだ。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考…
Wikipediaの「台風」の語源の説明が日本語とアラビア語で矛盾していた！
なんじゃ！？この天気図は！ 低気圧、高気圧、熱帯低気圧、台風… 気圧が渋滞しとる！！ 出所：気象庁 天気図 (jma.go.jp) こちらは本日（202…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 松尾芭蕉が現代俳句の字崩れっぷりを見たら、「もう俳句ではない」と言うでしょう。Nếu Matsuo Basho thấy bao nhiêu bức thư haiku hiện đại bị bóp méo, ông sẽ nói, ``Nó không còn là haiku nữa.'' 某俳句テレビ番組の添削を目にした時、思わず笑ってしまいました。5・7・5じゃないやん。 Khi tôi nhìn thấy bản chỉnh sửa của m…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 現代において、スマートフォンを操作する人達は多くの場合、無駄な時間を過ごしている。 Trong thời hiện đại, những người sử dụng điện thoại thông minh thường lãng phí thời gian. 馬鹿の極みである。 Đây là đỉnh cao của sự ngu ngốc. もっとそういう人が増えて欲しいと願っている。 Tôi ước gì có nhiều người như th…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 今の子どもたちがテレビ局のディレクターになったら、SNSやインターネット、Youtubeなどで文書や動画を発信するだけの番組がたくさんあるでしょう。 Nếu trẻ em ngày nay trở thành giám đốc các đài truyền hình thì sẽ có nhiều chương trình chỉ đơn giản là truyền tải tài liệu, video trên SNS, Internet, Yout…
今日は8月の盆の入り。 今日から4日間、16日までをお盆の期間となりますが、先月もこのブログで書いたように、うちは母方が7月盆なので、実質的に1カ月のうちに…
毎日、10個のベトナム語91 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 子供の時はぬるま湯浸かってても、大人になってゆでガエルになるなよ。お前らは歴史上最も恵まれた子供達なのだからな。 Ngay cả khi bạn ngâm mình trong nước ấm khi còn nhỏ, đừng biến thành một con ếch luộc khi lớn lên. Các bạn là những đứa trẻ được đặc quyền nhất trong …
