メインカテゴリーを選択しなおす
地方でも通訳の仕事が入ってくるしくみ（どうやって通訳の仕事をとればいいかわからない人向け）
地方とはいえ、それなりの規模の都市で翻訳・通訳の仕事をしていると、地元からの仕事の需要もそれなりにあります（自分のところに回ってくるかどうかは別として）。 …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 北朝鮮はうんちが大好きだから風船で飛ばしたのでしょう。楽しそうでいいですね。韓国が同じことをやり返さないことには、文化レベルの高さを再確認しました。 Triều Tiên rất thích phân nên có lẽ họ đã thổi bay nó bằng bóng bay. Có vẻ như rất vui. Việc Hàn Quốc không lặp lại điều tương tự đã khẳng định trình độ vă…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日出ずる処の天子、野獣先輩を日没する処の天子に致す Hoàng tử Thiên đường nơi mặt trời mọc và Beast Senpai trở thành Con Thiên đường nơi mặt trời lặn. 官位810階の野獣太子。第114514条の憲法を発案。 Hoàng tử thú hạng 810. Phát minh ra Hiến pháp Điều 114514. Tiếp tục vào ngày m…
「フリーランスとして自宅で仕事をしています」とか「自営業でやってます」とか「翻訳の仕事を自宅でやっています」というお話をすると、「仕事は十分にありますか？」…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL インド人のモラルを改善しなければ、世界中の人間に尊敬されることはない。未だにカースト制を導入し、レイプ事件が多発する。異教徒ならレイプしても問題がないという文言が書かれている、欠陥品の糞宗教であるヒンドゥー教を信仰する彼等を先進国の人間にすることは一生ない。人が多いだけで、病原菌だらけのガンジス川に入ることを「沐浴」という頭のおかしい彼等を認める人がどこにいるのか。核ミサイルを持っていることで、対等に世界と渡りあっていると勘違いする様は、中国と変わらない。…
切り抜き動画でお金をもらうのは、乞食です。Những người được trả tiền để cắt video đều là những kẻ ăn xin.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 切り抜き動画でお金をもらうのは、乞食です。 Những người được trả tiền để cắt video đều là những kẻ ăn xin. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 働け Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
プロの翻訳者が日々勉強しているのはソース言語 or ターゲット言語？
「翻訳者になるには、何を主に勉強したらいいですか？」 セミナーや講演会でお話させていただくと、このご質問が一番多いかもしれません。 実際に翻訳者がどういう勉…
毎日、10個のベトナム語82 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com AIで問題を解く子供に未来があるとは到底思えない。 Thật khó để tin rằng có tương lai cho những đứa trẻ giải quyết vấn đề bằng cách sử dụng AI. AIを使用する方法で問題を解決するガキ共に、将来があると信頼させるのは本当に難しい。 thật thựcと同じ。実際の、本当の để ・・・するために（目的、方法）、・・・させる…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 自分の直感を信じろ。初日で無理だと思ったことは、絶対に続かない。 Hãy tin vào trực giác của bạn. Những gì bạn nghĩ là không thể vào ngày đầu tiên sẽ không bao giờ tồn tại lâu dài. これを続けるのは自分にはできない。苦痛である。 Tôi không thể tiếp tục chuyện này. Thật đau đớn. その直感を大事にした…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 女性の価値は、生まれた時からパワースパイクを迎えて、徐々に下降していく。男性の価値は、生まれた時から社会に出るまで無価値です。そこから、資産を増やしていくことで、価値を高めていく。年を取ればとる程、資産は増えていくので価値は減らない。しかし、若い女性に価値には劣ります。それぞれのパワースパイクを意識して人生を生きて下さい。戦えない時は、力をつけるべきです。何もしないなら、そのまま価値が0になるまで老いていくだけです。 Giá trị của người p…
「人一倍がんばる」とは人の「1倍」がんばる？それとも「2倍」？「倍」と「二倍」の違いとは…
先日の調べものをしていて、あるニュースの「インドに進出した日本企業が1.5倍」という見出しが私の興味を引きました。 このニュースは、別に翻訳・通訳とは直接関…
毎日、10個のベトナム語 81Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 確実に令和の子供達は歴史上最も愚かな者たちになる。それを促す今の私達。 Những đứa con của Reiwa chắc chắn sẽ trở thành những kẻ ngu ngốc nhất trong lịch sử.Bây giờ chúng tôi khuyến khích điều này. Những đứa con của Reiwa chắc chắn sẽ trở thành…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL フィギアスケートのプロって何？ Trượt băng nghệ thuật chuyên nghiệp là gì? 大会で活躍している人をアマチュアと言い、引退して地方巡業する人をプロと言う。 Những người đang tham gia các giải đấu được gọi là nghiệp dư, còn những người đã nghỉ hưu và đang lưu diễn quanh khu vực được gọi là…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 今は物乞いが増えているので、人が減ればもっと幸せになれると思います。 Hiện nay số lượng người ăn xin ngày càng tăng, tôi nghĩ mọi người sẽ hạnh phúc hơn nếu có ít người hơn. 人口増加に伴う問題を解決するために、私たちは空間開発や食料開発の問題の解決に取り組んでいます。 Để giải quyết các vấn đề do tăng trưởng dân…
「通訳」のことを英語で「Translator」と言うのは正しい？間違い？（アメリカの通訳事情）
翻訳者と通訳（者）の違いをご存じの方は少なくないかと思います（そう願いたい）。 念のために説明しておくと、「翻訳」というと「文書や動画などの言葉を書かれた言…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 今の時代、会社に恩があると思っている人はどのくらいいるのだろうか。会社の都合で環境が変わる。それを許容できる人はどれくらいいるのだろうか。既婚者なら我慢するしかないが、独身者にそれは通用しない時代である。 Trong thời đại ngày nay, có bao nhiêu người cảm thấy rằng họ mắc nợ công ty của mình? Môi trường thay đổi tùy theo hoàn cảnh củ…
日本語ができれば誰でも芥川賞を受賞できるわけではない。でも翻訳をしようとする人は英語を勉強し始め
芥川賞と直木賞の受賞者が発表されましたね。 私は、小説はあまり読まず、文学にも疎いので、受賞者の発表の時期になるといつも「ふうん」という感じでテレビを見る程…
餅は餅屋 Các cửa hàng Mochi là những người am hiểu nhất về mochi.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 餅は餅屋 Các cửa hàng Mochi là những người am hiểu nhất về mochi. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 自分を裏切るなら、もっと自分を裏切ってください。限界を設定し、定期的に限界を超えていくことでのみ達成できることがいくつかあります。 Nếu bạn định phản bội chính mình, hãy phản bội chính mình tốt hơn. Có một số điều bạn chỉ có thể đạt được nếu đặt ra giới hạn và thường xuyên thúc đẩy bản thân vượt…
毎日、10個のベトナム語79 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 世界中の財産は、限られた中で分配されているなら、世界中の人間が豊かになることはありえない。 Nếu của cải thế giới được phân phối trong một lượng hạn chế thì mọi người trên thế giới sẽ không thể trở nên giàu có. Nếu của cải thế giới được phân phối trong m…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL トランプ大統領は、勇敢な老人です。私は、彼の支持者ではありませんが、ライフルで狙撃された後、力強い拳を挙げたその姿は国のリーダーに相応しく感じました。 Tổng thống Trump là một ông già dũng cảm. Tôi không phải là người hâm mộ anh ấy, nhưng cách anh ấy giơ nắm đấm sau khi bị bắn bằng súng bắn tỉa khiến tôi …
「海の日」の英訳、すぐに出てきますか？それは本当に正しい？翻訳を仕事にすると結構面倒なのです
ちょうど1週間前、ちょっと早とちりして祝日と勘違いしてしまったのですが… あれから1週間たって、知っていたはずなのに、今日の朝は平日だと勘違いして、（午前中…
岸田総理の次期総裁候補がpoopしかいない件について Về ứng cử viên tổng thống tiếp theo duy nhất của Thủ tướng Kishida là ị
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 岸田総理の次期総裁候補がpoopしかいない件について Về ứng cử viên tổng thống tiếp theo duy nhất của Thủ tướng Kishida là ị 汚い表現をしてしまいましたが、あなたはどう思いますか？ Tôi đã sử dụng một biểu hiện bẩn thỉu, bạn nghĩ sao? poopしかいないと言っても過言ではないでしょうか？ Không phải là cường điệ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 生まれて一定の時期までは誰もが天使のように明るい。だが、大人になった時に天使の面影はどこに行ったのか分からない人達がいる。そうなった原因は遺伝子ではなく、環境であると考える。環境は人を天使にも悪魔にも、死人にも代える。 Mọi người đều tươi sáng như một thiên thần cho đến một thời điểm nào đó trong cuộc đời họ. Tuy nhiên, có những người khô…
自動翻訳のサイトで「お盆」の写真を検索してみた結果がひどすぎた（自動翻訳を上手に使うには…）
うちの母方の家は新盆で、昨日お墓参りに行ってきたという話をしました。 ちなみに、昨日13日は盆の入り・迎え火、明日15日が盆の中日、16日が盆明け・送り火と…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.co 今日でブログを始めて連続100日目ですが、勉強のために書いているので大したことはありません。 Hôm nay là ngày thứ 100 liên tiếp kể từ khi tôi bắt đầu viết blog, nhưng tôi viết với mục đích học tập nên cũng không có gì to tát. ブログに飽きて書くことをやめてしまった人は、誰も自分のブロ…
毎日、10個のベトナム語78 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 時短とコスパを求め、余った時間で過剰な情報を受け取る現代人、それをかき混ぜることはない。そして、上辺だけの情報が残る。吐き出す時には、大事な部分は澱となっている。 Con người hiện đại tìm cách tiết kiệm thời gian và hiệu quả chi phí, đồng thời nhận được lượng thông tin quá lớn trong thời g…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 増税メガネは、定額減税を行い、森林税の徴収、社会保険料の増額を行う。あのメガネは、国民をなめている。 Kính tăng thuế sẽ được giảm bằng thuế. Sau đó, chúng tôi sẽ thu thuế rừng và tăng phí bảo hiểm xã hội. Kính đó liếm người. 岸田首相は財務省の犬です。 Thủ tướng Kishida là một con chó của Bộ Tà…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 今日、くら寿司の株主優待の案内が届いていました。 嬉しい知らせです。 寿司は日本食で一番好きですので、これからも株主でしようと思います。 Hôm nay, tôi nhận được thông tin về lợi ích cổ đông của Kura Sushi. Đây là tin tốt. Sushi là món ăn Nhật Bản tôi yêu thích nhất nên tôi sẽ tiếp tục là cổ đông. T…
田舎なのに新盆（7月盆）！同じ市内で500mしか離れていないのにお盆が7月と8月で違う理由
本日は盆入り。 私もお墓参りに行き、仏前にご挨拶にいってきました。 Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆…
毎日、10個のベトナム語77 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 「Execute-order‐114514-1919」は、地球人に野獣先輩を記憶させる暗号です。 "Lệnh hành quyết 114514-1919" là một mật mã hướng dẫn ghi nhớ Beast Senpai cho Người Trái đất. "Lệnh hành quyết 114514-1919" là 「刑を執行する命令 114514-1919」は、 một m…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ベトナム現代史において、唯一アメリカに勝利した国として讃えられるべきです。 Việt Nam đáng được ca ngợi là nước duy nhất trong lịch sử hiện đại đã đánh bại được Mỹ. 力を見せることは、自分を守ることに繋がります。 Thể hiện sức mạnh của bạn có nghĩa là bảo vệ chính mình. Tiếp tục vào ngày mai.（…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL AIを少しでも使って、私が作りましたと言うのは、ちょっと違うんじゃあないかな？ Có hơi khác một chút khi nói rằng tôi đã tạo ra nó bằng cách sử dụng một chút AI phải không? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベ…
「Execute-order‐114514-1919」は、地球人に埋め込まれたチップに、指示を出すシークレットコードです。
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 「Execute-order‐114514-1919」は、地球人に野獣先輩を記憶させる暗号です。 "Lệnh hành quyết 114514-1919" là một mật mã hướng dẫn Người Trái đất ghi nhớ Beast Senpai. このコードを実行すると、野獣先輩のことを思い出します。 Khi tôi chạy mã này, tôi nhớ đến Beast Senpai. このコードは、既に実行されてお…
先月、5日ほど、平日のどまんなかにハワイへ旅行してきたのですが、今日は、その旅行中に翻訳の仕事はどうなっていたのか？というお話をしたいと思います。 ハワイ旅…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 環境保護を訴え、希少動物として活動する環境活動家。彼らの非生産的な存在は、人間の憂鬱を軽減することで社会に貢献します。笑われることで世の中に貢献しているので、死ぬまで珍獣のように生き続けてほしいと願っています。 Một nhà hoạt động bảo vệ môi trường, người ủng hộ việc bảo vệ môi trường và hoạt động như một loài động vật quý hiếm. Sự tồn…
毎日、10個のベトナム語 76Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com ハンコを押す側にいると勘違いしているハンコ Những người không đủ năng lực hiều lầm rằng họ có trách nhiệm xác định xem mà ai đó có năng lực hay không đủ năng lực 十分な能力がない人達は、彼等には誰かが能力がある、あるいは十分な能力がないかを見て確定する責任があると、誤解しています。 đủ 十分な…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ハンコを押す側にいると勘違いしているハンコ Những người không đủ năng lực lầm tưởng rằng họ có trách nhiệm xác định xem ai đó có năng lực hay không đủ năng lực. Tiếp tục vào ngày mai. （明日へ続く。） やりますねぇ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Goo…
ナウルではあやとりが盛ん？FestPACでナウル共和国を見てますます行きたくなった♪
前回、一旦終わりにすると言った「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
惰性で得た知識はやがて存在しなくなる Kiến thức thu được nhờ quán tính cuối cùng sẽ không tồn tại.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 惰性で得た知識はやがて存在しなくなる Kiến thức thu được nhờ quán tính cuối cùng sẽ không tồn tại. Tiếp tục vào ngày mai. （明日へ続く。） やりますねぇ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
毎日、10個のベトナム語 75Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 学びは時間で得られるなら、できるときにやることだ。言い訳することになるのは、避けなければいけない。 Nếu bạn học kịp thời, hãy học khi bạn có thể làm. Phải tránh bào chữa của bản thân mình. Nếu bạn học kịp thời, もし、あなたが適時に学ぶならば、 hãy học khi bạn có thể làm. あ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） やりますねぇ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL フェミニストとは、抑圧された女性の解放と権利を主張する人のことです。あなたの行動から判断すると、あなたは自由を満喫しているようです。自由でいいですね。 Một nhà nữ quyền là người ủng hộ sự giải phóng và quyền của phụ nữ bị áp bức. Đánh giá qua hành vi của bạn, bạn có vẻ đang tận hưởng sự tự do của mình. Th…
太平洋諸語に共通する特徴的な発音を持つハワイ語にひと耳惚れ♡（録音あり）
先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 旭川民主主義人民共和国は、日本の法律が存在しません。 Luật pháp Nhật Bản không tồn tại ở Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Asahikawa. 警察が一緒になって、少女殺害に加担していたのは紛れもない事実ですので、北、もしくは中の国の事だと思ってしまいました。 Không thể phủ nhận sự thật là cảnh sát đã đồng lõa trong vụ sát hại cô g…
先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 私の言った通り、あなた達は熟女を選びました。 Như tôi đã nói trước đó, các bạn đã chọn phụ nữ trưởng thành. 嘘が上手で美しい熟女が好きなあなたは、年上好きの熟女愛好家と言わざる負えません。 Nếu bạn thích phụ nữ trưởng thành xinh đẹp và giỏi nói dối, bạn có thể nói rằng bạn thích phụ nữ trưởng …
