メインカテゴリーを選択しなおす
本文の説得力がぐんと高まるワンランク上の著者プロフィールの書き方
先日ご紹介した「認知症リスク」に関するミモレ（mi-mollet）の記事を読んでいて、記事の一読者として、そして翻訳者として、ちょっと気になったことがありま…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 東京都知事選で動物達が集まります。東京都民は誰に投票をするのでしょうか？ Động vật tụ tập tham gia cuộc bầu cử thống đốc Tokyo. Người dân Tokyo sẽ bỏ phiếu cho ai? 公約遂行率0％の人が再当選したら、最高のコメディですね。 Sẽ là vở hài kịch hay nhất nếu một người có tỷ lệ thực hiện lời hứa là 0% …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 勇気はよく嘲笑されますが、最終的に頼れるのは精神的な強さです。人類の叡智を無料で享受できる温かな暮らしに感謝です。自由なパフォーマンスで最高の人生を送り続けてください。 Lòng can đảm thường bị chế giễu, nhưng cuối cùng điều bạn có thể dựa vào chính là sức mạnh tinh thần. Tôi biết ơn cuộc sống ấm áp nơi tôi có thể …
医師から見た、家から出ないで長時間座っている翻訳者という仕事の認知症リスクは？
ネットニュースを見ていたら、こんな見出しの記事が目に飛び込んできて、気になったので読んでみました↓ 「家から出ないで座っている」と脳に悪影響が。さらに長時間…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 810は野獣の日。この日だけは、堂々淫夢ネタを言うことが出来ます。 810 là ngày của quái vật. Chỉ trong ngày này tôi mới có thể công khai nói về những giấc mơ dâm ô. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） やりますねぇ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベ…
毎日、10個のベトナム語 90Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 今を生きる人は皆、古兵達の土壌で育っている Tất cả những con người sống ngày nay đều lớn lên trên đất của những người lính xưa. Tất cả những con người sống ngày nay đều 今日を生きる人達はすべて皆、 lớn lên trên đất của những người lính xưa. 古兵…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 英雄は、その行動が知られるときに誕生します。たとえ誰にも知られずに良いことをしてもヒーローにはなれない。そして多くの場合、人々がそれについて知らなければ、感謝することはできません。 Một anh hùng được sinh ra khi hành động của anh ta được biết đến. Bạn không thể trở thành anh hùng ngay cả khi bạn làm điều tốt mà không có…
昨日は、期せずして、ちょっとした夏休みの1日になりました。 特に夏休みを取ろうと思っていたわけではありませんが、いろいろとあったお誘いに乗ったら、結果的に振…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 使用Temu的日本人是中國人。使用特木的窮人沒有錢，也沒有驕傲。工作犬。 Người Nhật sử dụng Temu là người Trung Quốc. Người nghèo dùng Temu không có tiền và không có lòng kiêu hãnh. Con chó làm việc. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL Temuで物を買う貧乏人にはなりたくないですね。 Tôi không muốn trở thành người nghèo mua đồ ở Temu. 彼等は安物で満足する、安い人間なので、バーゲンセール中古品で満足してくれるのはありがたいことです。 Họ là những người rẻ tiền, hài lòng với những món đồ rẻ tiền nên tôi rất biết ơn vì họ hài lòng với nhữ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 岸田「株式投資助言クーポン券を配布します。最大8割引きです。」。 Kishida: "Chúng tôi sẽ phát phiếu giảm giá tư vấn đầu tư chứng khoán. Giảm giá tới 80%." お前株やってないじゃん。まずはお前が助言受けて株やれよwwwww。 Bạn không làm cổ phiếu. Trước hết, bạn nên nghe lời khuyên và mua cổ phiếu…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 選挙番組で素人アナウンサー、素人芸能人を起用するテレビ局。素人がしゃべると、国民も馬鹿になるので金輪際出ないでください。これは選挙番組に限ったことではなく、テレビ局の人は平気な顔をしてこんなレベルの番組を作るので、私はテレビを見なくなりました。 Một đài truyền hình sử dụng những người thông báo nghiệp dư và những nghệ sĩ giải trí nghiệp dư trong các c…
昨夜も、夜中12時ごろ、突然「雷」が鳴りだし、停電になってしまいました。すぐ復旧しましたが、「この暑い中エアコンが使えなくなってしまったら．．．」と、とても怖い思いをしました。さて、ご連絡が大変遅くなりましたが、明日8月8日から8月15日は、お盆休みをいただきます。ご迷惑をおかけいたしますが、何卒、ご容赦ください。なお、メールは読めますし、多少であれば仕事も可能ですので、お気軽にご連絡いただければ...
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 世の中には様々な出来事が起こるので、言語を学ぶには最適な環境です。 Với rất nhiều điều đang xảy ra trên thế giới, đây là môi trường hoàn hảo để học ngôn ngữ. アイデアが尽きていませんか？そのようなことは決して起こりません。 Bạn đang cạn kiệt ý tưởng? もし、そのような人がいるとしたなら、あなたは感受性が低いのです。 Điều đó sẽ kh…
毎日、10個のベトナム語89 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 飽き性が多いね、でもそれが普通かもしれない。 Chúng ta có xu hướng dễ chán nản, nhưng có lẽ đó là điều bình thường. Chúng ta có xu hướng dễ chán nản, 私達は嫌になるのが容易な傾向にある。 nhưng có lẽ đó là điều bình thường. おそらくそれは、普通のことです。 chúng ta…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 戦争は残酷ですが、誰もが英雄になるチャンスがあり、この国の統一された目的は、この世界での生活が困難であると感じている人であっても、決して人生の目的を見失わないことを意味します。実際、戦時中は現在よりも自殺者数が少なかった。 Chiến tranh thật tàn khốc, nhưng mọi người đều có cơ hội trở thành anh hùng, và mục đích thống nhất của đất nước có ng…
製薬、銀行、航空、法律、ファッション… 私が多業種の翻訳がこなせる仕組み（翻訳分野の選び方）
「翻訳をしています」と言うと、よく勘違いされるのが、いつも書籍の翻訳をしていると思われることです。 まあ、「翻訳者」に対する世間のイメージはそうだと思うので…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本各地で高品質な製品が生産されています。そこに行って見つけてください。 それが旅をするということなのです。低品質の製品を好む愚か者は、物を見る価値を決して学ばないでしょう。 Sản phẩm chất lượng cao được sản xuất trên khắp Nhật Bản. Hãy đến đó và tìm hiểu. Đó là ý nghĩa của việc đi du lịch. Những kẻ ngốc thích sản p…
毎日、10個のベトナム語 88Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 旬を味わう為に各地に赴く。 Tôi đi đến nhiều nơi để tận hưởng mùa giải. 私は、経過する季節を享受しつくすために、多くの場所へ行きます。 đi 行く đến ～まで、～へ nhiều 多く、多数の nơi 場所、所 để ～するために（目的、方法）、・・・させる、置く tận（尽）尽きる、尽くす、極端に đến tận・・・ ・・・の所まで hưởng（享）享受する m…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 中東戦争リスクが浮上しています。この先どうなるか注目です。 Nguy cơ chiến tranh ở Trung Đông đang nổi lên. Sẽ rất thú vị để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 少なくとも、株式には良くない影響でしょうね。 Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト G…
毎日、10個のベトナム語87 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com お前の力はそんなものじゃないだろう！立ち上がれ、あくしろよ！ Sức mạnh của bạn không phải như vậy! Đứng dậy, nhanh lên! あなたの力はそのようなものではない！立ち上がれ！あくしろよ！ sức mạnh 力、力量、威力 không phải（là） 名詞の否定文 như vậy そのように、そのような、như thếと同じ。 đứng 立つ、存在する、生きる…
フリーランスが夏休みを取ると仕事を回して貰えなくなるのか？（翻訳会社の夏休みのシステムについて）
先日、翻訳者にとってお盆の時期は1年に5回あるうちの4回目（年末年始を1回目と数えると）の繁忙期だという話をしました。 先日の記事をまだお読みでない場合は、…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL パリって、もっと素敵な国だと思っていた。でも、違った。 Tôi nghĩ Paris là một đất nước đẹp hơn nhiều. Nhưng nó đã khác. こんなにガッカリさせられると思っていなかった。 Tôi không ngờ lại thất vọng đến thế. フランス人は、嘘つきで差別を平気でする、意地汚い人達だと分かった。 Tôi phát hiện ra rằng người Pháp là những n…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL オリンピックは自国をさらけ出すため、誰もが開催したくないものになってしまった。 Thế vận hội đã trở thành thứ không ai muốn đăng cai vì nó làm lộ diện đất nước của họ. パリは①トイレが少ないので立ちんぼ天国、どうやら女性も立ち小便したり、男女間でおしっこしたりできるらしい。 Paris là ① thiên đường cho việc đứng vì không có …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 他人の情報で脅し、お金を取るハッカーとは、乞食です。 Những hacker sử dụng thông tin của người khác để tống tiền và lấy tiền của họ là những kẻ ăn xin. 生きている意味など、どこにもありません。 Không có ý nghĩa gì trong việc sống. あるとすれば、ロシアだけです。 Nếu có thì chỉ có Nga. 彼等は、人が築い…
アラビア語を始めて1カ月でどこまでできるようになったか？参考にしたYouTubeや教材もご紹介！
先ほど、ちょっとつぶやいたのですが、7月からはじめたアラビア語学習の手始めとして学習して文字ですが、このたびすべて覚えることができました Marusan🇯🇵…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 製造業で発展した中国、サービス業で発展しないインド Trong khi Trung Quốc phát triển các ngành sản xuất có giá trị gia tăng cao thì Ấn Độ lại chưa phát triển các ngành dịch vụ có giá trị gia tăng thấp. 中国は製造業で国外向けの商品を作っているのが主な産業だが、インドではサービス業が多く、国内向けの商品を作ってい…
毎日、10個のベトナム語86 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 男も白馬の王子様を待ち望んでいる。待つんじゃねぇ、向かいに行くんだよ！身支度あくしろよ！ Người đàn ông cũng đang đợi hoàng tử trên con ngựa trắng. Đừng chờ đợi, hãy đi qua! Nhanh lên! Người đàn ông cũng đang đợi hoàng tử trên con ngựa trắng. 愚かな年配の男の人…
8月ですね。 いよいよ夏本番で、災害も多くなってきています。 先日、私の住んでいる山形県庄内地方もかなりの雨の被害にあいました。 幸い、私のところは避難指示…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 最近NISA始めた人、大丈夫か？ Người mới bắt đầu NISA, được chứ? 下落を経験した人間は強いが、メンタルブレイクしたなら、早々に立ち去ってください。 Những người từng trải qua sự sụt giảm giá cổ phiếu sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, nhưng nếu bạn là người nghiệp dư và tinh thần suy sụp thì hãy t…
ﾔｼﾞｭｾﾝﾊﾟｲｲｷｽｷﾞﾝｲｸｲｸｱｯｱｯｱｯｱｰﾔﾘﾏｽﾈ
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL www.youtube.com AIは凡人を天才に見せます。 AI khiến người bình thường trông như thiên tài. この曲はAIで作曲されており、彼は、既存の歌詞を入れたに過ぎません。 Bài hát được sáng tác bởi AI và anh ấy chỉ thêm lời bài hát hiện có vào. あなたにこのような曲が作れますか？ Bạn có thể sáng tác một b…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 芸能人やYouTuberはいつからプロレスラーになったのでしょうか？決め手のないプロレスラー同士の試合は見ていてつまらない。 Những người nổi tiếng và YouTuber trở thành đô vật chuyên nghiệp khi nào? Thật nhàm chán khi xem những trận đấu giữa các đô vật chuyên nghiệp không có động tác quyết đ…
年に5回ある翻訳の繁忙期のうちの1つが間もなくやってきます！
翻訳の仕事の繁忙期というと、「年度末」を思い浮かべる人も多いかもしれません。 つまり、1～3月期。 政府や多くの企業の年度末は、「予算消化」という意味合いも…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 「若者いじめて楽しいか」という30歳とそれを見て笑う大人と子供 “Bắt nạt người trẻ có vui không?” Một người ba mươi tuổi hỏi, người lớn và trẻ em đều bật cười vì điều đó. Tiếp tục vào ngày mai. （明日へ続く。） Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベ…
おい、ブログ更新あくしろよ！Này, hãy tiếp tục cập nhật blog của bạn!
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL おい、ブログ更新あくしろよ！Này, hãy tiếp tục cập nhật blog của bạn! Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 更新あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
「パリオリンピック」を「パラリンピック」と見間違ってしまう件、そして字幕翻訳者の視点
あまりオリンピックを見ていない私ですが（昨日の記事でも言いましたね：英語で「オリンピック」を単数形では言わない？（フランス語で考えると間違えない） 翻訳…
毎日、10個のベトナム語85 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 広告とレビュー記事を書くだけのブログに告げる、そんなにお金を稼ぎたいですか？ 他人の記憶を許可なく使用しないでください。 Bạn có muốn kiếm được số tiền đó chỉ bằng cách viết quảng cáo và đánh giá các bài viết trên blog của mình không? Không sử dụng ký ức của người khá…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 拝啓、円安様。あなたには大変感謝しています。 Thưa anh Yên An. Tôi thực sự biết ơn bạn. まだ恩恵を受けていない人はいますか？私は自分の運命に賭けました。 Có ai chưa được hưởng lợi không? Tôi đặt cược vào số phận của mình. あなたは何も賭けていません。それでおしまい。 Bạn không đặt cược bất cứ điều gì. Đó là …
日本にはギャンブラーになる土壌ができている。 Nhật Bản đã chín muồi để trở thành một con bạc.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） やりますねぇ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
英語で「オリンピック」を単数形では言わない？（フランス語で考えると間違えない）
パリオリンピックが始まって5日目ですが、参加者の活躍がまぶしいですね。 正直なところ、オリンピックはほとんど見ていなくて、ネットニュースサイトの見出しでチラ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 現在、輪廻転生が流行しており、それを求める人が増えています。 そして最近の作品では男性一人に対して複数の女性が登場することが多いです。 他に男性が現れないのは不自然だった。 しかし、一般の人々にとっては、おそらくそれが求めているものです。 転生作品は中年の方が、購読者の主力だそうです。 流行りとは、残酷なものですね。 子供向けに作られていないことを誰が知るでしょうか？ Luân hồi hiện đang phổ biến và ngày càng có …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 白人の黄色人種に対するジェラシーは見るに耐えません。白人が黄色人に嫉妬するのを見るのは耐えられない。 オリンピックのメダルランキングをEU加盟国も含めて計算するというダサい行動には笑ってしまった。 ここは、開校式で自校のダサいコスプレパフォーマンスを堂々と披露できる、まさに芸術の国（笑）。 日本では恥の意識があるので完璧以外のものは作れないが、ポリティカル・コレクトネスのルーツである自由で政治的に正しい革命の国フランスでは支配者は虹色に召喚されたイエス・キ…
毎日、10個のベトナム語84 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com つばさの党みたいな幼稚園が何で社会に出ているんだ？それを面白がっている東京都民には、頭が上がりますね。 Tại sao những trường mẫu giáo như Tsubasa's Party lại xuất hiện ngoài xã hội? Tôi ngưỡng mộ người dân Tokyo vì họ thấy điều này thú vị. Tại sao những trườn…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 下水道油使用率10％の中国の屋台。あなたはその料理に口をつけることを許容しますか。私は怖くてできない。 Các nhà hàng Trung Quốc sử dụng 10% dầu thải. Tôi có thể chạm vào thức ăn của bạn được không? Tôi quá sợ hãi để làm điều đó. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文…
親がレールを敷くのは正しい。親が一番物事を知っている。 Cha mẹ có quyền đặt đường ray xuống. Cha mẹ biết rõ nhất.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 親がレールを敷くのは正しい。親が一番物事を知っている。 Cha mẹ có quyền đặt đường ray xuống. Cha mẹ biết rõ nhất. よく親が敷いたレールを歩きたくないと言うが、 Trẻ em thường nói rằng chúng không muốn đi trên con đường do cha mẹ đặt ra, nhưng 馬鹿息子にもほどほどがある。 Ngay cả một đứa con trai…
毎日、10個のベトナム語83 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 外国語の聞き流しを挫折する奴は、そもそも原文を理解していない、毎日やらずにやめる犬。 Những người không hiểu được ngoại ngữ là những con chó không hiểu văn bản gốc ngay từ đầu và ngừng cố gắng mỗi ngày. Những người không hiểu được ngoại ngữ là 外国語を理解…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 子供には「出会い系サイトは良くない」と聞かされ、大人になれば、「出会いを求めるために、マッチングアプリを使え」という。 Trẻ em được dạy rằng “các trang web hẹn hò rất tệ” và người lớn được khuyên “hãy sử dụng các ứng dụng phù hợp để gặp gỡ mọi người”. これは一体どういうことですか？ Điều này có nghĩa là g…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 一般的な老後に2,000万円必要だとすると、今のシニアは2,000万円相当の資産を持っているでしょうか？ 2,000万円も用意する必要はないと思います。 Nếu một người bình thường cần 20 triệu yên để nghỉ hưu, liệu người cao tuổi hiện tại có tài sản trị giá 20 triệu yên không? Tôi nghĩ không cần thiết phải…
つまらないことをするから、つまらない人間になる。 Làm những việc nhàm chán sẽ khiến bạn trở thành một người nhàm chán.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL つまらないことをするから、つまらない人間になる。 Làm những việc nhàm chán sẽ khiến bạn trở thành một người nhàm chán. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言…
