メインカテゴリーを選択しなおす
日本語の慣用句は独特な表現が多いですが、実は中国語も同じか近い表現の慣用句があります。今回は、人の頭に関係した慣用句のいくつかをご紹介します。
中国語にも同様に多くの慣用句がありますが、日本語とは感覚が違う表現も多くあります。人の表現に用いられる慣用句のいくつかをクイズ形式にしてみましたので、挑戦してみてください!
どうもどうも( ・∀・) 最近、ブログサボり気味の者です。 理由は何でしょうね(^o^;) うーん、仕事のせいにしときましょ(笑) なぜなぜ分析をする元気もありません\(^o^)/ 世間では清明節たるものがあるみたいでして、現地の人はお休みをしています。 というか、会社自体もお休み …のはずなんですが、残業代が欲しい社員はゴリゴリに仕事してます( ・∀・) でもね、困った事にあいつら仕事してない時の方が多いんだよね\(^o^)/ カラ残業と言っても過言ではない(笑) 皆、お金欲しいから仕方ないね とはいえ、仕事をしているのには感謝 ブログのタイトル通り、やる気はないんだけど、やる事はやらないと…
陳情令 第36弾⑶AIに聞く「ドラマを放送する上での中国と日本の文化や規制の違い」
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨赤字が自分の質問青字がAIの答え黒字が全部書き起こした後の自分の追記感想です。下線と大文…
陳情令 第36弾⑵AIに聞く「中国と日本の文化や規制について」
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨赤字が自分の質問青字がAIの答え黒字が全部書き起こした後の自分の追記感想です。下線と大文…
中国語の擬音語や擬態語(オノマトペ)は、日本語ほど多くはないもの、決して少なくはありません。この記事では、中国語で泣く様子を表す擬音語・擬態語のいくつかをご紹介します。
現在、上海に駐在している日本人は、30,000人以上と言われているはずなのに…出会わない( ・∀・) いや、日式風の居酒屋🍺に行くと、たまに見かけることはありますが(笑) 大体は中国人がほとんどって事が多い🤓 場所にもよるとは思うけど、私が居る地域はそんな感じがほとんどだねーヽ(`▽´)/ 日本人どこー!!(笑) 上海とはいえ、浦西側に日本人が多くいらっしゃるということなので、日本のお店も数多くありますよねー(。>﹏<。) 散歩をするのが好きで、その辺をゆったり歩いているわけでございますが、ふらっと入れるお店とか近くにあったら良かったなぁとか思ってます😭 とはいえ、結局引きこもりが最適解になっ…
中国語の擬音語や擬態語(オノマトペ)は、日本語ほど多くはないもの、決して少なくはありません。この記事では、中国語で笑い声を表す擬音語・擬態語のいくつかをご紹介します。
喜が2つの囍、ビャンビャン麺のビャンなどは合成字と呼ばれます。その他、本来は常用語や成句だったものが図案化された吉祥字など、いろいろな合成字があります。これらの多くは漢字ではないのですが、デザインとして面白いものが多くあります。この中からいくつかを取り上げて、読み方と意味とあわせてご紹介します。
私が現在住んでいるマンション… 壁が薄いのか、隣の少し大きな声・犬、猫の鳴き声、その他の音が聞こえてきます😭 まぁ、イヤホンする時もあるので特に問題があるわけではないのだけど( ・∀・) でも、朝に出社する時に犬🐶が吠えるので毎回驚きながら外に出る日常 1週間に1度、部屋の掃除をしてくれるので、ありがたい話ではあるけど、雑すぎて意味を成してない(´゚д゚`) 結局、自分で掃除をするという(´;ω;`) 最近は自炊に少しだけ芽生えて 料理をしている時が多い 外卖を使わなくなってきている様な 今度、ブログを書くときはお金事情に関して書こうと思います。 浦西のとある場所可愛らしいね 私の好きなお店 …
『アジア専制帝国世界の歴史8』社会思想社、1974年13清朝の権力と富の行方5王宮の襲撃白蓮の動乱は、十年にしてようやく鎮定をみた。しかし嘉慶帝の親政による弊政の克服は、もはや至難の業(わざ)であった。克服とはいえ、官僚国家の体制が持続されるかぎり、抜本的ではありえたかった。「和珅が弾劾されて、嘉慶は満腹する」との巷間の言は、これを裏書きする。中間地帯から西辺にかけての教乱とはいえ、治政の間隙におこった白蓮の動乱は、中国本土における動乱である。その鎮定に十手を要したことは、社会に不安と動揺をたかめた。くわえて弊政の克服も、短い年月では不可能に近い。動乱の気運は各地におこり、また爆発した。五省にわたった白蓮教軍の動乱は、平定された。しかし、それはあくまでも起乱に参加した者の武力反抗が、ひとまず終結しただけの...8-13-5王宮の襲撃
上海フライドチキン J.CHICKEN (叫了個炸鶏)・南京ミルクティー 茶千歳 名古屋店
何かと話題の上海発のフライドチキンチェーン店 J.CHICKENの名古屋店には、南京のミルクティーチェーン店 茶千歳も併設されています。J.CHICKEN 名古屋店ならではのバーガーとミルクティーをいただきに訪問しました。
う 春節はどのようにお過ごしをしたでしょうか。私は、部屋の天井とにらめっこをする日常が続いてました( ・∀・) 要約∶何処にも行っていない お店が全て閉まっているわけではないですが、有名な場所は人が多そうだし、行ったところで特にガイドしてくれる人がいるわけでもない。 のんびりとbilibiliやYou Tube、Netflixを見ながらゴロゴロ過ごしたという何とも味気のない春節となりました*1 いつもと変わらないですね(笑) しかし、1日だけ奮起し、外滩まで出向き素晴らしい風景を撮影(^o^)丿 人が多すぎて、速攻地下鉄で退散(。ŏ﹏ŏ) 下の写真は春節前に駐在員と一緒に食事に行った時の写真(…
『アジア専制帝国世界の歴史8』社会思想社、1974年10大清帝国の完成5五族の中国秘密主義ときびしい弾圧をもって、皇帝独裁の体制を確立することにっとめた雍正帝は、在位十三年にして、にわかに世を去った。円明園の離宮で、急死した。恐怖の親政体制を樹立した雍正帝の急死は、巷間(こうかん)に帝の暗殺説がみだれとぶ一幕をもくわえたほどである。秘密の恐怖が生んだ謎の死は、帝の最期にふさわしいといえよう。密建の法により帝位についたのは、帝の第四子、そのとき二十五歳の高宗乾隆帝であった。康熈・雍正と二代にわたる基礎がためのあとをうけた、青年皇帝の本領は外征にあった。乾隆帝の在位は、六十年にわたった。帝は、祖父康煕帝の在位をこえてはと、みすがら帝位を嘉慶帝にゆずったのである。しかし上皇として、なお四年にわたり、実権を行使し...8-10-5大清帝国の完成
日本の中華料理店にはいくつかの定番料理がありますが、中国の文化とはかなりの差があります。今回は「主食」に焦点を当てて、中国語の単語とあわせて見ていきましょう。
【オススメ】 名古屋 栄 池田公園付近で味わえる本場の中国 東北料理・四川料理の家庭的なお店として評判!少人数から会食に最適な「東北大冷麺」(とうほくだいれいめん)をご紹介します。
最近、ブログをサボリ気味になりつつある。 何故だろうか。 たぶん、仕事が忙しくなってからだろう。 この記事も今年に入って2記事目で、ペースとしては遅い方ですかね( ・∀・) でも、ブログを書くために海外赴任しているわけではないので仕事1番で適度に頑張ろうと思います😊 もうすぐで、春節ですね。 私は日本🇯🇵に帰国はしませんが、上海🇨🇳ー日本🇯🇵間の値段はかなり上昇しているようで。 会社の補助が無いと帰る気はしません😭 (給与もね…(笑)) 12月に帰国しているので、また半年後くらいに帰国しようかなと考えています(笑) 本音を言うのであれば、3ヶ月毎に帰国したい気持ちだけはありますね(。ŏ﹏ŏ) …
新年快乐!😃 …いや、遅いですよねぇ。 何だかんだ忙しくて、ブログを投稿するのを忘れてましたね( ・∀・) 忘れてたというより、暇が無かったが正しいかな🤓 皆さんは新年は日本に帰国しましたか❓ それとも海外で過ごしましたか❓ 私はもちろん…上海🇨🇳で過ごしました。 この茶碗蒸しは、年末にとある日本料理屋に行った時に撮影しました📸 しかし…美味しすぎて、その他の料理を撮るのを忘れてました😭 またの機会に行こうと思います😊 最後の日は、やはりおでんでしょう。 なんと私が上海🇨🇳で料理(笑)をしたのです。これは、かなりの進歩です✨ 京东で、器具を一式購入 うむ、悪くない、悪くないでこれ❗ どのくらい…
【オススメ】 名古屋 新栄 瓦町で味わえる本場の中国 東北料理・四川料理のお店で、会食にも接待にも最適な「延辺館」(えんぺんかん)をご紹介します。
【話題沸騰】上海発のフライドチキン店 J.CHICKENとは? (叫了個炸鶏)
いろいろと話題が多い上海発のフライドチキン店 J.CHICKENについて、店名・店舗からメニューなど、実食レポートとあわせてにご紹介します。
【上海生活】豫园と星巴克『上海「スターバックス・リザーブ・ロースタリー」』
久々の豫园 以前より人は少なめ。 建物🏢の雰囲気は相変わらず好き。 龍の建造物は、詳細部を見ると少し雑さはあるものの、立派なものですね🐉 途中でセブン-イレブンを発見( ・∀・) 中国仕様ですね~☺ 日本の食材を見ると安心しますヽ(=´▽`=)ノ ko-ra-hg-journey.hatenablog.com スターバックス・リザーブ・ロースタリー https://www.wbf.co.jp/china/kanko/shangahai-starbucks.php雰囲気がとても良い( ・∀・)上海限定商品でも爆買いしようかなぁ どうなんだろ(´゚д゚`) 他の海外でも同じ様なものが売っていたりす…
時が経つというのは、終わってみれば早いもので1年が終わろうとしていますね( ・∀・) 今年の1月から上海赴任を命じられ、気が付けば、忙しさと疲れで、曜日の感覚は失い、仕事は出来ないなりに一生懸命したのかなと自負している次第ですヽ(`▽´)/ ko-ra-hg-journey.hatenablog.com ko-ra-hg-journey.hatenablog.com この1年で中国語は全く上達はしませんでしたが、地下鉄🚇やタクシー🚕には問題無く乗れるようになって、空港の行き来も不安が無くなりました😁 食事の方も美团を使いこなせるようになってからは日本食等も予約出来るようになって食べる事には困ら…
英語・中国語: 意外!?ラーメンの英語は”ramen”だった!起源は?
「ラーメン」を英語でいうと&quot;ramen&quot;で正解です。&quot;Chinese noodles&quot;という表現もありますが、日本の国民食として広く知れ渡っています。「ラーメン」という呼び名の起源や、&quot;ramen&quot;と呼ばれる理由を探ってみました。
最近は一気に冷えて来ましたね(´゚д゚`) 過ごしやすい季節は、ほんの僅かでした… この季節、中国では上海蟹の季節の様で? であるならば、行くしかあるまい。 っということで、中国は昆山へ 取引先もあるので、何度か行っている地域 しかしながら遠い…。 ※本日は写真多め 色んなお店がありますね しかしながら…大きい湖です。 少し汚い箇所もあるますが、それはそうと美味しい料理が食べれそうなので無視をしておきましょう。 こちらは白酒 中国にいる皆さんなら1度は飲んだことがあるでしょう← 度数は52℃くらいだったかな? 私にはきつめだったなぁ(笑)初めての上海蟹でした。 食べ方がわからず最初は苦労しまし…
中国語: 二十四節気 – 春分・夏至・秋分・冬至などの暦 【拼音付き一覧】
立春・春分・立夏・夏至・立秋・秋分・立冬・冬至・大寒など、日本でも使われる暦(こよみ)は二十四節気と呼ばれ、中国から渡ってきたものです。二十四節気を中国語のピンインとあわせて一覧でご紹介します。
「キングダム 70巻」いよいよ韓非子登場。個人的に最も好きなストーリー展開かも。最近、韓非子の言葉に割と心酔してたので、凄く面白い。意外だったのは70巻のみで…
中国語と英語での12星座の名前一覧と中国語での性格診断 - 中国では12星座と性格の関係の話題は多く出ます。中国語で性格を合わらす表現・単語とあわせて、ご紹介します。
前の記事から少し時間が経ちました(´゚д゚`) 慣れとは恐ろしいもので、上海に行っても日本に居た頃の生活を彷彿させるぐうたら生活を最近しています😊 その成果として、しっかりお腹にお肉が付き始めていることが自他ともに認めざるを得ないという悲しい状況に陥っています(ーー;) 仕事においても慣れがあるのか…『まー、後でも何とかなるか』という本当に海外赴任に選出された人物なのか!?と思う程、残念で仕方ないのかもしれない\(^o^)/ 周りに影響を与えない程度に、7割操業で仕事をしている事態😉 しかしながら、実際に何か問題を起こしているのかと問われると…何も問題を起こしていない。であるならば‥まぁ、いい…
日本や中国だけでなく、多くの国で干支の動物が登場して、まったく同じではありません。また、12の干支はどのようにして生まれたのでしょうか?深い干支の話題を凝縮してみました。
中国語で「理髪店が店を閉める」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、中国文化独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
久々の投稿(о´∀`о) 最近の仕事はかなり忙しく寝てる暇もありませんというのが正直な感想…。 それなら残業代なんて出ないんだし、仕事なんてしないで帰ろうかな! って思ってしまうのは、昔の日本人の根性魂を全く受け継いでいない証拠だろう🤔 そんな時はラーメンを食べるのが1番 濃い味が喉に染みり渡りますね(笑) ただね、やっぱり物足りないなって感じ😏 日本が恋しくなる時もあるよね。 お洒落なお店に行ってみたい。 そんなこんなで迷い込んだなんかのモール いや、本当はわかってるんだけどお店の名前は忘れてもうた(´゚д゚`) なんかお洒落な店内(ㆁωㆁ*) こんなお店に上海では初めて行きましたね🤓生肉が…
【上海生活】これほど中国語を話せない人間が上海赴任してよいのだろうか
中国ライフは楽しい! というわけでもなく 楽しくない! というわけでもなく 感情が無い生活が正しい表現🤔 会社の人間関係はどちらかと言えば悪い方で、これはもうどうしようもない\(^o^)/ 私だけではなく、他人同士も仲が良いわけではない\(^o^)/ そんな事を思いながら…撮った1枚 孤独の中国🇨🇳ライフはどこまで続くのか(ノ∀`)アチャー 最近、自転車🚲に乗れるようになりました✨ 地下鉄🚇も中国🇨🇳は安いので、使う分には問題ありませんが、自転車🚲の方が身体も動かせる事が出来て、一石二鳥です(*´σー`)エヘヘ 使えない自転車🚲もあるので、どうしたらよいのかわからないものです💦 使える自転車を…
本場の中国料理 鑫福 (シンフク)さん 訪問記【大阪 島之内】
大阪 島之内の本場の中国料理店 鑫福 (シンフク)さんに訪問しました。店員さんお勧めの「四川風ヨダレ鶏」をはじめとした数々の料理と、店内の物販などをご紹介します。
学校で習う漢文は縦書きなのに、現代の中国語では縦書きを見ません。台湾では縦書きもありますが、中国は漢字の発祥地なのに、なぜ縦書きを見ないのでしょうか?そんな疑問を解決するために調べてみました。
中国語で「シマウマの脳みそ」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、中国文化独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
もう上海に居たら、行ったことがない人はいないであろう静安寺に行ってきました🤔 今更なので、特記事項はありません←中国人は信仰が深い人が結構いるんだなと感じました🙂 作法は正直わかりませんでしたが、若い子がきちんとお祈りをしている様子は、今の日本では全く見られない光景かなと(´゚д゚`) (自分がお寺などに行っていないので違うかもしれませんが…) とはいえ…カメラ片手にTikTok(抖音)を撮っていた人も何人か居たので、全員がそういうわけではなさそうく(`・ω・´) あと、お寺で踊るって…(笑)周りの都会と何となく不揃いのような、違うような🤔 お金を塔の穴に入れる文化は初めての体験でしたねヽ(`…
【結論】特に何もないまじで、何もなかった(笑) 現地の人から色々言われてたけど、全くのその通りでした(´゚д゚`) 天気も良いというわけではなく、何だかモヤッと霧がかかっているような? とりあえず街並みを載せて置きます。走ったり、家族皆でピクニックしたり、 そういったことをする場所なのかなと感じました(´・ω・`)そういえば、ハンバーグディナーを作ってみました。 味は…まぁまぁですね(笑) 今日は文字少なめ(´゚д゚`) 国慶節は人がいないのかなと思いきや、案外そうでもないですね。 私は今から布団で寝ます♪~(´ε` ) 見て頂きありがとうございました🙇 【ブログ】 ↓YouTube↓ htt…
上海の夜を街ブラしてました。 最近は涼しくなって、快適に過ごせています。しかし、クーラーを使わなくても良いかと言われたらそうでもありません( ゚д゚ ) 部屋の構造上、窓を開けても涼しくなるわけはなく、クーラーをつけながら過ごす日々は変わってはおりません。 電気代もかかる…かかる…。 日本も中国も電気代がかかってしまうことには変わらないのですね(´・ω・`) さて、上海の街中をブラブラしている時は、明るく活気のある街…と思いながらも案外、人は居ないものだなと思ったり🤔 とはいえ、夜中でも小さい子供が歩いているのは文化の違いといえるでしょう(´゚д゚`) 日本で夜中に子供が歩くとは考えられません…
そろそろ自炊を始めようと思いながらも、幾ばくの時が過ぎてしまいました。 重い腰を上げ、ようやく日本が誇る(?)DAISOへ行ってみましたヽ(`▽´)/ 欲しいのは、先ずお皿٩(′д‵)۶ いつも紙皿・紙コップに頼っていた私でしたが…?流石に変えねば❗と思いながら購入🫠 でも、洗う水をそのまま使ってもよいのか不安がある←(´゚д゚`) いやだって…ねぇ…使いますけど 皆さんはどうなされているのでしょう(笑) お知恵を貸してください(/・ω・)/ 美团頼みにもそれなりにお金がかかる💰 しかし、自炊もお金がかかるとも言われていますよね٩(′д‵)۶ 何が正解なのー(笑)(¯―¯٥) 見て頂きありがと…
今年も残すところ、あと3ヶ月になりましたね、早いものです。 皆さんは如何がお過ごしでしょうか❗❓ ニュースを見ていると、国慶節での東京行き飛行機は満席だとかっ?🤔 つまりは、皆さん日本🇯🇵に一時帰国をされている方が多いのかもしれませんね∠( ゚д゚)/ そんな私は、日本🏯には帰らず…上海で国慶節を過ごそうかなと思います😊 そうと決まれば、散歩をしながらお買い物にでもいきましょう(。・・。) 最近、涼しくなったなー(ㆁωㆁ*) とか思ってたんですが…何の暑い(・д・)チッ 私だけ??ジメッとした暑さが٩(′д‵)۶ 汗💦をかきながらもお店に到着。 もう日本のスーパーで買うような商品をGETだぜ←…
中国語で「パンダがテイクアウト」というとどんな意味? - 日本でいう大喜利のようで、中国語では日常的に使われる歇後語 [シエ ホウ ユゥ]という表現方法で、「その心」が分からないと意味が分からない、中国文化独特の表現力をもった面白い湾曲表現です。
ウォン・カーウァイ映画『花様年華』では、美しく、色鮮やかなチャイナドレスがスクリーンを彩っています。そんなチャイナドレスの魅力にひかれ、チャイナドレスについて調べてみることにしました。『チャイナドレスの文化史』は、チャイナドレスを歴史や文化
日本語と中国語では同じ単語でも感覚的に少し異なる場合があります。今回は中国語の&quot;勇气&quot;と日本語の「勇気」の違いと、関連する例文のいくつかをご紹介します。
このような画像を1度は見た事ありますか? 【https://www.jamh.gr.jp/kokoro/series8/series8-2-1.html】 形は違えどこんな感じのグラフは見た事あるかと思います。 最近何だか調子が上がらなくて、上記のグラフを思い出しました(´゚д゚`) 今更、3・4が来たのか!?もう上海に来て半年以上も経過したのに!_  ̄ ○ il li ただ、本当に疲れが取れない…。 寝ても疲れてるし、起きても疲れてる。 何処かに行くような気力もなくなりつつある(; ・`ω・´) もしかしたら…『慣れた』?? 慣れすぎて逆に疲れが(゚∀゚)キタコレ!!なのか? 日系のお店も…
さて、前回日本に帰国した時、 福岡、大阪、名古屋、東京、宮城と南から北まで横断をしました(´;ω;`) まじのハードスケジュールだったなぁ😰💦 さて、今回は息抜きに 『田子坊』 という場所に行ってきました。 百度地图で確認するとこんなとこ_(┐「ε:)_ 歴史ある建物が沢山有ると聞いていたので楽しみにしてました٩(′д‵)۶ 前情報で少し調べるとフランスの影響を受けているとか?🤓 実際に近くにあった駅を確認してみました。打浦桥という駅を散策😀 田子坊自体は何となく昔の面影が有るような無いような…(笑) というか周りはすごく近代化されているので、コントラストが凄かったなぁ😁 近くには日月光中心と…