メインカテゴリーを選択しなおす
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL フランスで生まれた子供に名付ける名前で、最も多い名前はムハンマドです。フランス人はいつからイスラームになったんですか？ Tên phổ biến nhất được đặt cho trẻ em sinh ra ở Pháp là Muhammad. Người Pháp trở thành người Hồi giáo từ khi nào? Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） ムハンマド君で世界が溢れてる Vtuber野獣先輩…
FestPACの会場は本当に自由な雰囲気で大盛り上がりでした（歌って、踊って、食べて、寝て…）
前回の記事で、「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）は、メイン会場…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL バタフライエフェクトは、日常で起きているから何も特別なことではない。私達の振る舞いで、身近の人達に影響を与えているという話である。 Hiệu ứng cánh bướm không có gì đặc biệt vì nó xảy ra hàng ngày. Đây là câu chuyện về cách hành vi của chúng ta ảnh hưởng đến những người xung quanh. 比喩が大げさであると思う。蝶の…
翻訳の仕事は、主婦が自宅で取り組みやすく、高収入を目指せる仕事の一つです。英語や他の言語を使って文章を翻訳することで、企業や個人からの依頼を受けて収入を得ることができます。ここでは、翻訳の仕事を始めるための方法や成功のポイントについて詳しく
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 誰かが熊に食べれられることで、猟友会の報酬は見直されるでしょう。人が死ぬことで問題が解決に進むのは、今に始まったことではない。 Nếu ai đó bị gấu ăn thịt, khoản bồi thường của câu lạc bộ săn bắn sẽ được xem xét lại. Vấn đề được giải quyết bằng cách người ta chết, điều này không có gì mới. Tiếp …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 守る気がない公約を発表されましたが、幾つの公約が達成してくれるのか見物ですね。私の予想は、一つも達成してくれません。 そして、自民推薦の小池氏が当選することを予想します。 東京都民は、公約を守らない人を平気で選択します。 あなた達は一体どのような思考で彼女を選ぶんですか？ Bạn đã tuyên bố những lời hứa mà bạn không có ý định thực hiện, nhưng sẽ rất thú vị để xem bạ…
FestPACは太平洋の人々の交流・相互理解を趣旨に、参加国の持ち回りで4年ごとに開催されます
先週、ハワイを訪問した主目的である「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestP…
毎日、10個のベトナム語66 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 愚かな新社会人を食べる退職代行と話のネタにする社会人 Một công ty hộ sự về hưu ăn bẫm nhân viên mới ngu ngốc và các công nhân nói về điều đó Một công ty hộ sự về hưu ăn bẫm nhân viên mới ngu ngốc 退職代行会社は、愚かな新入社員を貪る và các công nhân nó…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL AIが作曲する楽曲も増え、クオリティもどんどん高くなっています。 有名な歌手のテンポに合わせて歌い、自分だけのアレンジを考えてみましょう。 売れるかどうかわからない曲を真剣に書く意味は何ですか？ AI は毎日何百もの曲を作成できるため、最終的にはユーザーが何歩も先を行っています。 Số lượng bài hát do AI sáng tác ngày càng nhiều và chất lượng ngày càng cao. Hát theo nhị…
先週、突然ハワイの話題となり、断片的にお話をしてきましたが・・・ あらためて、今回ハワイを訪問した主旨についてお話したいと思います。 というのも、今回はある…
ハワイからの帰りのフライトは「FLYING HONU」のカイくんでした
13th Festival of Pacific Arts and Culture を観るために5日ほど滞在したハワイから無事に帰ってまいりました。 今日は…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本は自由の国ですから、岸田首相は「増税メガネをかけたクズ野郎」と言われるかもしれませんが、北朝鮮では、金正恩は「独裁者の黒電話」と呼ばれるかもしれません。Nhật Bản là đất nước tự do nên Thủ tướng Kishida có thể bị gọi là “kẻ đê tiện đeo kính tăng thuế”, nhưng ở Triều Tiên, Kim Jong-un có thể bị gọi là “chi…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 爆破テロによく使われるBYDを日本のメディアやアルミホイルを巻いたアマチュアが宣伝しているが、彼らは中国共産党員なのか？ バッテリーは可燃性であるから、爆破テロでよく使用されているんですか？ このようなゴミを日本で買ったら誰が処理してくれるのでしょうか？ 日本の素晴らしい技術者がこんな車を整備するわけがないことは、賢い人ならわかるはずだ。 問題が起きたとき、中国企業はうまく対応すると本気で思っているのか？ 中国のおからカーサービスを受けるなら、頭からお花が…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 東京都知事選挙の候補者は50人以上と言われているが、当選するつもりのないれいわ新選組の24人を除くと、実質的には都知事選の候補者は25～30人程度しかいない。 数字だけ見ればすごいですが、中身を見てみると、くだらない数字から生み出された魔法です。 メディアは小池氏と蓮舫氏のことばかり報じた。 結局は自民党、立憲民主党、共産党の戦いです。 この状況を都民はどう見ているのでしょうか。 今回も約束を守る気のない人が当選するのでしょうね。 都民自身も公約を守らない…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL コロンブスがアメリカ先住民を虐殺したのは事実だし、それを差別と言うのはおかしいと思う。 コロンブスにとって新大陸を探検し、香辛料や奴隷を集めるのは素晴らしいことだったかも知れませんが、先住民にとって彼は侵略者に過ぎませんでした。 そして、コロンブスは奴隷商人でした。 彼が最低の人間であることは間違いありません。 Đúng là Columbus đã tàn sát người Mỹ bản địa, và tôi nghĩ thật lạ khi gọi…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 彼等の作る現代アートが理解できないのは当然である。 そこに、彼等の人生は存在しない。 ゆえに、無から何かを読み取った者は勝手に勘違いしている自称芸術家であり、作品制作の技術に関して賞賛することはない。 自分がその環境に身を置いていた、被害を直接受けた、経験をしたわけではないのに、表現しましたと言うのはおかしい。 又聞きで聞いたことを表現するから、作品が空っぽになる。中身がない。読み取ることができない。 ピカソの「ゲルニカ」は、自分の経験から生まれた作品。だ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ブログを更新する人も減りました。記事の内容を見ると量産型ドロイドのようです。 Số lượng người cập nhật blog của họ cũng giảm. Nhìn vào nội dung bài viết thì có vẻ như đó là một chiếc droid được sản xuất hàng loạt. 誰かの物真似記事を何で書くのか？ Tại sao bạn viết bài bắt chước người kh…
人は自分の物差しで世界を測る。 Mọi người đo lường thế giới bằng trái tim của chính họ.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 人は自分の物差しで世界を測る。 Mọi người đo lường thế giới bằng trái tim của chính họ. だが、その物差しが真っ直ぐであるかはわからない。 Tuy nhiên, tôi không biết trái tim có chân thành hay không. 日々の行い、経験が物差しを育てる。 Hành động và kinh nghiệm hàng ngày phát triển trí tuệ. …
アフリカで井戸の蛇口を売るアフリカ人 Người đàn ông châu Phi bán vòi giếng ở châu Ph
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL アフリカで井戸の蛇口を売るアフリカ人 Người đàn ông châu Phi bán vòi giếng ở châu Ph アフリカで井戸を作ると、蛇口が盗まれるそうです。 Người ta nói rằng nếu bạn xây một cái giếng ở Châu Phi, vòi nước của bạn sẽ bị đánh cắp. スクラップ屋で鉄を売るそうです。 Có vẻ như anh ta bán sắt ở một cử…
ハワイに来て4日目になりました。 なぜハワイにいるかは、よろしければ昨日と一昨日の記事をご参照ください↓ ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました 『ある目的…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 山上容疑者がいなければ、統一教会はいまだに「マンセー、アイゴー」していたと考えると、彼は英雄であってもおかしくない。我々にはそういう時代があった。人を殺すことで、名誉を獲得した時代が。 Nếu Yamagami không có mặt thì Giáo hội Thống nhất vẫn hoạt động tốt nên không có gì ngạc nhiên khi anh ấy là một anh hùng. Chúng tôi đã c…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 「弥助」は「信長」の黒人奴隷です。侍の教養は無いです。黒人奴隷に良い身分が与えられることは無いです。「弥助」は、戦国時代から「ボビー・オロゴン」です。 ”Yasuke” là nô lệ da đen của ”Nobunaga”. Không có giáo dục samurai. Nô lệ da đen không bao giờ có được địa vị tốt. 「弥助」は、戦国時代の「ボビー・オロゴン」です。 "Yasuke" là "B…
今お邪魔している「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture - Haswai'i 2024）…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 岸田首相は国民から呆れられている。それこそが、政権継続のすすめであり、彼はとても賢い人である。 Thủ tướng Kishida bị người dân khinh thường. Đó là cách tốt nhất để tiếp tục nắm quyền, và ông ấy là một người rất khôn ngoan. 彼にはこれといった情熱を感じない地味な首相である。 Ông ấy là một thủ tướng đơn g…
Xではちょろちょろっと投稿していましたが、今週はアメリカのハワイ州に来ています！ 何をしに来たかといいますと・・・ 今回の目的はハワイのホノルルで開催され…
毎日、10個のベトナム語65 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com ブログを始めて1か月経過。いつの間にか今月62記事書いてます。 Đã một tháng trôi từ khi tôi bắt đầu viết blog. Trước khi tôi biết điều đó, tôi đã viết được Sáu mươi hai bài báo trong tháng này. Đã một tháng trôi từ khi tôi bắt đầu viết bl…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL LGBTQ であることは性格的な特徴ではありません。個性はユニークです。世界はLGBTQの人々で満たされている今、あなたは少数派ではありません。もう珍獣としての価値はないので褒めるのはやめましょう。マイノリティであることだけがあなたの唯一の価値です。虹色の世界を黒く染めるのは君だ。 Là LGBTQ không phải là một đặc điểm tính cách. Cá tính là duy nhất. Bạn không phải là th…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本車の未来を潰そうとする国交省。お前らの基準が多くて、緩すぎてやる意味がないんだよ。今さら口出しして、存在感アピールするな。お前らの基準なんかいらねえよって、世界中で思われているんだよ。 Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch đang cố gắng phá hủy tương lai của ô tô Nhật Bản. Tiêu chuẩn của bạn quá khoan dung nê…
先日投稿した記事に、誤字がありました。 読んでくださった方が、Xでお知らせしてくださいました！ ありがとうございました！（そして、丁寧にお読みくださりありが…
スーパーで働く労働者の皆様へ Gửi tới toàn thể công nhân đang làm việc tại siêu thị
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL スーパーで働く労働者の皆様へ Gửi tới toàn thể công nhân đang làm việc tại siêu thị いつも働いて頂きありがとうございます。 Cảm ơn bạn đã tiếp tục công việc của bạn. そのおかげで買い物ができます。毎回愛想よく対応されているのは誰にでもできることではありません。それはすごいことです。誇ってください。 Nhờ đó mà tôi có thể mua sắm. Đư…
フリーランス翻訳者があるスキルを伸ばすと人件費1人分を浮かすことができる（＝収入アップ）
日頃から常々思っていることがあるのですが・・・ 2つの国や文化圏で使われる表現は、必ずしも対応するものではないと思っているのです。 つまり、「そんなフレーズ…
ポリティカル・コレクトネスの正義を信じる皆様へ Gửi tới tất cả những người tin vào sự đúng đắn của sự đúng đắn về chính trị
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ポリティカル・コレクトネスの正義を信じるすべての人たちへ Gửi tới tất cả những người tin vào sự đúng đắn của sự đúng đắn về chính trị 男同士のキス、女同士のキス、ゲイ、トランスジェンダーの告白とかどうでもいいものを世の中に流出させてるのは、何の罪に当たりますか？ Tội gì mà chúng ta lại rò rỉ những thứ không liên quan đến t…
通常の翻訳なら3時間で終わるところ12時間もかかってしまった重労働とは（翻訳の仕事の厳しい一面）
先日、ある日本の自治体の観光ガイドのマップの固有名詞を、日本語から英語に訳す仕事をいただきました。 たとえば「博物館」とか「駅」とか「山」とか「公園」とか、…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ガザとイスラエルの間の紛争およびロシアとウクライナの間の戦争に関する日本の抗議活動参加者の皆様へ Gửi tới những người biểu tình ở Nhật Bản về cuộc xung đột giữa Gaza và Israel và cuộc chiến giữa Nga và Ukraine 彼等の戦争の結果で日本の立場が変わることは分かっています。 Chúng tôi biết rằng lập trường của Nhật…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL この先日本の技術力は確実に低下する。ホワイトカラーばかり注目してきた結果の産物であり、ブルーカラーを軽視してきた人達が多いことは言うまでもない。 Năng lực công nghệ của Nhật Bản chắc chắn sẽ suy giảm trong tương lai. Không cần phải nói rằng đây là kết quả của việc chỉ tập trung vào công nhân cổ trắng v…
翻訳の仕事を増やすための鍵は「回避できる間違い」をいかに減らすか
翻訳の仕事をしていると、どうしても「間違えないこと」が大事だとされがちだと思いますが・・・ しかし、現場では「間違いを見つける仕組み」が大事だと思うのです。…
音声読み上げ機能は本当におすすめ！翻訳の精度と質を上げる強力なツール
翻訳を納品する前に「音声読み上げ機能」で読ませることは、本当に大事だと思う出来事が、今日もありました。 割と分量の多い仕事（原文6000ワードくらい、訳文1…
【今さら聞けない】「1st」って何の略？（知っている人ならすぐに分かる簡単な英語の間違い）
「21th Anniversary!」 イベントや音楽ライブなどのパンフレットや会場の掲示で、こんな間違いを本当によく見かけます・・・ 「21th」とか「…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL これからの時代は、新卒の教職者にとって厳しい時代かもしれない。いや、もう未来がないかもしれない。それでも目指すというのなら、尋常ではない覚悟があると思う。 私が何か助言する資格などない。 Thời gian tới có thể sẽ khó khăn đối với những giáo viên mới ra trường. Không, có thể không có tương lai. Nếu bạn vẫn muốn hướng tới nó,…
「ジューンブライド」（6月の花嫁）が推奨された理由は、なんと欧州の「入浴」の習慣だった！
みなさん、「ジューンブライド」という言葉はご存じですか？（ですよね？） ジューンブライド（June bride）とは、「6月の結婚・6月の花嫁」という意味で…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 「引っ越しおばさん」を笑い者にした人達は、情報の真価を見る目がない人達。 これからもメディアの情報に踊らされるんだよ。ロシア人の高齢者みたいにな。死ぬまで一生やってろ。 Những người chế nhạo “Dì chuyển động” là những người không có mắt để nhìn ra giá trị đích thực của thông tin. Chúng ta sẽ tiếp tục bị ảnh hưởng b…
毎日、10個のベトナム語64 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com AIで問題を解く子供へ Một đứa con giải quyết vấn đề bằng AI AIで問題を解決する子供 một 一つの、theと同じ。具体的に言うとき。 đứa 年少或いは目下につける語。 đứa con （私から見て）子供 giải quyết（解決）解決する giải（解）解く quyết（決）必ず vấn đề（問題）問題 bằng ～で con 動物につける類別詞。子供、小さい 以…
6月になりましたね！ 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。 親戚のサクランボ…
通訳の免許や資格を持っていないけれども通訳の仕事を多くもらえるようになるアドバイス
今日から6月ですね。 こんなこと言いたくないのですが（と言いつつ、毎年言っている気がする…）、もうすぐ今年も折り返しなんですよね 山形にUターンして今4年目…
自殺するのはおまえの勝手だが、俺たちに迷惑かけんじゃないよ Cậu có quyền tự sát, nhưng đừng gây rắc rối cho chúng tôi.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 自殺するのはおまえの勝手だが、俺たちに迷惑かけんじゃないよ。 Cậu có quyền tự sát, nhưng đừng gây rắc rối cho chúng tôi. あなたには人生活動を止める権利があります。 Bạn có quyền dừng các hoạt động sống của mình. でも、人に迷惑をかけるのってどうなんだ？ Dù sao thì, gây rắc rối cho mọi người có ích gì? み…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 「先ずは隗より始めよ」は人材活用の逸話である。 “Hãy bắt đầu bằng việc tăng lương cho người hầu” là giai thoại về việc sử dụng nguồn nhân lực. 地位の低い人を優遇すると、自分が優遇されると思って地位の高い人が集まります。 Nếu người có địa vị thấp hơn được ưu đãi thì người có địa vị cao hơn sẽ …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL あくしろよ！ Nhanh lên! やりたいことがあるなら、 Nếu có điều gì bạn muốn làm, あくしろよ！ Nhanh lên! Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 分かったらあくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
月末が金曜に重なると盆と正月が一気に来たようになる翻訳者の仕事場
今日で5月も終わり。 月末が金曜に重なるとどうなるか・・・ 翻訳の締め切りが重なり、大変なことになるわけです。 私の場合、欧米の翻訳会社との仕事も多いので、…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 蛙化現象とは、勝手に期待して、勝手に失望する一人芝居なんだよ。一生やってろ馬鹿が。 Hiện tượng con ếch là một màn trình diễn của một người, trong đó bạn đặt nhiều kỳ vọng và thất vọng. Làm việc đó suốt đời đi, đồ ngốc. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文…
インターネットで表示される広告は、自分の傾向に合わせて自動的に広告の内容が選び出されて表示されます。 内容の種類もそうですが、表示される言語も自動で選択され…
