ハッシュタグ記事一覧

「自営業やフリーランスは曜日感覚がなくなる」というのは本当？（実際のフリーランスの働き方）

 自営業は、会社員と違って曜日感覚が薄れると思われがちかもしれません。 確かに、土日や祝祭日も関係なく仕事をしていることが多いので、「今日が何曜日か？」なんて…

2024/03/08 23:17

翻訳で大切なことを勘違いしていたお話

こんにちは。カレンダー、みなさんはきちんと月替わりの1日にめくっているでしょうか。私などはつい、月日が流れることを認められずにカレンダーをめくることをせず、留めてしまうことがあります。まだ2月でいたいんだ…。 さてさて本日紹介をするのは、こちらの本です。 『幼い子の文学』 瀬田 貞二 著 瀬田 貞二さんの存在を意識したのはどこが初めだったのか、『ナルニア国物語』シリーズや『指輪物語』、『ホビットの冒険』と児童文学の翻訳者だということのを知り、またさらには『英米児童文学史』といった貴重な資料の編集にも名を連ね、そして児童文学に携わった方の書籍にもちらほらと名前を見かけることがありと、児童文学にお…

2024/03/08 00:53

フェローアカデミーの評判ってどうなの？

フェローアカデミーは、将来翻訳者としてキャリアを築きたいと考えている方にとって、理想的な学びの場を提供します。この専門学校は、実践的なカリキュラムと経験豊富な講師陣により、翻訳のプロフェッショナルを目...

2024/03/07 12:14

「1冊を翻訳するのにどれくらいかかりますか？」という質問にお答えします（出版翻訳の現場）

 「翻訳をやってます」と言うと、よく尋ねられる質問のひとつに、これがあります↓ 「1冊を翻訳するのにどれくらいの時間がかかりますか？」 まあ、端的に言うと、原…

2024/03/07 11:15

私がどうやって出版社や編集者と繋がることができたのか（私が20冊も出版できた理由）

 昨日、出版翻訳のため（翻訳書を出版するため）の3つの経路について話しました。 よく考えれば当然のことかもしれませんが、出版をするには、最終的には出版社と繋が…

2024/03/06 00:53

出版翻訳の仕事をもらうための3つの経路を意識して書籍を翻訳するチャンスを広げる

いろいろな人のお力添えのお陰で、私も翻訳者として何冊か書籍を出版させていただきました。 昨日、このブログで書いたように、『WHOLE』という本は置かg様で5刷…

2024/03/04 23:27

【五刷出来！】2年に1回増刷がかかる書籍の秘密

私が翻訳を担当した『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』という書籍が、3月1日付けで増刷となりました 今回で第5刷となります。  20…

2024/03/04 00:11

2024年2月に最も読まれた記事｜まとめ

 3月になりました。 今年は暖冬～、なんて言ってたら、ここにきて季節が逆戻り。 こちらは雪になっています。 寒い地方に住んでいると、暖かい季節を待ち焦がれる気…

2024/03/02 12:38

昔は1年の始まりだった3月（March）、私もいろいろと始めることがあるのですが、まずは去年の…

 今日から3月ですね（投稿は日付を跨いでしまいましたがw）。 いつもの3月は、日付と曜日の組み合わせが2月と同じですが、今年の閏年は1日ずれます。  3月は、…

2024/03/02 00:19

フランス語会話と猫を楽しめるボードゲームカフェ＆バー「シェ・ピエール」に行ってみた

  酒田にあるボードゲームカフェ「シェ・ピエール」に行ってみました！酒田に住んでいるいとこ甥に連れていってもらいました。 こちらは、フランス人のピエールさんが…

2024/03/01 00:07

大学時代からずっと気になっていた「ボッチャ」に初挑戦してきました！

 今日は、人生で初めて、ボッチャを体験してきました！ 翻訳の仕事とは関係ないのですが、地域の「体育協会」という団体が主催で、ボッチャ競技を普及させるための催し…

2024/02/25 23:34

今日は1年で一番小さい満月

 ついこないだ新月だと思っていたら・・・ 今日は満月だそうですね。 しかも、地球からの距離が1年で最も遠い満月だそうです。 最も大きい月（スーパームーン）はよ…

2024/02/24 18:29

翻訳の仕事はどのようにして入ってくるのですか？（仕事が途切れずに入ってくるようにする方法）

 フリーで翻訳を仕事にしようと考えている人が最も心配なことのひとつに「仕事が途切れなく（たくさん）来てくれるのか？」という問題がると思います。 先日、私の仕事…

2024/02/22 19:31

朝の布団で二度寝しない方法、そして気温差が10℃以上ある朝に死なないようにする方法

 私生活のことだけでなく、仕事のことでもとても役に立つことを教えていただいている、占い師のかやさんのブログですが、先ほど拝見した記事は明日の朝は特に参考になる…

2024/02/21 02:13

L2A 韓国公式を見る

今回はリネージュ2韓国公式の見方です アデンサービスは世界共通のクライアントなので  韓国でのUPデートが 日本にも来ます（イベントは除く） 検索でリネージュ…

2024/02/19 23:14

国内通販に慣れ過ぎな件（－－；）☆

先日に mitiru.hatenadiary.jp 久しぶりに海外サイトで通販をしましたが・・・大丈夫か？＾＾； サイトには ・売っている物は在庫が有る ・通常7～10日で発送 とあり、2／9に注文したのですが一行に発送連絡が無い。。。 もう一度サイトの発送ポリシーを見ると「旧正月には発送が遅れる」と書いてあり、確かに注文した時期は丁度旧正月。 ・・・ん？ 注文したのはタイだぞ？ 旧正月って中国だよね？関係あるのか？ と、日本の安心通販に慣れ切っていた自分には不安が(笑) ※M109R乗ってた頃は翻訳サイト駆使して英語で海外発注とかしてたのにね なので先週金曜に販売店に「何時頃発送になりますか…

2024/02/19 21:27

6か国語の翻訳者が1月に引き受けた仕事を言語ペア別にマッピングしてみた結果…

 昨日、2月の仕事の状況をグラフにしたものを載せました。 昨日の記事もよろしければお読みくださいね↓ 翻訳の仕事って普段どんな感じになっているのですか？（翻訳…

2024/02/18 00:04

翻訳の仕事って普段どんな感じになっているのですか？（翻訳歴19年の仕事の詰まり具合を大公開！）

 翻訳の仕事って、普段どんな感じでやっているのですか？ これ、よく尋ねられる質問なのですが、うまく説明できるか分かりませんが、ちょっとご紹介したいと思います。…

2024/02/16 23:43

Happy Valentine Day!は間違い。正しい言い方を教えます。

今日はバレンタインデー 「キリスト教圏の祝いで主に欧米で、毎年2月14日に行われるカップルが愛を祝う日」です。（出所：バレンタインデー - Wikipedia…

2024/02/15 00:11

「To Be the Change that You Want to See」と言った偉大な人物

 今日は、翻訳とは直接関係がないのですが、素敵な言葉に出会ったのでみなさんと共有させていただきたいと思います。 今回の記事のタイトルにもした言葉です。 To …

2024/02/13 00:41

評価が上がらない翻訳者には何が足りないのか？俳優と翻訳者の共通点に着目すると見えてくる

 俳優の仕事をよく知っているわけではないのですが、いろいろな話を聞くと、役作りのために大変な労力と時間をかけて勉強や研究をされている印象です。 （発声から演技…

2024/02/12 00:28

クレームの後日談：今さら「あなたの得意分野を教えてください」と尋ねられました

 今日のお話は、前回のお話の続きになりますので、よろしければ前回の記事もお読みください↓ 「クライアントからクレームが来た」という連絡があったので、クレームの…

2024/02/10 00:04

「クライアントからクレームが来た」という連絡があったので、クレームの内容を見てみたら( ﾟДﾟ)

 恐れていたことが起こりました。 あるMTPE（マシントランスレーション・ポストエディット）の案件で、クライアントからたくさんの修正（赤入れ）をされて原稿が戻…

2024/02/08 01:30

「こんにちは、清志、丸！」と呼びかけられました。どういう意味？！

 私は、スマートウォッチと連動するフィットネスアプリを使っていろいろと記録しているのですが、たまにこういったサマリーがメールで届きます。 自動翻訳なのでしょう…

2024/02/06 23:59

音声読み上げツールはやはり使える！（誤字脱字、誤訳、不自然な表現の発見に役立つ）

 先週からちょっと大きめの案件を抱えていて、この数日は特にそっちに掛かりきりになっていました。 翻訳作業は昨夜のうちにすべて終わらせることができたのですが、納…

2024/02/05 23:46

「厄年」はいつまで？（年が変わると「厄明け」と思っている人が多いようですが…）

 厄年は「満年齢」ではなく「数え年」で考えるというのは、よく知られた話かもしれません。 女性は19歳、33歳、37歳、61歳、男性は25歳、42歳、61歳に本…

2024/02/04 23:49

（フリーにとって今日は大事な日）立春の後初めて雷が鳴った日に食べると健康になりお金が入ってくる

 今日は節分 今年も無事に豆まきができました。  今年も家族そろって豆まきができたことに感謝です。 被災地ではそうもいかない人が多かったと思いますが、1日でも…

2024/02/04 00:01

2024年1月に最も読まれた記事｜まとめ

 2月ですね。 今年は「閏年」。 2月が平年よりも1日多い月。有効に使いたいですね。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログ…

2024/02/02 22:36

「うるう年」は英語で何と言いますか？（なぜそう言うのか？）

 今日から2月ですね！ 穏やかに始まりましたが、今週は業務が詰まっていて、1日中籠って仕事の初日となりました。 そういえば、今年は「閏年」ですね。 みなさん、…

2024/02/01 23:03

1月が終わりますね（仕事はたくさん働けば稼げるというわけではないので、そこそこ息抜きもしました）

 1月が終わりますね。 今年は元旦から大地震があり、次の日に航空機の衝突事故があり、なんとも後味の悪い年初となりました。 幸い、私の身の周りはそれほど大きな影…

2024/01/31 22:48

書き入れ時と言われている年度末は、駆け出しの翻訳者にとってチャンスなのか否か？

 翻訳業にも「書き入れ時」というものがあり、実は「まさに今！」という感じなのです。 つまり、「年度末」です。 さまざまな要因はありますし、今の時期の他にも書き…

2024/01/30 01:10

意外にあまり知られていない、翻訳の仕事をたくさん取る方法

 翻訳を仕事をするとき、やはり仕事をたくさん取りたいと思いますよね。 多くの翻訳者のみなさんが、駆け出しの翻訳者は翻訳者を目指している人を含め、そのために日々…

2024/01/29 00:37

「外国語で話してみて」と言われた場合、どういう「返し」をするのが正解なのでしょうか？

 今日「外国語で話してみて」と言われて、ちょっと困ってしまいました。 いや、これはよく言われることで、言われるたびに困ってしまうのですが、なにか面白い返しがで…

2024/01/28 00:30

インド数字は桁が欧米と違うので間違わないよう念のため機械に頼ってみた結果、大変なことになりました

 今日の翻訳の仕事で、久しぶりにインドの数字が出てきて、ちょっと面食らいました。 インド英語の数字は、ちょっと独特の表記がされます。 まあ、インドでは別に独特…

2024/01/27 00:30

翻訳者のみなさん、精神的に落ち気味のときは、これが十分に取れているか確認してください！

 先週から今週にかけて、ちょっと忙しい状況が続いていて、昨日は久しぶりに朝まで仕事をしてしまいました。 睡眠不足は健康に悪いのはもちろん、翻訳の仕事にも大きく…

2024/01/25 00:37

翻訳の難しさ

日本語ってとても難しいんだね・・・。 日本人なのにこう思うって、相当だなぁと感じる。 ドローンの飛行申請なんだけど、安全を重視していろいろな決まりがあるのも理解しているし、そこそこ飛行経験を積んでいるので、写真測量や趣味 […]

2024/01/23 10:11

私がこれまで中国語学習に使ってきた勉強方法（教材、YouTube、アプリ）を全公開！

 昨日は、新しい言語を勉強するときに、最初にやっておくと効果的だと私が考えている勉強の順番についてお話しました。 よろしければ、こちらからお読みください↓ 6…

2024/01/23 00:41

6言語を取得した私がこだわる外国語を確実に習得するための学習の順番

 先日、外国語を習得するために、基本的な積み重ねを徹底的になることが大事だという話をしました。 よろしければ、詳しくはこちらをお読みください↓ 実は私がペラペ…

2024/01/22 00:24

便利♪便利♪

私のお楽しみのひとつFire TV 海外ドラマを字幕で見るのが好きです。先日あるドラマを見ていたら登場人物がメモや手紙を見るシーンがあったのですがその字幕が出なぁい！10年間学習した英語は全く身になっておらず・・・そんなとき息子に教えてもらったのがこれテレビ画面を写真に撮ってGoogleフォトを使うといとも簡単に翻訳してくれたのです。翻訳や通訳アプリは使ったことがありますが文字入力と音声入力だけで画像をつか...

2024/01/21 14:52

実は私がペラペラになる前にやっていた勉強方法

 私は23歳でアメリカへ渡り、半年ほどでなんとか英語が話せるようになったのですが、何もしないでいきなり半年でできるようになったわけではありません。 ではそれま…

2024/01/20 01:33

自分の中で英語をペラペラ話せていると思っているだけでは、ペラペラではないと思います。

 今日はふと考えさせられる出来事があったので、自分の中で考えをまとめる意味で、少し書いてみます。 語学マニアのたわいもないつぶやきと思って読んでいただければと…

2024/01/19 00:40

【孤独な独学】モチベーションキープの仕方。朝吹登水子さんの翻訳で原点に立ち返る。

今年中に、なんとか仏検準二級受けたい・・！だけど、自信がない。時間もない。記憶力もない。 個人的に自分のダメなところは「出口戦略」への意識が低いです。 これが、自分には足りていないなと感じます。 フランス語を使って何をしたいか？が明確になっ

2024/01/19 00:27

3週間スペインに行って帰ってくると自分でも信じられないようなことが起こったのでした。

 昨日、私がある日突然、英語を話せるようになった体験をお話しました。 英語に興味のある方は、こちらから読んでみてください↓ 私が英語を話せるようになった日、そ…

2024/01/18 00:23

私が英語を話せるようになった日、それはあの日、突然やって来たのでした。

 私は7言語（日、英、西、仏、伊、葡、カタルーニャ）の翻訳者・通訳者をしています。 帰国子女ですか？と尋ねられることがよくありますが、私は山形県鶴岡市で生まれ…

2024/01/16 23:57

私が現場の言葉を身につけるためにやっている3つのこと（翻訳者は〇〇〇芸人と同じ）

翻訳（通訳）の仕事をするとき、「専門分野」が必要だとか「専門分野」があった方が良いというのを良く耳にするかもしれません。 私は、金融、財務、会計、法律を専門分…

2024/01/15 22:57

現場の翻訳者がGoogle検索で活用している演算子「site:」の使い方をマスターしよう！

 翻訳をするとき、翻訳ツールなどを使うのはいいのですが（業務上、使用が禁止されている場合はダメですが）、翻訳ツールで出てきた訳語をそのまま（考えずに）翻訳に使…

2024/01/15 00:37

「海外経験や実務経験がないのですが翻訳の仕事はできますか？」という質問におこたえします

  「海外経験や実務経験がないのですが翻訳の仕事はできますか？」 この質問、本当によくいただきます。 「自分の語学力を使って翻訳や通訳の仕事をしたい」という気…

2024/01/13 23:46

ユーチューバーと翻訳者（通訳）の共通点（ユーチューバーに学ぶ翻訳者の稼ぎ方）

 YouTubeを見ていて、最近ふと思ったのですが・・・ ユーチューバーと翻訳者（通訳者）は共通点があると思うのです。 で、それを参考にすれば、翻訳者もどのよ…

2024/01/12 23:42

お悔やみメッセージの英訳を依頼するとき、これはやらないでください！

 翻訳の仕事をしているとよくある依頼が… お悔やみメッセージの英訳 （あるいは、その他の言語への翻訳） 海外の友達や知り合いに対してのメッセージ、という依頼も…

2024/01/11 23:10

「睡眠不足、疲れを抱えて翻訳をすること」と「整備不良や部品が壊れた機体で飛行すること」の共通点

 自分も（特に若かったころは）やりがちなので、自戒の意を込めて今日は書くのですが・・・ SNSなどを見ていると、物理的にも精神的にもかなり極限の状態で（翻訳や…

2024/01/10 23:02