ハッシュタグ記事一覧

駆け出しの翻訳者が言う「私でもできそう仕事を回してください」の落とし穴（落ちたら出れなくなる穴）

 ありがたいことに、私のような者も、いろいろなところで翻訳や通訳の仕事についてお話（講演など）をさせていただくことがあります。 翻訳者の仕事の実態、現状、ひい…

2024/01/08 23:30

「翻訳の仕事」と言うと「大変そう」と言われるのですが、私の仕事はそれほどでもありません

 このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができる…

2024/01/07 16:08

ますます高まる通訳の需要：コロナ禍後は英語以外の通訳にとってもチャンスが拡大します

 昨日、2024年に翻訳の仕事が増える2つの分野（翻訳を始めるならお薦めの分野：なぜ今年増えるのか？） というお話をしました。 翻訳の仕事は増加傾向にあり、今…

2024/01/06 00:29

2024年に翻訳の仕事が増える2つの分野（翻訳を始めるならお薦めの分野：なぜ今年増えるのか？）

 2024年は「世界が大きく変化する年」と言われています。 私がモデレーター（司会）の仕事をさせていただいている国際政治ジャーナリストの田中良紹さんは、「革命…

2024/01/05 00:41

2023年12月に最も読まれた記事｜まとめ

 こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 2024年（令和6年）になりま…

2024/01/03 00:23

新年のおみくじ引いてみた（おみくじを引く意味はあるのか？）

 おみくじを引いてみたらこう出ました↓     昨日、大きな災害が発生し、幸先が悪い感じもしましたが、実はこのおみくじ、新年が明けてわりと早い時間に引いて、後…

2024/01/02 19:07

【謹賀新年】幸先の悪い元旦となりました

  2024年もどうぞよろしくお願いいたします！ 昨年は誌面でも対面でもいろいろとお世話になりました。 新しい機会をいただけたことが、今年の私の活動の大きな転…

2024/01/01 22:51

卯年が御縁年の月山に守られ、無事に1年を終えることができそうです

 去年の大晦日を振り返ってみたら、仕事納めができなかったようですね。 （去年のブログ：今年はまだ仕事納めのできない、働き詰めの寅年となりましたww（良いお年を…

2023/12/31 18:55

翻訳の仕事をやろうと思って私が最初にやったこと

 私は、2004年にフリーランスの翻訳者として独立しました。 それ以来、ずっと独立系翻訳者として翻訳を専業としてやってきました。 実際には、通訳の仕事やファイ…

2023/12/31 00:35

フリーランスのトラブル体験談：海外の翻訳会社とのトラブル解決には交渉力も必要

 4月から私が加わっている新プロジェクトがあるのですが、その業務の翻訳料がようやく入りました。 「そんなに時間がかかるの？？」と驚かれるかもしれませんが、今回…

2023/12/30 00:50

私がよく見るYouTube語学系チャンネルをご紹介。これらのチャンネルの何が良いのか？

 先日、大学で外国語を教えていらっしゃる方とお話する機会があったのですが、その先生は、NHKの語学講座がいかに役立たないかを力説していらしゃいました。 たしか…

2023/12/28 23:26

外国語の〇〇を学ぶとネイティブの感覚が身につく（ネイティブ同士の会話ができる）

 Sleigh bells rings are you listeningIn the lane snow is glisteningA beautiful …

2023/12/26 00:08

今年もサンタさんの現在地を確認する

 「クリスマスの夜」とは今日12月24日の夜です。 つまり、「クリスマスイブ」のこと。 サンタクロースの現在地をNORADのサンタ追跡アプリで確認できるようで…

2023/12/24 09:16

フリーランス翻訳者歴19年の私がが17年愛用している手帳をご紹介

 今年も買ってきました！ 来年2024年（令和6年）の手帳。 私は、手帳はアナログ派です。 こちらが愛用している手帳です↓  先日、クリスマスカードを購入しに…

2023/12/24 00:18

翻訳スキルをグンとアップさせる、これから時代の生成AIの使い方（生成AI活用術）

 今年（2023年）は、本当に「生成AI」の1年だったなぁと思います。 今日もニュース番組で、どこだかで生成AIの導入について議論されているという話題が出てい…

2023/12/23 00:50

翻訳の仕事はどれくらいの英語力があればできるのか？

 「翻訳の仕事はどれくらいの英語力があればできるのか？」 これはほんとうによくいただく質問です。 予め言っておきますと、翻訳の仕事をするのに必要なのは「英語力…

2023/12/22 00:19

Discord トリガーなし自動翻訳Botについて

翻訳Botの導入方法 前提知識不要で翻訳Botを導入できる記事がないなと思ったので 1から10まで、まとめたいと思い、今回の投稿に至りました。 ただし、すでに導入済みのため、若干の差異、また、こちらも知識不足のため 誤っている部分もあるかもです。ぐぐってもよくわからない・・・と...

2023/12/21 21:26

機械翻訳・AI化で駆け出し翻訳者が勉強する機会がなくなる。これからはどうやって勉強すればいいの？

 「下訳」という言葉を聞いたことがありますか？ ある辞書ではこう定義してあります↓ 〘名〙 外国語の文章などの翻訳で、推敲(すいこう)する前にだいたいの訳をつ…

2023/12/20 23:16

「そのまま写さないで！」知らないで使うと法律違反になることもあるマークについて解説

 商品名などに、🄬 というマークをついているのを見たことありますか？ たとえば、こんなお茶のラベル。 商品名の下の方に「🄬」が小さく表示されています。 これは…

2023/12/19 23:22

収入アップを目指すフリーランス翻訳者が間違いやすい「翻訳単価」にまつわる話

 フリーランスの翻訳者が収入を増やす方法はいろいろとあります。 その中でも、収入を今よりも増やそうと考える人の多くがやってしまうのが「単価を上げる」ことだと思…

2023/12/18 23:41

海外の翻訳会社と仕事をしたいけど、やりとりのメールや電話が不安だという人へ向けたアドバイス

 海外の翻訳会社から仕事をもらうにあたって、英語などの外国語での業務のやりとり（メールや電話など）に不安を持たれている方も少なくないようです。 そこで、今日は…

2023/12/17 23:56

翻訳の仕事をするのに現地で生活をした経験や業界での実務経験は必要なのか？

 翻訳の仕事をするのに、現地で生活や仕事をした経験や業界での実務経験は、必ずしも必要ないと思います。 しかし、それは「翻訳が、その知識や経験が無くてもできる仕…

2023/12/16 19:31

クリスマスカードっていつ出すの？

 今日はクリスマスカードを出すついでに、いろいろと用事を済ませてきました。 https://x.com/marusan_jp/status/173556530…

2023/12/15 19:32

通訳が「付帯業務はやらない」と翻訳の仕事を断っているとむしろ損をするかも

通訳の仕事をしていると、付帯業務的に翻訳の仕事が発生することがあります。 それを有料で受けるか、通訳の仕事の一環としてサービスするかは、それぞれの自由かと思い…

2023/12/14 00:11

翻訳の仕事をしながら通訳の仕事までゲットしてしまう方法

 通訳の仕事をしていると、翻訳の仕事が付帯業務として発生することはよくありますが、逆も然りなのです。 つまり、翻訳の仕事をしていて、通訳の仕事が発生することが…

2023/12/13 01:00

【納期直前に慌てなくなる！】丸山の日々の仕事量管理術（エクセルで誰でも作れる簡単翻訳作業管理表）

  先日の とやま国際センターの講演会 で、日々たくさんの仕事を引き受ける中でスケジュールや仕事を管理する方法を教えてほしいというご質問（ご要望）をいただき、…

2023/12/11 19:11

今日は6時間34分かけて日本海沿いを旅しました（乗り継いだ4本の特急列車と今日の駅弁もご紹介）

 昨日の「とやま国際センターの講演会、無事に終了しました！」の後、私はその足で10年以上来の知り合い（もう友人と言っていいと思うし、もうそのような付き合なので…

2023/12/11 00:31

とやま国際センターの講演会、無事に終了しました！

  昨日はとやま国際センターで講演会をさせていただきました！ たくさんの方に起こしいただきました。 ありがとうございました。 ちょっと盛りだくさんだったので質…

2023/12/10 09:02

12月は翻訳の仕事が獲得しやすい3つの理由

 12月は、クリスマス休暇もあるし、年末ムードで翻訳の仕事が少ないのかなぁと思いきや、過去4年間（2019年から）のデータを調べてみたら、ほぼ月平均並みに仕事…

2023/12/07 22:15

しばらく翻訳の仕事を休んでいても大丈夫とは言え、あまり休んでいると危険な2つの理由

  先日、「私にしばらく翻訳の仕事を休んでも大丈夫な理由」という記事を書きました。 プロジェクトのグループ（loop）に入れてもらっているので、少し時間が空い…

2023/12/06 22:57

対面の仕事から2週間で次の仕事がもらえた通訳の話（リモートではチャンスを逃してしまいがち）

 今日、嬉しいことがありました。 2週間ほど前に、仙台で通訳の仕事があったのですが、その通訳の仕事をいただいた通訳エージェンシーとは、今回が初仕事だったのです…

2023/12/05 23:21

冬への黄金×William Wordsworth

燦然、眠るまえの森で黄葉の森×ワーズワース冬への黄金×WilliamWordsworthAndonthemelancholybeacon,fellThespiritofpleasureandyouth‘sgoldengleam－AndthinkyenotwithradiancemoredivineFromtheseremembrances,andfromthepowerTheyleftbehind?そして曇る道しるべの上、ふりそそぐ歓びの心と若き黄金あわい光―その冴えた瞳の輝きに想うだろうこの記憶たち、その力から遺し去ったろうか？【引用詩文：WilliamWordsworth「ThePreludeBooks[SpotsofTime]」抜粋自訳】晩秋の森はまさに閑寂、しんと光だけの輝きについ惹かれます。笑に...冬への黄金×WilliamWordsworth

2023/12/05 20:54

私にしばらく翻訳の仕事を休んでも大丈夫な理由

 12月に入り、そろそろクリスマスモードなのか、仕事の打診がわりと少なくなった気がします。 プロジェクト担当者として私の名前も載せてもらっているプロジェクトか…

2023/12/05 00:01

99歳の水口さんのシベリア抑留記を聞きながら、私自身のアメリカでの「敗戦国体験」を思い出しました

  昨日、99歳の水口藤一さんのお話を聞いてきました。 テーマは「シベリア抑留記」 出羽庄内国際村の中にある喫茶店で開催されたのですが、溢れんばかりの人が来場…

2023/12/03 18:33

2023年11月に最も読まれた記事｜まとめ

 こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 このブログでは、私の体験や実例…

2023/12/02 12:23

オックスフォードが選んだ「今年の単語」が的を射すぎていた！（私も今年はこれで食べさせてもらった）

 年末だなぁと感じさせるイベントの一つ… 「現代用語の基礎知識選 2023ユーキャン新語・流行語大賞」が先ほど発表されたようですね。 海外でも同じような発表が…

2023/12/01 23:19

フリーランスが仕事を取る上で品質と料金よりも大事なこと（大赤字でも廃止にならない羽越線に学ぶ）

 私が住む山形県鶴岡市には、羽越本線というJR東日本の幹線が走っていますが、この路線、何を隠そう、JR東日本で最大の赤字を出している区間なのです。 2022年…

2023/12/01 00:17

Uターンしても（田舎でも）東京にいるのと遜色ない収入が得られる翻訳の仕事

 いつの間にか、冬になりました。 私が住んでいる山形県の庄内地方でも、明日からは雪の予報です。 今日は一日雨でしたが、気温は1日を通して5℃前後と、寒い一日で…

2023/11/29 22:31

LinkedInの必要性を感じた日（LinkedInはフリーランスにとって有利なのか？）

 みなさん（特に翻訳や通訳の同業者のみなさん）はSNSを利用していますか？ どれくらい活用していますか？ 私は、仕事ではあまりSNSを活用していなかったのです…

2023/11/28 22:48

ワンオペでやるなら翻訳と通訳のどっちが良いか？（フリーランスの悩み）

 私は、翻訳と通訳の両方の仕事をしていますが、いずれも組織ではなく私ひとりで働いている、いわゆるフリーランスです。 実際の現場は、もちろんいろいろな人が関わっ…

2023/11/28 00:12

「多言語→日本語」と「日本語→多言語」の翻訳は全く違う仕事と考えた方がいいです

 私は翻訳と通訳の仕事をしていますが、扱っている言語は6言語。 日本語を入れれば7言語になるわけですが、7言語も同時に扱うのは、頭がこんがらがって大変だと思わ…

2023/11/26 00:58

アメリカでノックするとき3回叩くのに「ノック・ノック」のジョークでは2回なの、なぜ？

 昨日の記事「ドアのノックは2回か？3回か？」で、中国やアメリカでのノックするときにドアをたたく回数についてのお話でした。お読みいただけましたか？ 今日のお話…

2023/11/25 01:01

ドアのノックは2回か？3回か？（翻訳者・通訳になるための勉強方法）

 月曜日の「ステップアップ中国語」の放送で「中国の人は部屋のノックを3回たたく」という話がありました。 番組の中で紹介されている映画の中で、登場人物が「好啦、…

2023/11/24 00:55

万国のきのこ党党員よ、反撃の狼煙だww

（あくまでパロディです、マジ反応なしでww） 万国のきのこ党党員よ、反撃の狼煙だ！ 今までたけのこの里党に虐げられてきた我がきのこ党よ、今こそ我らの真の力を見せつけてやる反撃の好機が訪れた！我らきのこ党が英知を結集して長年の苦難を乗り越え作り上げた秘密兵器こそ 「きのこの山イヤホン」 である！！ しかし、この「きのこの山イヤホン」はただのイヤホンではない！ 何と127言語に対応する同時翻訳機能を有する全世界を凌駕するきのこの山最大の武器なのである！！ ふっ、今まで虐げられ日陰で身を細め生きてきた我らきのこ党もこれで全世界のトップに降臨する時が来たのだ！さあ、きのこ党党員の皆よ、反撃の狼煙は上が…

2023/11/23 01:13

通訳を担当した会社のCEOから言われて（人間の）通訳という仕事に可能性を感じた一言

 先日、通訳を担当した会社のCEOの方から言われて、通訳としてとても勇気づけられた一言がありました。 それは・・・ 「日本でビジネスを展開する上で、言葉がいち…

2023/11/22 23:47

レベチだった、商談会の通訳のお仕事を振り返る（出張の仕事は「ついで」も楽しい）

 昨日は、久しぶりに通訳の現場での仕事でした。 対面での通訳の仕事は、5年ぶりくらい。 久しぶり過ぎて、テンションが上がりました。 昨日のお仕事は水産業の商談…

2023/11/21 19:13

「プレミアム」というカタカナ語は市民権を得たのか？（翻訳者は本当の意味を知っていて使わないと…）

 久しぶりに（1カ月以上ぶり）にコンビニに行く用事があったので、ついでに食後のコーヒーも。 こちらのコンビニに行きました。  店員さんが忙しそうだったのでセル…

2023/11/20 00:45

フリーランスの紙の名刺有効活用法（明日届くきれいな名刺屋さんもご紹介します）

 5年ぶりに名刺を作りました。 山形にUターンしてからは初めてです。 翻訳の仕事をしていると、特に山形に来てからは、コロナ禍だったこともありほとんど新しい人と…

2023/11/18 23:58

霜月の美×Robert Frost

森の造形、眠りへの美11月×ロバート・フロスト「11月の客」霜月の美×RobertFrostNotyesterdayIlearnedtoknowTheloveofbareNovemberdays,Beforethecomingoftheshow,Butitwerevaintotellherso,Andtheyarebetterforherpraise.僕が知り学んだのは昨日じゃない落葉した11月の日々の魅力、雪おとずれる前、でもそれを自然へ語るのは驕りで、なおさらに自然へ称賛を。【引用詩文：引用詩文：RobertFrost「MyNovemberGuest」抜粋自訳】【撮影地：神奈川県2022.11.26】やっと霜月らしく寒くなってきました、熱燗お湯割りイイモンです。笑にほんブログ村純文学ランキング著作権法...霜月の美×RobertFrost

2023/11/18 22:37

独立したては多言語で展開したほうが有利？（駆け出しの翻訳者が誤解しがちな本当の仕事の狙い方）

 私が翻訳者として独立した当時（20年ほど前の話です）、もちろん英語で翻訳の仕事をしていこうとは思っていましたが、やはり競争も激しいだろうし、駆け出しのころは…

2023/11/17 22:46