メインカテゴリーを選択しなおす
![[リブログ] ”●中学校ゆうところは、ひとつも面白うない。”](https://img.blogmura.com/sites/350571/post-images/56121948.webp/crop/435x435)
[リブログ] ”●中学校ゆうところは、ひとつも面白うない。”
今日は、広島平和記念公園にある『原爆の子の像』のモデルになった佐々木禎子さんのお話をリブログさせていただきます。 明日8月9日は長崎に原子爆弾が投下された日…
スマホのスクショを動画で撮る方法（「スクリーンレコード」が見当たらない場合）
みなさんはご存じですか？ お恥ずかしながら、私は今日初めて知ったので、知らない方のために、そしてやり方を探している方のために、簡単に解説したいと思います。 …
翻訳は、言語知識だけでなく専門知識や現場知識が必要な理由（〇〇が嫌いな人は翻訳に向いていません）
最近、在庫管理の仕事をしていました。 在庫管理といっても、私がどこかのお見せの棚卸しをしたとか、そういう話ではなく、在庫管理の作業手順書の翻訳をしたというこ…
ハンガリー語の金曜日（Péntek）、語源を辿ってみたら意外な国の言葉と結びついた！
8月最初の金曜（花金）は、夏休みらしいことができた気がします。 私はフリーランスになって20年近くなので、夏休みもなにもない、まったくの自分次第なのですが、…
【フリーランス翻訳者の花金の過ごし方】思い立って海に行ってきました。海水浴ではなく、あれを見に…
花金！ これはもう死語ですか？！ ともかく、今日は金曜日（でした。投稿するときには日付が変わって土曜ですが・・・） フリーランスの翻訳者に週末も平日も区別が…
今、世界で最も期待され投資家に人気の会社は米国のあの会社ですが、35年前はあの国のあの会社でした
先日、マックの話をしたとき、その生みの親である「アップル社」のお話をしました。 そのときにも話しましたが、アップルという会社は、時価総額が世界一の会社です。…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…
8月Augustの語源を知っている人は多いけど、Augustusの語源を知っている人は少ない
今日から8月ですね 暑い日も随分と続いていますが、月が替わると夏本番！という感じもしつつ、終盤に差し掛かっていくなぁという気もします。 想定外に忙しい8月入…
ここだけの話・・・ 夏はフリーランス翻訳者にとって書き入れ時です！
7月は今日で終わり。 みなさんは、どんな1カ月でしたか？ 振り返ってみると、私はいつもより仕事量が少なかったのに（いろいろあって前半翻訳業務を抑えた）、暑…
「マッキントッシュ」と言えば、我々の世代は圧倒的にこれ！意外な理由で付いたその名前
世界水泳〔世界水泳選手権2023福岡大会 (fina-fukuoka2022.org)〕をちらちら見ながら家事をしていたら、「サマー・マッキントッシュ」とい…
CEFRのC2があれば母語話者と遜色のない熟練者というのは本当？（13言語を操る人の答えを聞く）
外国語を勉強するとき、目標として、どれくらいその言語を使えるようになるかによって、なにをどれくらい勉強すればいいかは変わってくると思いますが、ネイティブのレ…
Let's go sightseeing in the enchanting Asakusa area of Tokyo. There is also event information.
kaminarimon (Note: The translation provided here is an English translation of the Japanese text provided. I have translated the following pa...
やりたことだけやるのではなく、やりたくないこともやって収入アップする
「やりたいことだけをやって稼ぐ」（やりたくないことはやらない） SNS界隈ではよく目にする（耳にする）言葉だと思いますし、これは素敵なことだと思います。 そ…
一日十分、スマホをポチポチするだけで七万円。よくある宣伝、本当に儲かるのか？ 自分でやればいいじゃないか、と言いたくなる。もちろんインチキ。そんなんで儲かったら、電信柱に花が咲く。焼いた魚が躍りだす。 ところがあるのです。コツさえ掴めば、だれでも儲かる、ウソみたいな儲け話が...
続けていればできるようになるを実感！英語とハンガリー語の同音異義語がごっちゃにならなくなってきた
複数の外国語（多言語）を習得する人は、どういう順番で習得するのか、一度に複数の言語をやったほうがいいのか、それとも1つずつやっていくのが効率的・効果的なのか…
トライアル落ちました。翻訳会社には悪いことをしました。でも個人的にはちょっとラッ
少し前にトライアルを受けたのですが、残念ながら不合格というお知らせが届きました。 トライアルといっても、私がどこかの翻訳会社に採用してもらうためのものではな…
3つのことを実践したら「ずっと在宅ワークだとダラダラしてしまう」自分への嫌悪感がなくなりました
あるとき、こんなことを言われたことがあります。 「ずっと在宅ワークだとダラダラしてしまいそうで、自分にはできない…」 私も、フリーランスの翻訳者として駆け出…
私が365日在宅ワークしてても太らなくなった（甘いもの依存症がなくなった）4つの習慣
おそらく、在宅翻訳者の多くが抱える悩み・・・ 翻訳者とは限らないかもしれません。 在宅で物書きをしている人、事務仕事でなかなか体を動かす機会がない人・・・ …
いたましい水難事故から学ぶ：翻訳者のリスク管理にも応用できる4つのリスク対処法
私が住んでいる東北地方でも今日、梅雨明けが宣言され、夏休みも始まり、いよいよ夏本番です！ 2、3日前から好天が続いてたのでそろそろ梅雨明けかなぁとは思って…
お中元は7月、お盆は8月に行う理由（お中元とお盆は同じ起源？）★暑中お見舞い申し上げます
そろそろお中元を発送しなければ・・・ と思っていながら、いろいろバタバタとしていて、今週に入ってようやく発送の手続きをしました。 月内にはなんとか届くといっ…
「単価の高い分野」には2種類があることを知る（闇雲に単価を上げようとしてもうまくいかない）
翻訳の仕事をするとき、もっとも気になることの1つが「単価」だと思います。 翻訳の仕事の多くは、特に実務翻訳の場合は、訳した文字数に単価を掛けて翻訳料が算出さ…
Duolingoのレビューです：外国語を上達させるたに効果的に活用するポイント解説付き！
友達に感化されて今年の4月に始めた Duolingo。 当初は毎日やっていませんでしたが（毎日やるという意識がなかった）、4月23日からは毎日やるようになり…
話しかけられやすい人は損？（自営業と会社員とで異なる価値観）
先日、テレビから聞こえてきて、ちょっと耳を疑った言葉がありました。 それは 「話しかけられやすい人は損」 という言葉。 みなさんは、「話しかけられやすい人は…
手間のかかる機械を導入する意味はあるのか？（ロボット掃除機に学ぶ、機械翻訳を導入する理由）
先日、義兄が独り暮らしを始めました。 姉との夫婦関係に問題が生じたとかいう話ではなく、単身赴任になったということです。 で、ロボット掃除機を購入したそうで、…
"And most importantly, let’s support those who need support, show them they are not alone. "
View this post on Instagram A post shared by Elif Shafak / Elif Şafak (@shafakelif) Elif Shafakが好きで、Instagramでフォローしています。トルコの方で、家父長制の文化で、シャーマンみたいな（近所の人がイボが出来たと相談に来る）おばあちゃんと、離婚して外交官として働く国際的なお母さんという、コントラストの強い環境で育った方です。政治の話もするし、フェミニストなので「勇敢な女性が！」みたいな投稿もあるのだけど、その投稿を見て励まされる人がいることを理解しているのだと思います。セレブ自慢と、攻撃的な…
エレコム ワイヤレスマウス Bluetooth EX-Gが反応しなくなったときの解決策
今日、マウスの調子が突然悪くなってしまい、困りました。 症状：マウスの電源が入っているのに、マウスポインタ―が反応しなくなる 今までも、何度か同じような症状…
【読書記録】胎児が語るサスペンス『憂鬱な 10か月』イアン・マキューアン
憂鬱な10か月 (新潮クレスト・ブックス)イアン・マキューアン新潮社2018-06-22臨月の胎児が見えないはずの世界を胎盤や母体を通して描写する。異端のサスペンス。ラジオ放送から世界情勢や、母が飲むワインの風味をソムリエ並みに品評する。主な登場人物は語り手の胎児のほか
いつも、このブログを読んでくださっているみなさん、今日、初めてお読みいただいたみなさん、ありがとうございます。 このブログは、にほんブログ村のランキングにも…
「イタリア語とスペイン語はごっちゃになりませんか？」というご質問にお答えします
この質問も、よくいただきます。 「英語やフランス語、スペイン語など多言語を話して、ごっちゃになりませんか？」 ときと場合にはよりますが・・・ でも、端的に言…
出来なかったことが出来るようになるのは嬉しい たとえば、上記は日本語字幕が無いので、お手上げでした。これまでは。 https://camfed.org/who-we-are/our-people/angeline-murimirwa/ Chrome拡張の上記で、トランスクリプトの取得も要約も翻訳も可能です。私はトランスクリプトを全文取得して、英語で2300文字程度なら訳せるから、ChatGPTで分割して訳しています。出力に関しては上限で止まっても続けるボタンが出来たので快適。 トランスクリプトのこと 言語生成AIを使わなくても、トランスクリプトを取得して（URLを入れるとテキストデータにしてく…
田舎に移住（Uターン）する前後で変わったこと、変わっていないこと
私は、2020年12月に山形の実家にUターンをしました。 それまでは、東京都新宿区新宿6丁目に拠点を置いて、在宅ワーク（フリーランスの翻訳者）をしていまし…
私がスーザン・ストラスバーグを知ったのは1986年頃に NHKで放送されたマリリン・モンローを特集した番組を見た時です。 モンローとゆかりのある人という感じでインタビューに答えていました、だから女優としてではないんです。 スーザンは1938年生まれでアクターズ・スタジオで演技指導をしていたリー・ストラスバーグの娘なのですが父親の方が圧倒的に有名だと思います。 彼女の書いた自伝「女優志願」（1985年出版）を読んだ事があるのですが、リチャード・バートンと不倫をしていたとかその後、別の男性と結婚をしたというプライベートな事はあまり興味がなかったのですが、後に夫となる俳優のクリストファー・ジョーンズ…
今日は、私が手伝っているサクランボ農園の反省会（打ち上げ）に行ってきました！ 翻訳者の私がなぜサクランボ農園の仕事をしているかは、以前書いた記事があるので、…
「七夕」は何と読みますか？（あの読み方が後づけだったとは、私は知りませんでした）
今日は七夕。 私の住んでいるところは、雨こそ降っていないものの曇り空で、残念ながら星を見ることはできなさそうです。 七夕の日に雨が降ると、天の川の水かさが増…
個人事業主（フリーランス）が領収書をもらう理由についての2つの誤解
自営業（個人事業主、フリーランス）をやっていると、たまに思いもよらない言葉をかけられることがあります。 そのなかでももっとも多い言葉の1つがこれです。 「食事…
Duolingoのマニアック（鬼畜！？）な使い方（学習効率・効果がアップするベース言語の選び方）
最近話題の外国語の学習アプリ「Duolingo」を私も始め、もうすぐ3カ月になるのですが、なかなか苦戦しています。 何に苦戦しているかというと・・・ 学習し…
過去のアメリア記事→1・2翻訳者ネットワークアメリアで入って早々に受けた定例トライアルの結果が出ました！この定例トライアルの結果は、翻訳者になりたいと思っている人にはけっこう重要情報です。というのも、翻訳のお仕事はほとんどが経験者のみ。しかし定例トライアル
いつもDeepl翻訳を使っています。クラスのみんなはほとんどGoogle翻訳を使っています。DeepL Translate: The world's most…
外国語の習得で「文法」の勉強は必要か？（耳から自然に習得するのとどっちが良い？）
人々は、外国語をできるだけ手っ取り早く、簡単に習得したいと考えるようです。 できるだけ苦労はしたくない、面倒な勉強はしたくない、地道な練習や鍛錬は避けたいと…
シーザーサラダとジュリアス・シーザー（ユリウス・カエサル）と7月（July）の関係とは？
「シーザーサラダ」は、ユリウス・カエサル（ジュリアス・シーザー）と何か関係があるのか気になっていましたが・・・ 実は何も関係がないそうですね。 よく考えれば…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…
カエサルにちなんでJulyとされた7月、Julyになる前は何と呼ばれていたの？
英語で7月を意味する「July」は、共和制ローマ時代の政務官、ユリウス・カエサルを称えるために、彼の死後西暦46年に、彼の誕生月である7月が「Julius」…
6月末、1年の半分が終わった気がしない（まだ早い！と感じる）のはなぜ？
早いもので、今日で6月も終わり。 6月が終わるということは、2023年も折り返しということになります。 毎年思うのですが、これで1年の半分も終わってしまった…
昨日のDoodle... 言語を操れる人を尊敬する @ヴェネツィア
皆さん、こんにちは。 昨日のイタリア?のDoodleはジャコモ・レオパルディだったんですけど... alexは芸術や歴史ばかりだったのであまりヴ…
翻訳の仕事がなかなか増えない人は、言語ペアや専門分野の選び方を間違っているかもしれません
翻訳の仕事で成功するために必要なことというと、どうしても「訳文の質」というものにフォーカスしがちですが、実は他にも大事なことがあります。 （もちろん、訳文の…
YouTubeにやっと「古い順」のボタンが登場！（4言語の中級者向けお薦め語学チャンネルを紹介）
最近、お気に入りの語学系YouTubeチャンネルの動画を、古い方から一つひとつ見るということをやっているのですが、これまで、1つだけ困ることがありました。 …
仕事中の眠気は気合いやコーヒーで消えるものではありません。論文で発表された効果的な解消法とは？
私がサクランボ農家の手伝いをしている話はこのブログでも何度かしていますが、先日、25日（日）で、うちの農園はサクランボの収穫を一段落しました。 あと少し取り…
外国語の習得で、「継続」をするのに苦労している人は多いと思います。 「継続」で悩むのは、外国語以外にも勉強、楽器、習い事、ダイエット、運動・スポーツ、筋ト…
私はこの時期、サクランボ農園のお手伝いをしています。 なぜ、私がサクランボの仕事をしているのか？というと・・・ 別に、サクランボ農家をやるために田舎に移住し…
