メインカテゴリーを選択しなおす
「学校を休んで自宅で勉強する」みたいな休養のイメージに誤解されやすい在宅フリーランスという働き方
「自宅で仕事をする」と聞くと、昔、小学生のときの「風邪などを引いて学校を休んで自宅で勉強をする」みたいなイメージがあるからか、「体調が悪くてもできる仕事」と…
SNSで「稼げない人」の沼にハマらないで「稼げる翻訳者」になる方法
SNSを見ていると、「翻訳は稼げる／稼げない」ということが話題になっているのをよくみかけます。 しかし、その多くが「現状で稼げていない」という話であって、そ…
私の苗字は「本多」。よく「本田」と書かれる。「本多」は全国で285番目に多いが、「本田」は130番目だから劣勢はやむを得ない。名字検索No.1／名字由来ne…
FC2ブログのTwitterとの連携が突然切れていた場合のなおし方
みなさんの中で利用されている方がどれくらいいらっしゃるか分かりませんが・・・ FC2ブログというブログサービスを、比較的古い時代から自分の翻訳事務所ホームペ…
中国語フォントの違和感、みんなが気にしないのなら、私が気にしてお金を稼ぐ
みなさんは、これを見て何か気になることはありませんか？ 「ローマ直行便か・・・ いくらなんだろう？」とか、「イタリアに行きたいな・・・」でしょうか・・・…
マネキン人形殺害事件 S.A.ステーマン(角川文庫) ～番外編～(その1)
すでに本書についての書評は書いたけれど、文章について書きそびれた事をまとめておこうと思う。前回の書評で既に書いたとおり、僕は本作を高校生の時に読んでいる。読んだキッカケは文庫の帯に書かれた鮎川哲也氏「ベルギーのエラリー・クイーン」という言葉が目にとまったからだ。そして、「(本作は)本格ミステリー臭が強い初期の作品…
通勤をせず、独りで働きたいという希望を叶えてくれたフリーランス翻訳者という仕事
19年前の3月… 副業でやっていた翻訳の仕事がいよいよ忙しくなり、「本業をやっている暇がない！」という感じになり、本業を辞めたのが、今、私がフリーランスの翻訳…
外国人が日本で医療を受けるなら、医者に行く前に日本語を勉強するべきなのか？
Twitterを見ていたら、「日本で医療を受けるなら最低限の日本語を外国人患者側が勉強してこい」と書いている人がいて、ちょっとびっくりしました。 これを書い…
ゴールデンウィークもう後半・・・ みなさん、いかがお過ごしですか？ 私は昨日の5月3日、郊外にあるチューリップ園に行ってきました。 少しはゴールデンウィーク…
正しい発音を教えてくれるのはどっち？ChatGPTとGoogle翻訳を対決させてみた
Wikipediaは結構好きなサイトでして、このページは「語学オタク」の好奇心を煽ります。 3月の終わりに、ちょっと調べものがあって「コンビニ」について調べ…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…
ラテン語系の諸言語の「夏」には、なぜverano系とestate系の2系統があるのか？
今日から5月。 こちら北国（山形県）では、まだ「暑い」と言えるほどの日はありませんが、徐々に「暑さ」を予感させるようような気温になってきています。 5月は、…
（お詫び）実は「毎日寝る前15分のウォーキング」なんてやってなかった！？
普段から座りっぱなしで、しかも長時間仕事をし運動不足になりがちなフリーランス翻訳者・・・ 昨日まで「翻訳者の肥満対策」と題して、7回にわたって私が実践してい…
【翻訳者の肥満対策】4つの実践その④：空腹睡眠（空腹でもよく眠れて朝すっきり目覚めるための習慣）
普段から座りっぱなしで、しかも長時間仕事をし運動不足になりがちなフリーランス翻訳者・・・ 多くの人が「太ってしまう」という悩みを抱えていると思うのですが、私…
【翻訳者の肥満対策】4つの実践その③（補足）食事は〇〇が鳴ってからすると効果的
普段から座りっぱなしで、しかも長時間仕事をし運動不足になりがちなフリーランス翻訳者・・・ 私はここ3年以上（特にコロナ以降）、太ることをあまり心配しなくても…
【翻訳者の肥満対策】4つの実践その③：GI値の低い食事やスナック（野菜中心にしたら凄い変化が…）
ちょっと忙しくなり、日にちが空いてしまいました。すいません 普段から座りっぱなしで、しかも長時間仕事をし運動不足になりがちなフリーランス翻訳者・・・ 多くの…
あゆみだす瞬きに春と朝×ブラウニング目覚め×RobertBrowningTheyear’satthespringAndday’satthemorn;目覚めの季に歳月はめぐり目覚めの朝に日々はめぐる、【引用詩文：RobertBrowning「Pippa’sSomg」抜粋自訳】【撮影地：神奈川県2022.5.14】にほんブログ村純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じます目覚め×RobertBrowning
香らす夜に初夏×キーツ香らす夜×JohnKeatsIcannotseewhatflowersareatmyfeet,Norwhatsoftincensehangsupontheboughs,But,inembalmeddarkness,guesseachsweetWherewiththeseasonablemonthendowsThegrass,thethicket,andfruit-treewild;Whitehawthorn,andthepastoraleglantine;足もとの花が見えない、梢かかる柔らかな香も見えない、けれど、香りゆく暗闇の中、甘い感覚たどればいいこの季かなう月は何に由るだろう草、藪、野の果木、白いサンザシの花、田園詩のばらエグレンタイン、【引用詩文：JohnKeats「Odet...香の情景×JohnKeats
DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順
翻訳者としてなくてはならないツール、DeepL Proをコストセーブのために、ダウングレードすることにしました。Phrase (旧Memsource)との連携は維持できます。ダウングレードした理由と、実際の手順についてご紹介します。
一滴の緑、時の精髄森×シェイクスピア永遠の萌芽×WilliamShakespeareSincefirstIsawyoufresh,whichyetaregreen.無垢な君を見た最初から、あの緑のままで。【引用詩文：WilliamShakespeare「Shakespeare'sSonnet104」抜粋自訳】【撮影地：神奈川県2016.4.15/2019.6.30】にほんブログ村純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じます永遠の萌芽×WilliamShakespeare
【翻訳者の肥満対策】4つの実践その②：毎日寝る前15分のウォーキング（15分しかやらない理由）
1日何時間も座りっぱなし・・・ 繁忙期には何日も歩かないなんてこともよくあるフリーランスの翻訳者の悩み・・・ それは 太る・・・ フリーランスでなくとも、翻…
【翻訳者の肥満対策】4つの実践その①補足：1日3リットルの水を飲むことで断つことに成功したもの
フリーランスの翻訳者の悩みのひとつ、なかなか運動する時間もないし、「食べる」を奪われたら仕事ができない！という悩みを解消するきっかけとなった「4つの実践」に…
【翻訳者の肥満対策】4つの実践その①：1日3リットルの水（意外と良い副次的効果も多かった）
フリーランスの翻訳者は、いろいろな悩みを抱えているものですが、やはり長く仕事をしていくうえで最も大きな悩みの1つに、これがあると思います。 太る・・・ 私も…
何だか、シリーズ化しちゃいそうでこわい。 また、取り止めもなく思うがままに書いてみるw 今思い出したのは、ブログ復帰直後にマタさんから「ブログ村の常識人」だっけ？ と言われて、（ビミョーに）嬉しかったよ。産休。ビミョーというのは、常識人ってなんか面
【翻訳者の肥満対策】1日14時間くらい座りっぱなしの超多忙時に私が始め、今も続いている4つの実践
フリーランスの翻訳者は、いろいろな悩みを抱えているものですが、やはり長く仕事をしていくうえで最も大きな悩みの1つに、これがあると思います。 太る・・・ フリ…
ChatGPTが教えてくれるURLはクリックしても大丈夫なのか？
先日、弘法大師さまのことをChatGPTに質問をして、そこから埒の明かない押し問答をしたという話をしました。 もし、興味のある方はこちらから読んでみてください…
自動翻訳された文章を読むのは疲れる（翻訳スキルアップのヒント）
自治体のホームページでも、観光パンフレットでもなんでも、バイリンガル（以上）で書かれるのが随分と当たり前になってきた気がします。 英語ページがないと、ビジネ…
仕事がなかなか来ないという翻訳者に必要なスキル・能力についてまとめてみました
翻訳の仕事をしたいけど、実際に職業として仕事をするうえで必要となるスキルにはどのようなものがあるのか？それぞれのスキルを伸ばすために何をすればいいのか？不安…
今日も懲りずにChatGPTと埒のあかない押し問答を：弘法大師は1939年生まれのエッセイスト？
もう、ChatGPTと話していると疲れますね。 昨日は、ドル円相場のデータを取りたくて質問したら、「円高」と「円安」を逆に捉えていたり、データが古かったり・…
ChatGPTが持っている最新のデータは何年前まで？（本人が最新ではないと言っていました）
先日、ChatGPTとちょっと押し問答になってしまいました。 いや、私が一方的にすったもんだしてただけかなww 去年、ドル円の外国為替レートが150円くらい…
無料の音声自動翻訳アプリVoice Traを韓国で使ってみた！
無料の音声自動翻訳アプリはどこまで使えるのか？韓国釜山で実際に使ってみたよ。 （海外旅行は言葉が大変） 海外旅行に行くときに気を遣うのが外国語ですね。英語ならまだしも、非英語圏の国ではなかなか困りますね。 旅行用の簡単な言葉を覚えて現地でこちらから話しても、相手が喋ってきたら「何を言っているのかわからない」ということがよくありますよね。旅行に行くときは、訪問するその国の言葉で「日本語が話せる人はいますか」という文章を覚え、困ったらそれを連発していました。 （無料の音声自動翻訳ソフトVoice Tra） さてハイテクの進化で今や音声自動翻訳ソフトというのがあります。しかも無料です！！ 果たして、…
海外の翻訳会社と仕事をするときの不安や疑問にお答えします（実際に海外から仕事をもらう流れ）
海外のエージェントは英語でのやりとりや、仕事の時間、支払いなどいろいろと不安がありハードルが高いと思われているようなのですが、実はそれほどでもないというお話…
海外の翻訳エージェントはハードルが高いと思っている人へ（私はこれで翻訳業の世界がグンと）
翻訳者の間で、海外エージェント（翻訳会社）と仕事をすることについて不安に思っている人も少なくない気がします。 私は、翻訳者として独立してからわりと早い段階で…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…
新年度なので改めて自己紹介を（どこでどうやって何の仕事をしているか、出版物、実績、何語？など）
4月1日！ 今日から新年度と考えるだけで、少し気持ちがピリッと引き締まる気がします。 ということで、この機会にあらためて自己紹介をさせていただこうかと思いま…
エイプリールフールについてちょっと書いてみようと思うのですが、日付が変わらないうちに慌てて書こうと思います。 4月1日は「エイプリルフール」と呼ばれ、ウソ…
翻訳ツールを使って本当に効率化しているの？（翻訳者にしわ寄せが来てる感が否めない。愚痴混じり）
ある継続的な翻訳プロジェクトで、クライアントからクレームが来たとコーディネーターから連絡がありました。 ちなみに、これはフランス語から多言語に展開するプロジ…
仕事が途切れない翻訳者になるために、学校で勉強することの100倍やるべきこと
翻訳者になるため（翻訳の腕を磨くため）の方法には、いろいろとあると思います。 学校や通信教育を受講したり、翻訳に関する仕事に就職をして会社の人に習ったり（果…
機械翻訳で将来的に拡大するチャンスを掴む（翻訳業界の「変化」についていくための思考法）
翻訳や通訳の仕事をしていると、「いずれ無くなる職業」だとか「単価が安くなって成り立たなくなる」とかいう、不安の声がよく聞こえてきます。 私も、そういう不安に…
ChatGPTに謝らせました。知識のない人がChatGPTを使うと危険！
昨日、最近よく話題になっているChatGPTを活用しているという話をしました。 その中で、もしかしたら（目ざとい人なら）気づいた人もいるかもしれませんが・…
今週は、人と話をするよりも、ChaGPTと話をする時間の方が圧倒的に多かったですww ある大学の成績証明書をスペイン語訳するというご依頼があり、しかも、ラテ…
【AI】ChatGPTを活用して簡単にGAS・スプレッドシート翻訳ツールを作ろう！
本記事では環境構築が苦手な初心者プログラマ向けに、ChatGPT（AIチャットサービス）を活用し、GAS（Google Apps Script）でスプレッドシート翻訳ツールを作る手順を紹介します。今回は、英語と日本語の双方向の翻訳を行うこと
【語学を継続してやるコツ】「まいにち中国語」今クールも毎日聴くことができました。
中国語の勉強を本格的に初めて、とうとう1年が経過しました。 ちょうど1年前、それまでなんとなく毎朝音読（だけ）をしていたところを、もう少しステップアップしよ…
ユーチューバーはYouTubeがなくなったらどうする？（翻訳者のリスクヘッジについて）
今日はずっとアメブロがメンテナンスか何かで使えなったみたいですよね。 夕方から記事を書こうとログインを試みたのですが、エラーメッセージが出てばかりで、書けま…
独立したてで仕事が途切れがちだった頃にやって成功した仕事を増やす方法
翻訳の仕事を（副業で）始めた20年ほど前、私はしばらく1社の翻訳会社としか契約（登録）していませんでした。 複数社と契約をしない根拠はないのですが（特に、そ…
2023年2月21日プーチン大統領の演説の一部紹介とネセラゲセラについて
世の中ではガセも含めて様々なニュースが飛び交っていますが、いかがお過ごしでしょうか？ なかなか結果が見られないと、例え真実を伝えている人がいたとしても、なかな…
