ハッシュタグ記事一覧

【言語の限界・その2】一つの言語を別の言語に翻訳する際、どの程度正確に翻訳ができるものですか。

「一つの言語を別の言語にどの程度正確に翻訳できるか」を**数値化することは厳密には困難**ですが、いくつかの観点から**近似的に数値化**するアプローチがあります。 以下は、翻訳の「正確性」を相対的に数値で表すための代表的な観点とその限界です。 --- ## 1. **機械翻訳における BLEU スコア** * **BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）スコア**は、機械翻訳の品質評価で使われる指標で、0〜1のスケール（…

2025/06/27 18:31

LIMONCELLO DI CAPRI リモンチェッロの通訳業務はレモンパワー満載！

I profumi e colori della nostra terra...Speriamo che i nostri prodotti portino …

2025/06/13 03:39

【CATツール】Phraseで日本語を入力したそばから勝手に消すバグ

翻訳作業において、CATツールとして日常的にPhrase (旧Memsource) を使用しています。(memoQもたまに使いますが、Phraseと比較すると、ちょっと使いにくいと感じています。)それで、同ツールにおいて日本語を入力するとき...

2025/06/05 23:49

臨床心理学の実務家による、専門性を生かした英語の翻訳

臨床心理学・メンタルヘルス分野の文章を、英日/日英翻訳するサービスのご案内です。専門性が高く、配慮のある言葉遣いが求められる分野であるため、学術的・臨床的背景を理解する翻訳者にご依頼されることで、文章の質について一定の安心感が得られます。

2025/06/03 18:51

LA FESTA DELLA MAMMA 母の日 シェークスピアがマンマの為に送ったメッセージ

La festa della Mamma e' un momento speciale per mostrare amore e gratitudine al…

2025/05/12 00:11

FOODEX 2025 第50回 国際食品・飲料展 デル ピエロ氏がイタリア食品の特使

Italian wine exports are a fundamental pillar of the Italian economy, an engine…

2025/03/17 00:16

FOODEX 2025 第50回 国際食品・飲料展 カンティーネ スガルツィ社 商談通訳

第50回、国際食品・飲料展示商談会 FOODEX JAPAN フーデックス ジャパン、食料品と飲料品の国際トレードショーが3月11日から14日にかけ開催され、…

2025/03/16 00:08

MODA ITALIA 2026年冬はヒマラヤクロコがゴージャス！モーダイタリア展示会 通訳業務

イタリア大使館 貿易促進部主催、2025年秋〜2026年冬の最新ファッション、MODA ITALIA モーダ イタリア展示商談会が、2月初旬に開催された。2月…

2025/02/15 21:56

BUON SAN VALENTINO 愛の町 ヴェローナからハッピーバレンタインキッス♡

HAPPY VALENTINE'S DAY!Il mio cuore, la mia stella, la mia strada, la mia vita, …

2025/02/14 20:14

MODA ITALIA モーダイタリア展 ビアジーニ 2025年 春夏は金の魚 イクテュス

MOSTRA AUTONOMA MODA ITALIA E SHOES FROM ITALY LUGLIO 2025A Tokio dal 9 all' 11…

2025/01/29 15:11

MSC BELLISSIMA 最高に美しいイタリア船ベリッシマで通訳業務

♡Mid-winter Greetings from Okinawa♡I hope you, your family and friends are all …

2025/01/27 00:56

確定申告だん

今日は午前中にぱぱっと、やってしまいました。  Self Assessment and Tax Returnすなわち確定申告  を。  昨日、職場から帰ってき…

2025/01/03 21:03

とんでもねぇ週末

いやー、もうなんなの。  週末、ずーっと仕事してました。  いや、土曜午前はもちろん、こけものズのサッカーの試合があるんで、Z氏はチームメイトのお父さんに送迎…

2024/11/18 20:42

やってもた…

何をか、というと…  別ブログ開設  を。  やってしまいました。  何ブログかって？  聞かんといて。                ホラー映画ブログよ。（…

2024/10/10 05:51

今日の翻訳

ねことチカとその他の日々の暮らしです。最近の副業翻訳の状況についての話です。

2024/07/05 05:04

BIAGINI ビアジーニ 厳かなベルギーの教会でフラミンゴバッグのおデビュー

ちゃ〜お、皆さま、イタリア語 英語 通訳ネタ その4は、ビアジーニの個性豊かなフラミンゴパイソンバッグのお話しだよぉ〜！先週、イースターホリデーに絡んで、ビア…

2024/04/02 15:33

MODA ITALIA モーダ イタリア展示商談会 2025年の冬流行色はパープルやな！

ちゃ〜お、皆さま、イタリア語 英語 通訳ネタ その3はジュエリーに続いてファッションのお話し♡全くの偶然なんやけど、ハイジュエリーを作り続けているヴィトロジ…

2024/04/01 02:18

BUONA PASQUA 2024 イースター 復活祭はマルケージの200年祭チョコで祝おう！

ちゃ〜お、皆さま、ハッピーイースター！2024年のパスクワ(イースター)、イエス・キリストの復活祭は3月31日の日曜日。今日やでぇ〜！！暦の関係で日付は毎年…

2024/03/31 16:25

VITOLO JEWELRY ARTISANS 神戸国際宝飾展 ダイヤモンドジッパーって？！

ちゃお、ちゃお、皆さま、イタリア語 英語 通訳ネタ その2 はまたまたステファノのハイジュエリーなり。宝石に興味のない皆さま、ごめんなさいね。。。汗。けど、お…

2024/03/28 22:46

フェローアカデミーの評判ってどうなの？

フェローアカデミーは、将来翻訳者としてキャリアを築きたいと考えている方にとって、理想的な学びの場を提供します。この専門学校は、実践的なカリキュラムと経験豊富な講師陣により、翻訳のプロフェッショナルを目...

2024/03/07 12:14

VITOLO JEWELRY ARTISANS 国際宝飾展2024年 白金台フラッグショップ

Ciao a tutti! Come state? Tutto bene?!Scusate il mio lungo silenzio...ちゃ〜お、皆さま、…

2024/02/09 23:53

秋学期、終了！

今日で、こけものズの小学校の秋学期が終了しました。  イギリスの秋学期（Autumn Term）といえば日本でいう1学期。  9月頭に始まり、長い長い学期でし…

2023/12/21 01:35

ついに！2年越しのあいつが！

ついに！ついに！ついに！！  2021年の秋から髪の毛振り乱して、白目剥きながら、睡眠時間削りながら、夫に「その働き方じゃお前死ぬぞ」と言われながら、がんばっ…

2023/11/06 23:18

TOURISM EXPO JAPAN 2023 ツーリズムEXPOジャパン 関西から日本再始動！

チャ〜オ、皆さま！MSC 地中海クルーズから帰ってきて直ぐに、バルト三国で英語通訳のお仕事して、エストニアから帰国した翌日から、今度はトッシ〜ちゃんの地元、関…

2023/11/03 08:15

HALLOWEEN ハッピーハロウィン クレムリン御用達のチョコレートでお祝いする？

10月31日、今日はハッピーハロウィン！古代ケルト民族のお祭りから始まったハロウィンは、11月1日 (諸聖人の祝日) の前夜に行われる日付けが固定されている祭…

2023/10/31 14:29

MSC WORLD EUROPA 地中海 MSCワールドエウローパのキャプテン イケ面やん♡

This is my 2nd MSC World Europa Cruise mission at Mediterranean Sea in October.…

2023/10/24 04:52

MSC WORLD EUROPA 世界最大クルーズ客船 MSCワールドエウローパで船上通訳業務

I'm now working as an interpreter on the world's newest, largest, and the most …

2023/10/22 01:33

翻訳者って裏方が好きな人が多いですよね

『ハイブリッドに会う!!』と『インタビュー・ウィズ・ED』の存在をどうやって日本の皆さんに知ってもらおうかと考えて、今頃ようやくツイッター（今はX）を始めました。 Tweets by translator_haru ツイッターをやっているチャネラーさんなどを探してフォローし、『ハイブリッドに会う!!』を出版してくれたナチュラルスピリットさんのアカウントを見つけ、そうだ、『ハイブリッドに会う!!』が出た時に何かツイートしてくれていたかもしれない、と思って探してみたところ… ありました。 ううう、うれしい…！ ステキなコメントをしてくださっている方々がいることを、2年後の今になる

2023/10/09 18:15

翻訳家で選ぶ海外文学【おすすめ翻訳者一覧】

Amazon 楽天市場 題名 ： ハムネット (新潮クレスト・ブックス) 著者 ： マギー・オファーレル, 小竹由美子 出版社 ： 新潮社 発売日 ： 2021/11/30 あの名作誕生の舞台裏には、400年前のパンデミックによる悲劇があった! シェイクスピアは、なぜ亡き息子の名を戯曲の題にしたのか? 夫がロンドンで働く父親不在の一家で子ども達を守り、ペスト禍で奮闘する不思議な能力をもった女性アグネス――。...

2023/09/26 16:38

REGATA STORICA ヴェネツィア 9月3日 年に一度の大イベント レガッタ ストーリカ

The REGATA STORICA, scheduled for Sunday September 3rd was the most important a…

2023/09/20 21:37

TORRE DI PISA 世界遺産 ピサの斜塔を支えている力持ちはだ〜れ？！

Wow, Toshi, you are so strong!Sei una donna molto potente, Toshi!トッシ〜ナちゃん、めちゃ力…

2023/09/16 22:10

エリザベスが飛んで行く

昨日、Anima宛てに珍しく手紙が来たので何かなーなんつって開けたら…  His Majesty's Revenue & Customs（英国歳入関税庁）から…

2023/09/07 20:19

『愛と同じくらい孤独』は何度も読み返すお気に入り本

商品を見る→愛と同じくらい孤独 328円 2004年秋にフランソワーズ・サガンは69歳で亡くなった。 『悲しみよこんにちは』は世界的なベストセラーだが 私はインタビュー形式で自分の人生を語る 『愛と同じくらい孤

2023/08/11 02:59

BIAGINI ビアジーニ 2024年春夏コレクションはエギゾチック ヴォヤージュ！

7月11日から13日まで開催された「第62回 モーダ イタリア展示商談会」では、活気あるビジネストーキング (ってか、通訳は、メーカーとバイヤーの橋渡しやから…

2023/07/15 02:21

MODA ITALIA 第62回 モーダイタリア展示商談会 ビアジーニ通訳業務

お客様各位暑中お見舞い申し上げます。梅雨も開けて夏らしい日々が続いております。皆さまにおかれましては、お変わりなくお元気でお過ごしの事と存じます。7月11日か…

2023/07/12 01:06

VERNACCIA ヴェルナッチャの故郷 サンジミニャーノは中世のマンハッタン！

Half the month, I work in Italy and the other half, I work in Tokyo these day…

2023/07/10 02:09

（感想）「女優志願」スーザン・ストラスバーグ

私がスーザン・ストラスバーグを知ったのは1986年頃に NHKで放送されたマリリン・モンローを特集した番組を見た時です。 モンローとゆかりのある人という感じでインタビューに答えていました、だから女優としてではないんです。 スーザンは1938年生まれでアクターズ・スタジオで演技指導をしていたリー・ストラスバーグの娘なのですが父親の方が圧倒的に有名だと思います。 彼女の書いた自伝「女優志願」（1985年出版）を読んだ事があるのですが、リチャード・バートンと不倫をしていたとかその後、別の男性と結婚をしたというプライベートな事はあまり興味がなかったのですが、後に夫となる俳優のクリストファー・ジョーンズ…

2023/07/09 19:07

報告：ゆる投稿宣言！（少なくとも8月末まで）

We got this! の意味とインスタグラムで一番いいねが多い写真！

2023/06/25 14:33

詐欺被害、その後の展開

以前に、「仕事で、未払い被害に遭った」という話を書きました（「仕事がらみで詐欺被害に」）。同じように「未払い被害」に遭ったという翻訳者の方が調べたところ、この翻訳会社「T社」の元締めは、トルコのイスタンブールに本拠を置く悪徳翻訳会社だとのこと。どうやら、グ

2023/06/02 07:28

AUGURI MAMMA 母の日 チャオ缶入りスパークリングワインで チンチン乾杯♡

ちゃ〜お、皆さま！ 明日は母の日♡トッシ〜ちゃんが長年専属通訳として従事している、カンティーネ・スガルツィ・ルイジ社のお馴染み Ciao 缶入りスパークリング…

2023/05/13 16:25

DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順

翻訳者としてなくてはならないツール、DeepL Proをコストセーブのために、ダウングレードすることにしました。Phrase (旧Memsource)との連携は維持できます。ダウングレードした理由と、実際の手順についてご紹介します。

2023/04/22 10:14

BUONA PASQUA ハッピーイースター 今年の復活祭はミラノ マルケージの卵チョコ♡

チャオ、皆さま、2023年のパスクワ・イースター・復活祭は4月9日、日曜日。知ってた？ 今日やでぇ〜！！！ 暦の関係で日付は毎年変わるが、必ず日曜日って決まっ…

2023/04/09 10:50

「翻訳者をやめたい～」と思ってしまう時

みなさん、翻訳業って、どういうイメージがありますでしょうか？翻訳業を始める前は、「好きな時」に「好きな場所」で仕事ができるのかと思っていたのですが、全くそうではないんですね（「フリーランス翻訳者の生活」）。約20年前に翻訳業を始めてからは、「納期ありきで、

2023/04/01 01:05

BIAGINI ビアジーニ 来期コレクション展示商談会 メンズ レディース2ブースで展開！

イタリア大使館 貿易促進部主催、後援で開催されたファッション界の一大トレードショー、MODA ITALIA 第61回 モーダ イタリア展示商談会。日本政府によ…

2023/03/26 02:22

仕事がらみで詐欺被害に。。。

早いもので、フリーランス翻訳者になって今年で20年目年です。これまで特に大きな問題もなく仕事をしてきたのですが、ついに、仕事で詐欺にあってしまいました。同じ翻訳者の方の目に留まるかもと、注意喚起という意味で、今回、情報を共有したいと思います。フリーランスの

2023/03/03 00:31

2022年の確定申告が完了｜会計freee

2022年分の確定申告がやっと終わりました。前年に引き続き、会計freeeを使用して申告しましたが、手順と注意点を備忘録を兼ねて記録しておきたいと思います。

2023/02/28 19:01

CARNEVALE DI VENEZIA 豪華絢爛ヴェニスのカーニバル スーパーマリオはご愛嬌？

I was in Venice on my translation job on February 21 and was very lucky to take…

2023/02/25 22:15

「絵に描いたような」氷の天使～♪（書き始めたら長くなっちゃって… スルーして下さって構いません（＾＾；）

先日こちらの日記に書いた「クリスマスに少女は還る」と同じ著者のミステリーで「マロリー・シリーズ」というのを読み始めました。「氷の天使」「アマンダの影」「死のオブジェ」…と来て、今4冊目「天使の帰郷」を読み始めたところ。つまりめでたく「ハマった」わけです（

2023/02/16 18:31

文化庁の翻訳コンクール

日本の現代文学作品の優れた翻訳家を発掘・育成することを目的に文化庁が開催するJLPP翻訳コンクール。応募受付は令和5年6月1日から30日です。

2023/02/13 08:34

MILANO ANTICA トレンディな街 ミラノにだってあるよぉ！ ローマ皇帝の宮殿跡

トレンディな街、オシャレな街、スタイリッシュな街、ファッショナブルな街、ハイカラな街、ダンディな街、ブリリアントな街、エレガントな街、などなど、、、ミラノを形…

2023/01/22 10:25