メインカテゴリーを選択しなおす
『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』刊行記念イベント参加します！
字幕翻訳家の金光英美さんが書かれた『ドラマで読む韓国 なぜ主人公は復讐を遂げるのか』の刊行記念イベントが10月10日に東京、神田神保町のCHECCORI（チェッコリ）で開催されます！韓国ドラマをよく見る方なら、金光さんのお名前には見覚えがあるかと思います。少し前からX
2023年7月23日数年前まではイギリスのいいドラマが結構放映されていて喜んでいたのだが、イギリスがEU脱退となった時から新しいシリーズが入らなくなった。古いドラマがリピートされることもなくなって、至極残念に思っているこの頃だ。Silent WitnessやMorse, Endeavor, Veraなど（全部刑事ドラマ。笑）ドラマの中で話される英語が全部分かるわけではないので、ポルトガル語字幕を読むのだが、これが訳の字幕が長いのだ。...
お友達のMariさんが、字幕のプロとしてメガホン二郎というテレ東の番組にゲスト出演しましたー！ 映画を見ている時に出る「字幕」ってどうやって作ってるんだろう？…
