メインカテゴリーを選択しなおす
【和訳&説明】No Promises to Keep - FF7リバース
こんにちは！ 今月はFF7リバースの発売日でもあるのでエアリス強化月間です！！ 今回は和訳についてのお話なので 日本語のみの記事で行きます！ まずはタカペンが和訳して歌ってみたカバー動画からの紹介です 和訳や解説に飛びたいかたは目次からどぞ！ 動画詳細 曲について 元歌詞 直訳と意訳編 全体和訳 日本語歌詞解説 おしまい 動画詳細 www.youtube.com [贅沢すぎるオリジナル]作詞：野島一成作曲：植松伸夫アーティスト：ローレン・オルレッド [カバー]音源: @KaraokeInstrumentalhttps://www.youtube.com/watch?v=5tEqiSlIaX8&…
【和訳して歌ってみた】No Promises to Keep - Taka Pen Cover
こんにちは！ Hellos and welcome! てんてこまいなタカペンです！ Here's yours truly running around like a chicken without its head trying to pull everything together for February! 今回は大好きなゲームキャラのテーマソング （ちょっと違うけど） を和訳して歌ってみました！！ For this month, I'm doing a Japanese cover of the theme song for my favorite video game characte…
【歌詞/和訳】Vultures Remix (¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign feat. Bump J & Lil Durk)
【歌詞/和訳】Vultures Remix (¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign feat. Bump J & Lil Durk)。アーティストの歌詞と曲の魅力をMusic-FMで。
【歌詞/和訳】Metro Spider (Metro Boomin & Young Thug)
【歌詞/和訳】Metro Spider (Metro Boomin & Young Thug) 。メトロブーミンとヤングサグの歌詞と曲の魅力をMusic-FMで。
【歌詞/和訳】WHAT’S THE MOVE?(The Kid LAROI, Future, BabyDrill)
The Kid LAROI, Future, BabyDrillの『WHAT'S THE MOVE?』の歌詞と和訳を掲載。アルバムの人気曲を日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
【歌詞/和訳】First Person Shooter (Drake ft. J. Cole)
Drake ft. J. Coleの"First Person Shooter"の歌詞と和訳を掲載。アルバムの人気曲を日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
【歌詞/和訳】Shittin’ Me (A$AP Rocky)
A$AP Rockyの"Shittin' Me"の歌詞と和訳を掲載。Need for Speed Unbound (ニードフォースピードアンバウンド)」の公式サウンドトラックを日本語で深く分析し、その魅力を再発見。
【歌詞/和訳】Vultures Remix (¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign feat. Bump J & Lil Durk)
【歌詞/和訳】Vultures Remix (¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign feat. Bump J & Lil Durk)。アーティストの歌詞と曲の魅力をMusic-FMで。
【歌詞/和訳】Metro Spider (Metro Boomin & Young Thug)
【歌詞/和訳】Metro Spider (Metro Boomin & Young Thug) 。メトロブーミンとヤングサグの歌詞と曲の魅力をMusic-FMで。
【歌詞/和訳】I Really Want to Stay at Your House (Rosa Walton & Hallie Coggins)
【歌詞/和訳】I Really Want to Stay at Your House (Rosa Walton & Hallie Coggins)。サイバーパンク2077、アーティストの歌詞と曲の魅力をMusic-FMで。
【英語カバー】解けない魔法 / Tokenai Mahou - English Cover
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 既にスタミナ切れてきたタカペンです(笑) Yours truly is starting to lose stamina already... lol 持続！！ 今年の目標は持続！！ まだ今年に入って2週間も入ってない！！ But persistence is my goal for this year!! Can't give up yet!! It hasn't even been two weeks into the new year yet and it feels like a whole slew o…
『狂依存同盟関係』英語カバー / English Cover of "kyou-izon-doumei-kankei"
こんにちは！ がつがつやってこーとしてるタカペンです！ タカのように羽ばたくんだ！！ Trying my best to keep forging onward! This penguin's gonna soar like the hawk on the wind! とゆーことで、多分これで漏れた英語カバー動画の 記事のラストの筈！ これは9月に投稿したのですね！ And so, here's another blog entry for another English cover video that I missed uploading! I think this is the last…
『スマスリク』歌ってみた / English Cover of "Samtsirhc"
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! X（旧ツイッター）では毎日のように こちらの英語カバー動画を宣伝しまくってる タカペンです！ Yours sincerely has been spamming this English cover song pretty much daily for nearly a week now on X (formerly known as Twitter). lol 日本ではもうクリスマスイブですね！ こちらもこの記事を書いてる間にイブになります(笑) In Japan, it's already Christmas…
【英語カバー】デーモンロード【タカペン】 / Demon Lord - English Cover by Taka Pen
ハッピーハロウィン！ Happy Halloween, dear readers! 省エネモードのタカペンです！ Yours sincerely is currently in an energy saving mode. ohm でもさすがにハロウィンにあわせた 動画投稿の記事を半年後にあげたら 季節感も何もなくなってしまうので 他の動画と前後しつつ、ブログ記事です！ BUT! Today's Halloween and I uploaded a Halloween-themed English cover song video, so of course I need to blog ab…
【英語カバー】ハナミズキ【ギター弾き語り】 / English & Guitar Cover of Hanamizuki
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 動画は投稿してるのにブログで 歌詞のせ忘れてるのとか見つけて えっちらおっちら、なんとか動画投稿に 追い付こうとしてるタカペンです！ For the past several months, I've actually been uploading English cover videos on YouTube but been forgetting to create the blog entries for the English lyrics! So I'm going to try to catch up…
홍진영(ホンジニョン) 술 한잔 해요(Have a drink)カナルビhttps://youtu.be/veviQwLWDf0 술 한자 해요 홍진영 ホンジニョン 술 한잔 해요 お酒 一杯 するわ 날씨가 쌀쌀하니까 天気が 肌寒いからね 따끈따끈 국물에 소주 한잔 어때요 トクトク スープに 焼酎 一杯 どうですか？ 시간 없다면 時間 なかったら 私の 時間 貸して あげる 그대 떠나간 후에 내 시간은 넘쳐요 あなた 離れて行った 後 私の 時間は 残ってます 눈치 없는 여자라 생각해도 좋아요 惨めな 女性と 思われても いいわ 난 그냥 편하게 그대와 私は ありのまま…
Chuu 일과 이분의 일 カナルビhttps://youtube.com/shorts/fkm7XciRAx4?feature=share 일과 이분의 일 Chuu 멀리서 널 보았을 때 遠くから君を見てると 다른 길로 갈까 생각했는데 別の道を行こうか考えるけど 변한 듯한 널 보고 싶고 君の変わったところを見たくて 짧은 인사할까 하는 마음에 短い挨拶しようかって心で 두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때 ドキドキ胸を、一歩ずつ行って 네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람 (わくわく)君の肩に手をあげて…⁉︎違う誰かが… 화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고 怒って私の顔は…
태연(テヨン) 혼자서걸어요 カナルビ【日本語字幕】https://youtu.be/cHgiPN-U3qs 그대여 あなた 보고 있나요 듣고 있나요 않나요 見ていますか？聞いていますか？ 아무렇지도 않나요 何でもないですか？ 듣고 있나요 않나요 聞いていますか？ 아무렇지도 않나요 何でもないですか？ 난 그대 없는 하루가 私はあなたがいないの一日が 고갤 숙이듯 너무도 낯설죠 首が下がるぐらいとても慣れないです 그대여 あなた 알고 있나요 分かってますか？ 할 수 있나요 できますか？ 귀를 기울이나요 耳をすませば 난 그대 없는 공기가 私はあなたのいない空気が 어깨를 …
홍진영(ホンジニョン) - 사랑의 배데리(愛のバッテリー) "Love Battery " カナルビ【日本語字幕】
홍진영(ホンジニョン) - 사랑의 배데리(愛のバッテリー) "Love Battery " カナルビ【日本語字幕】https://youtu.be/l_w-yK6iVKE 사랑의 밧데리愛のバッテリー 나를 사랑으로 채워줘요私を愛で満たしてよ사랑의 밧데리가 다 됐나봐요愛のバッテリーが切れそうなの당신없인 못살아 정말 나는 못살아あなたなしじゃ生きていけない 本当に生きていけない당신은 나의 밧데리あなたは私のバッテリー 얼짱이 아니라도 좋아요かっこよくなくてもいいわ몸짱이 아니라도 좋아요体型がよくなくてもいいわ나만을 위해줄 당신이 바로私だけを為にしてくれるあなたこそ내겐 짱이…
장윤정(チャンユンジョン) - 별(星) カナルビ【日本語字幕】
장윤정(チャンユンジョン) - 별(星) カナルビ【日本語字幕】 https://youtu.be/YyprOXkwp0A 별 장윤영(チャユンジョン) 당신은 내게 그런 사람이에요 あなたは私にとってはこんな人です 늘 가슴에 품고 살아요 いつも胸に抱えて生きています 당신에게서 나는 어떤 사람일까 あなたにはわたしはどういう人でいますか？ 가끔은 생각을 해줄까 たまには考えてみようかな 별처럼 반짝이던 星のように輝いていた 우리의 시간도 지나갔죠 私たちの時間も過ぎていったね 꿈처럼 다시 볼 수는 없나요 夢みたいにまた会えないかな？ 바람처럼 스쳐만 가나요 風みたいに通り…
![【英語カバー】竈門禰豆子のうた / Nezuko Kamado's Song [English Cover]](https://img.blogmura.com/sites/1259029/post-images/57365716.webp/crop/435x435)
【英語カバー】竈門禰豆子のうた / Nezuko Kamado's Song [English Cover]
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! ご無沙汰振りのタカペンです！ Can't believe it's been already like three weeks since my last entry...!! A snail-paced-yours truly, at your service! (or not, seeing how rarely I make my blog apperance!) 8月後半から9月頭にかけて 仕事も大忙しで 英語カバーも企画を欲張ってしまし てんやわんやとして 2件の英訳して歌ってみた動画について ブログに…
About the English Translated Lyrics for Demon Slayer ED "Asa ga Kuru"
Hellos and welcome, dear readers! :) Long time no write...! So this summer has been somewhat interesting. I started hiking religiously on the weekends to get back into shape. Having gone on my trip to Japan made it starkly obviously that I was completely out of shape. Which meant less screen time. O…
ベトナムはカラオケ大国です。家の中でのカラオケはもちろん、週末などは公園にスピーカー（50cm程度）を持っていきお酒を片手にカラオケ大会があちこちで催されています。駐在の方は社員とのお付き合いなどでカラオケに誘われたことがあるのではないでしょうか？日本の歌でも良いのですが、どうせならベトナムの曲に挑戦してみてはいかがでしょうか？
![【英語カバー】Mirage with Shiro SAGISU [English Cover]](https://img.blogmura.com/sites/1259029/post-images/55524162.webp/crop/435x435)
【英語カバー】Mirage with Shiro SAGISU [English Cover]
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 結構初めからですが最近それ以上に とても迷走してる気がするタカペンです！ So I've been kind of slacking off on my dual language blog entries, but hopefully I can get back more or less on track now. それでもちゃんと英語カバー動画の投稿します！ これ大事！ Here's my new English cover song! 動画詳細 / About the Video 動画について/About…
![【英語カバー】Step for Joy 【防振り】[English Translated Cover] Step for Joy [BOFURI]](https://img.blogmura.com/sites/1259029/post-images/55132202.webp/crop/435x435)
【英語カバー】Step for Joy 【防振り】[English Translated Cover] Step for Joy [BOFURI]
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! やっと予定していた 英訳して歌ってみた動画を あげることができて ほっとしてるタカペンです！ Finally I've been able to upload my Feb/Mar English translated cover anime song! :) 動画詳細 / About the Video 歌い手甲子園23春 / Utaite Koushien 2023 Spring 英語歌詞 / English Translated Lyics 動画詳細 / About the Video www.youtub…
こんにちは！！大変ご無沙汰しております 最近体力が著しく低下しているので 隙あらばストレッチにウォーキングしてて 夜はすぐにバタンキューなタカペンです！ 何にしてもやっと『防振り』の 英語カバーの翻訳説明記事です！ 動画あげてから一か月もたつなんて（汗 英語カバー動画 歌ってみて一言 歌詞説明 英語カバー動画 www.youtube.com アニメ：痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。2 ED曲：Step for Joy 本家さま：Fram オケ＆MIX：＿Soma 英語歌詞＆歌：タカペン 歌ってみて一言 『防振り』は動画でも言及していますが コロナ渦にとても励ましてもらった 思い…
About the English Translated Lyrics for Bofuri 2 ED "Step for Joy"
Hellos and welcome, dear readers! :) A well over a month since I've uploaded the English cover for bofuri 2 ending! Been busy trying to get back into shape for a little trip I'm planning in May! But anyway, without further ado, let's jump right into the meat of this blog entry! English Cover Video O…
【英語カバー】朝が来る【鬼滅の刃】[English Cover] Asa ga kuru [Demon Slayer]
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 実は先月中旬辺りに英語カバーの 動画あげてました！ あげてすぐ日本に旅立っていたので ブログで書く暇もなく、アメリカに戻ってきて 少し落ち着いた今、やっとこの記事書いてます！ I'd actually uploaded my English cover video last month! Just that I'd left for Japan immediately after so I had no time at all to write up an article entry about it. Next…
こんにちは！ 5月は日本で温泉満喫してきたタカペンです！ 温泉最高！ 北海道の食べ物最高！ は とりあえず置いといて 日本旅行前に動画投稿だけはしてたので 今度は英訳の説明についての記事です！ もう6月も終わるのでほぼ2ヶ月近く後の 説明になってしまいますが…！（汗 動画詳細 英語カバー動画作成コメント 動画詳細 www.youtube.com アニメ：鬼滅の刃曲：朝が来る - Aimerカラオケ音源： Mick様 @micknroll https://www.youtube.com/watch?v=zdvhP_zSmg4 Mix：＿Soma様英語歌詞＆歌：タカペン 英語カバー動画作成コメント…
ワタシの周囲のタイ人男性の多くは”好みのタイプは？”と聞かれるとバイトゥーイさんの名前をあげる。彼女は2020年8月に出産し、産休中だった。そして復帰第一弾となるこの曲は日本で言う”ラインポケットマネー”つまり、ラインのキャッシングサービスのCMソング。タイでの
