ハッシュタグ記事一覧

Makedonsko Devojče ～「マケドニアの少女」誕生秘話～（北マケドニア）

今回は、世界的に有名な（北）マケドニアのフォークソング《Makedonsko Devojče》（マケドンスコ・デヴォイチェ／Македонско Девојче）の原点を辿ってみます。 はじめに取り上げるのは、ヴィオレッタ・トモフスカ（Violeta Tomovska）とキリル・マンチェフスキ（Kiril Mančevski）のデュエットによる一曲です。 Виолета Томовска и Кирил Манчевски - Македонско девојчеАндреја Котески マケドニア人なら老若男女を問わず誰でも知っている7拍子の歌とメロディ。古くから伝わる民謡のようでいて…

2025/07/06 22:07

As Time Goes By (カサブランカ挿入歌)

 CASABLANCAアズ・タイム・ゴーズ・バイ最近テレビCMで時々聞こえてくる名曲、As Time Goes By/アズ・タイム・ゴーズ・バイ（時が流れても…

2025/07/03 09:12

金塊を探して

不快 見知らぬ人の聞こえてくる会話の内容と声の大きさに久々に抱いた感情暴露と言うほどではないが社外に聞かせて良い内容でもないイヤフォンを付け本を開くも受話器化した私の耳その後音楽の話へと話題が移るも知識のマウント取り合いに聞こえ私の不快感は居座り続ける不快だと思うのは 相手を 話を 上から目線で批判している自分がいるから 「知識のマウントの取り合い」は あくまで単なる私の決...

2025/06/12 21:53

ウィッシング・ウェル/サナンダ・マイトレイヤ＊Wishing Well/Sananda Maitreya

ウィッシング・ウェル/サナンダ・マイトレイヤ＊Wishing Well/Sananda Maitreya

2025/03/23 08:56

【歌詞和訳】ボース・サイズ・オブ・ザ・ストーリー/Both Sides of The Story＊フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

ボース・サイズ・オブ・ザ・ストーリー/Both Sides of The Story＊フィル・コリンズ/Phil Collins■歌詞・和訳・訳詞・日本語・英語・Japanese Lyrics

2025/02/08 03:28

【歌詞和訳】ワン・モア・ナイト/One More Night＊フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

ワン・モア・ナイト/One More Night＊フィル・コリンズ/Phil Collins■歌詞・和訳・訳詞・日本語・英語・Japanese Lyrics

2025/02/08 03:28

【歌詞和訳】ススーディオ/Sussudio＊フィル・コリンズ/Phil Collinsの意味解説

ワン・モア・ナイト/One More Night＊フィル・コリンズ/Phil Collins■歌詞・和訳・訳詞・日本語・英語・Japanese Lyrics

2025/02/08 03:27

【B’z】LOVE PHANTOM～歌詞の意味を考察！幻影にすがり続ける愛の亡霊

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、B’zの「LOVE PHANTOM」です。彼らの数多くの楽曲の中でも”最高傑作”と称されるこの歌の印象的な歌詞の意味を徹底考察！この歌が伝えたい想いの本質をお伝えします。

2025/02/06 19:43

Yove, malay mome ～【後編】Yovaの歌のルーツをもとめて（ブルガリア、セルビア、アメリカ）

前回に引き続き、後編の今回も「Yove, malay mome（ヨヴェ・マライ・モメ）」を取り上げます。 前回と同様、アメリカのフォークダンス音楽バンド NAMA Orchestra（以下、NAMA と略記）の「Jove, malaj mome」から始めます。 Jove malaj mome, Jove male momeNAMA Orchestra & David Owens, USA (1976) ブルガリアから旧ユーゴのセルビアと（北）マケドニアにまたがるショプルク地域（ショプ人の住む地域）に伝わる歌と踊り、前編ではそのリズムと踊りに注目しました。後編では歌に注目します。 なお、前編につ…

2025/01/24 21:10

【YOASOBI】UNDEAD～歌詞の意味を考察！死ぬこと以外はかすり傷

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、YOASOBIの「UNDEAD」です。”令和の世の人生訓”とも呼ぶべき今を生きる私たちの心に刺さるこの歌の歌詞の意味を徹底考察し、この歌が伝えたい想いの本質をお伝えします。

2025/01/19 19:26

忘羨 肖戦 ㉕｛「我们」《不要回头》《晩安》の歌詞和訳｝

 風邪気味なので「ゆっくり後でやればいいや」と思ったら次から次へと出てきて 私「待ってシャオジャン」シャオジャン「不要回头後ろは振り向かない」 とか言ってるシ…

2025/01/15 21:12

＜歌詞和訳＞Lament（人々の嘆き） – King Crimson 曲の解説と意味も

King Crimson - Lament キング・クリムゾン - ラメント（邦題：人々の嘆き）    プログレッシヴ・ロックを代表するイギリスのバンド キング・クリ...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞The Night Watch（夜を支配する人） – King Crimson 曲の解説と意味も

King Crimson - The Night Watch キング・クリムゾン - ザ・ナイト・ウォッチ（邦題：夜を支配する人）    イギリスのプログレッシヴ・ロ...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も

Eddie Cochran - Summertime Blues エディ・コクラン - サマータイム・ブルース    アメリカのロックミュージシャン エディ・コクラン...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Now and Then – The Beatles 曲の解説と意味も

The Beatles - Now and Then ザ・ビートルズ - ナウ・アンド・ゼン    ザ・ビートルズの27年ぶりの新曲として2023年11月にリリースさ...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Hyperballad – Bjork 曲の解説と意味も

Björk - Hyperballad ビョーク - ハイバーバラッド    アイスランド出身のシンガー ビョークの2ndアルバム「Post」(1995年) に収録されている曲...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞All is Full of Love – Bjork 曲の解説と意味も

Björk - All is Full of Love ビョーク - オール・イズ・フル・オブ・ラヴ      アイスランド出身のシンガー ビョークの3rd...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Joga – Bjork 曲の解説と意味も

Björk - Jóga ビョーク - ヨーガ    アイスランド出身のシンガー ビョークの3rdアルバム「Homogenic」(1997年) に収録されている曲で、...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Army of Me – Bjork 曲の解説と意味も

Björk - Army of Me ビョーク - アーミー・オブ・ミー    アイスランド出身のシンガー ビョークの2ndアルバム「Post」(1995年) に収録...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Hunter – Bjork 曲の解説と意味も

Björk - Hunter ビョーク - ハンター    ミュージックビデオは音量がかなり小さいので、音だけ聴く場合はコチラ↓のオーディオ版がおススメです  ...

2025/01/01 23:44

＜歌詞和訳＞Human Behavior – Bjork 曲の解説と意味も

Björk - Human Behavior ビョーク - ヒューマン・ビヘイヴィアー    アイスランド出身のシンガー ビョークの1stアルバム「debut」(19...

2025/01/01 23:43

【歌詞和訳】ATP（ブルーノ・マーズ＆ROSE）の意味解説

ATP・ブルーノ・マーズ＆ROSE■歌詞・和訳・訳詞・日本語・英語・Japanese Lyrics

2024/12/05 17:30

【ILLIT】Tick-Tack～歌詞の和訳から意味を考察！新しい私に出会える恋の音色

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回はILLIT（アイリット）の「Tick-Tack」を考察します。楽曲タイトルや歌詞の和訳からその意味を筆者独自の視点で徹底考察！その中で筆者が感じたこの歌が伝えたい想いの本質とその真意をお伝えします。

2024/11/22 16:50

BON JOVI-Livin' on a Prayer：歌詞&和訳（超意訳）Lyrics and

ブログ名が「還暦へのカウントダウン」となっていますが、実はとっくに通り越していますので今となっては「古希へのカウントダウン」とか「還暦からのスタートアップ」と…

2024/11/17 08:18

BILLY JOEL-HONESTY（ビリージョエル/オネスティ）：歌詞&和訳（意訳）

   BILLY JOELのしっとりとしつつも激しく訴えるような名曲[HONESTY]この曲は日本での人気が高い曲で、1985年にリリースされたベスト・アルバ…

2024/11/17 07:54

大谷真美子が選んだマイケル・ブーブレ♬フィーリング・グッド歌詞和訳／ビーフシチュー

Michael Bublé - Feeling Good [Official 4K Remastered Music Video]Michael Bublé - "Feeling Good"Birds flying high あの鳥は高く、舞い上がっているYou know how I feel 僕の気持ちを知っているみたいに。Sun in the sky あの太陽は、私を見下ろすYou know how I f

2024/11/03 10:27

See Thru - Culture Club 1999年【歌詞和訳】

   シー・スルー／カルチャー・クラブアルバム 『Don’t Mind If I Do』（1999年）意訳 No apology necessaryShut …

2024/10/11 14:23

和訳｜feel like shit / Tate McRae

この記事を読んで分かること feel like shit / Tate McRae の和訳 歌詞に使われているフレーズの意味と活用法 なで肩子 「今はまだあなたのことが忘れられなくて辛い」という想いを綴った曲。泣きたい夜に聴いてほしい🌙 2

2024/10/11 13:11

【LE SSERAFIM】CRAZY～歌詞の意味を考察！狂おしく抱きしめられたい…

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、LE SSERAFIMの最新曲「CRAZY」です。楽曲イメージや多国籍な歌詞の意味を筆者独自の視点で和訳し考察！この歌に込められた深いメッセージと共に伝えたい想いの本質に迫ります。

2024/09/03 17:43

Black Money - Culture Club 1983年【歌詞和訳】

   ブラック・マネーアルバム 『Colour by Numbers』（1983年）意訳 "this song, all about real love, t…

2024/08/28 20:11

Prince - Space 1994年【歌詞和訳】

   スペース1994年「Come」収録 B-side意訳 I never been 1 2 hide my feelingsBaby, u blow my …

2024/08/26 19:46

Prince - Space (Universal Love Remix)1994年【歌詞和訳】

   スペース・リミックス1994年 シングルカットA-side意訳 T-minus 60 seconds & countingArm light onSwi…

2024/08/26 19:34

【Mrs. GREEN APPLE】familie～歌詞の意味を考察！素顔の自分に帰れる“居場所”

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、Mrs. GREEN APPLEの新曲「familie」です。印象的な歌詞の意味を筆者独自の視点で考察！この歌に込められた深いメッセージと共に伝えたい想いの本質に迫ります。

2024/08/12 19:31

Always On My Mind Carly Rae Jepsen 歌詞和訳・感想

ツインレイっぽい歌詞の音楽紹介

2024/07/17 14:49

歌詞を訳す（推測する）―その⑯Vou te contar（WAVE）/Antônio Carlos Jobim

2024/07/02 08:37

Reyhan ～「山岳の少女レイハン」の秘密 ～（アゼルバイジャン、トルコ）

今回のテーマは「Reyhan（レイハン）」または「Dağlar qızı Reyhan（ダグラル・グズ・レイハン）」と呼ばれるアゼルバイジャンのフォークソングの名曲を取り上げます。 アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、そしてアゼルバイジャン語でシソ科の香草の「バジル」を意味する「レイハン（reyhan）」、ここでは歌に登場する若い女性を指しています。「Dağlar qızı Reyhan」は「山岳の少女レイハン」です。 今回のテーマ曲を聴いてみましょう。1960年初演の「Dağlar qızı Reyhan」、作曲フィクラト・アミロフ（Fikrət Əmirov *1）の楽曲、作詞タラト・アイユ…

2024/06/13 18:59

【GEMN】ファタール～超大人気アニメ「推しの子」第2期主題歌の歌詞の意味を考察！

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、正体不明の謎のアーティスト「GEMN」の「ファタール」です。超大人気アニメ「推しの子」第2期主題歌の楽曲紹介、イメージ・感想、歌詞考察、この歌が伝えたい想いの本質に迫る内容です。

2024/05/28 17:08

【＆TEAM】五月雨～歌詞の意味を考察！想いを一つに。僕らはずっと一緒だよ…

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、日本と韓国を拠点に活動する男性9人組多国籍グループ「＆TEAM（エンティーム）」の「五月雨」です。歌詞の意味を考察し、この歌が伝えたい想いの本質をお伝えする内容です。

2024/05/17 17:46

【Monkey Majik】アイシテル～歌詞の意味を考察！あなたは、大切な人

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、Monkey Majikの「アイシテル」です。歌詞の意味を考察し、筆者がこの歌が伝えたい想いの本質とした「あなたは、大切な人」の真意を今、悲しみを抱えるあなたに熱くお伝えする内容です。

2024/05/11 18:43

Ibraim Odža ～ Bog da go bie! 神が罰してくださいますように！ ～（北マケドニア）

今回は北マケドニアの民俗舞踊「Ibraim Odža（イブライム・オジャ）」の踊りと音楽を紹介します。 まずは次の動画から。イリヤ・ニコロフスキー=ルイ国立音楽バレエ教育センターの生徒たちによる舞踊演目の Ibraim Odža。2018年の映像です。 Ибраим оџа/Ibraim odza Petar Pechkov (2018) 舞台は北マケドニア中央部の都市ヴェレス。山の斜面に住宅が立ち並ぶ1940～1950年代（おそらく第二次大戦後）のヴェレス市の写真を背景に、街なかで執り行われる結婚式の様子を表現しています。 結婚式の参列者は20世紀中頃の装い。男性はスーツに丸つばの帽子、女性…

2024/04/25 18:56

【テイラー・スウィフト】Fortnight～歌詞の意味を考察！すべてを狂わせた熱い抱擁はやがて…

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、目下世界中で話題となっているテイラー・スウィフトさんの「Fortnight」です。歌詞の和訳から筆者独自の視点でその意味を考察し、この歌が伝えたい想いの本質と真意をお伝えします。

2024/04/23 17:09

【MAN WITH A MISSION】I‘ll be there～歌詞の意味を考察！迷わず進め！俺はここにいる

今回あなたの心に届けたい楽曲は、MAN WITH A MISSIONの「I’ll be there」です。木村拓哉さん主演ドラマ「Believe－君にかける橋－」主題歌の歌詞から英語の詞を中心に意味を考察し、この歌が伝えたい想いの本質をお伝えします。

2024/04/19 18:30

【Stray Kids】WHY?～歌詞の意味を考察！欲望が人の本性を曝け出させる

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、Stray Kidsの「WHY?」です。赤楚衛二主演のCX系ドラマ「Re:リベンジ」主題歌として書き下ろされたこの歌の印象的な歌詞の意味を考察し、この歌が伝えたい想いの本質に迫ります。

2024/03/26 17:51

【Bon Jovi】Legendary～歌詞の意味を考察！愛と絆が人生を伝説に変える

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、Bon Joviの最新曲「Legendary」です。山下智久主演のCX系ドラマ「ブルーモーメント」主題歌の印象的な歌詞の意味を考察し、この歌が伝えたい想いの本質に迫ります。

2024/03/19 19:44

【LE SSERAFIM】EASY～歌詞の意味を考察！不安な時こそ“自分を信じろ！”

BRAND-NEW MUSIC DAYS。今回あなたの心に届けたい楽曲は、韓国の5人組ガールズグループ「LE SSERAFIM」の「EASY」です。印象的な歌詞を筆者独自の視点から和訳（意訳）し、その意味を考察！この歌が伝えたい想いの本質をお伝えします。

2024/02/24 19:23

Chetvorno horo 〜Rachenitsaと異なるもう一つの7拍子〜（ブルガリア・ショプルク）

前回（2024年1月18日）と前々回（同1月12日）はラチェニッツァの話題を取り上げてきました。しかし、ブルガリアの7拍子の踊りと音楽はラチェニツァだけとは限りません。今回はラチェニッツァとは異なるタイプの7拍子の踊りの一つ、チェトヴォルノ・ホロ（Chetvorno horo）を紹介します。 最初はガイダ奏者ニコラ・アタナソフ*1による1980年代初頭の楽曲「Chetvorno horo」から。 Четворно хоро Nikola Atanasov, "Chetvorno horo," Horos And Ruchenitsas, Balkanton ВНА-10891, Bulgari…

2024/02/17 23:31

ブルガリアのキリル文字と翻字の話

ブルガリア語の学習や、インターネットでの音楽や歌の検索をする際、ちょっと気になるのが「ブルガリアのキリル文字」。書籍やレコードアルバムなどの印刷物は、ロシア語式の角ばった書体とは一味違う柔らかな印象があります。パソコン、スマホ、インターネット上ではロシア式のキリル文字が今でも標準的ですが、最近このブルガリア式の柔らかいフォントの文章をインターネットで見る機会も少しずつ増えてきました。 標準フォント（ロシア式）とブルガリア式のキリル文字フォントの違い。上はロシア語版Wikipedeia (Википедия)、下はブルガリア語版Wikipedia (Уикипедия)。いずれも「リンゴ」の説明…

2024/02/17 23:26

Manastır'ın Ortasında ～ マナストゥルの真ん中に ～（トルコ・ギリシャ・北マケドニア）

今月トルコは共和国建国100周年を迎えます。100年前の1923年10月29日、ムスタファ・ケマル（Mustafa Kemal）指導の下、近代国家を目指した共和制トルコがスタートしました。 今回はそのムスタファ・ケマルにちなんで、〈Manastır'ın Ortasında〉（マナストゥルン・オルタスンダ（マナストゥルの真ん中に））という民謡を取り上げます。〈Manastır Türküsü〉（マナストゥル・テュルキュスュ（マナストゥルのバラード））とも呼ばれます。この民謡は、童謡として、またムスタファ・ケマル・アタテュルク（Atatürk = 建国の父）が愛した歌として、トルコ国民に共有され…

2024/02/17 23:24

Devoiko Devoiko Mome ～ ピリンの山麓の民謡 ～（ブルガリア）

今回はブルガリアの〈Devoiko Devoiko Mome〉（デヴォイコ・デヴォイコ・モメ）という民謡を取り上げます。 はじめに、ブルガリアの民俗音楽を集めた1964年リリースの2枚組レコードアルバム《FOLK MUSIC of BULGARIA》の〈Devoiko Devoiko Mome〉をお聴きください。 Devolko Devolko Mome (Dance Song)Gruevi Sisters, FOLK MUSIC of BULGARIA, TOPIC-12T107(1964), -TSCD905(1994), UK 注意：タイトルが「Devolko Devolko Mome」…

2024/02/17 23:24

Mugur, mugurel ～19世紀の反逆の歌～（ルーマニア）

今回はルーマニア・ムンテニア地方の音楽、Mugur, mugurel（ムグル・ムグレル）を取り上げます。 1曲目は、ルーマニア放送協会傘下のポピュラー音楽放送管弦楽団（Orchestra de muzică populară Radio、指揮：Paraschiv Oprea）による演奏から。 Mugur, Mugurel (original) Choir conducted by Paraschiv Oprea, Greetings From Romania Vol 2, 1994 Intercont Music, Romania. これぞルーマニアン・フォークという感じの、1拍目が2拍目より…

2024/02/15 12:13