メインカテゴリーを選択しなおす
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL アフリカのナンシーちゃんは汚水を飲んでも病気にならない丈夫な胃を持っているので助けなくて大丈夫です。 Nancy đến từ Châu Phi có dạ dày khỏe mạnh, uống nước bẩn sẽ không bị ốm nên bạn không cần phải cứu cô ấy. いくら金を入れても改善されないのならば、助ける必要なくね？ Nếu bạn bỏ bao nhiêu tiền vào cũng không kh…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 赤い羽根とユニセフの職員には給料を寄付で払っている。 Nhân viên của Red Feathers và UNICEF được trả lương thông qua các khoản quyên góp. ボランティア？何言ってんの？どうやって生活できんだよ。 tình nguyện viên? Bạn đang nói về cái gì vậy? Làm sao tôi có thể sống? Tiếp tục vào ngày mai…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 値上げした企業は、円高になったら当然、値段下げるよな？ Các công ty đã tăng giá đương nhiên sẽ giảm giá nếu đồng yên tăng giá, phải không? お前ら物価高騰で輸入品だから値上げしますといってたけど、円高になったら輸入コスト下がるから、当然値下げしないとおかしいよな？ Các bạn nói sẽ tăng giá vì là hàng nhập khẩu do giá tăng…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 攻撃するつもりはありません。 Tôi không có ý tấn công. 言葉を使って学ぶことが良いことだという考えは、子供に言葉を教えるのと同じです。 Ý tưởng cho rằng việc học sử dụng từ là một điều tốt cũng giống như việc dạy từ cho trẻ em. 私はベトナム語に関しては子供なので仕方がありません。 Tôi là một đứa trẻ khi nói đến …
私たち日本人がブライダ（サウジアラビア）に招待された目的はイベント出展だけではなかった！
先日お話しましたが、今回サウジアラビアに行った目的は、ユネスコ食文化創造都市の展示会（食文化創造都市エキスポ）に出展することでした。 展示会は2024年9月…
行き先はサウジアラビアでも仕事は「英語の通訳」なのはなぜ？（アラビア語ではない）
昨日も（それ以前にも何度か）書きましたが、先週、通訳の仕事でサウジアラビアへ行ってきました。 昨日の記事に、サウジアラビアへ行った目的などを書きましたので、…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 毎日集中して取り組んでいる人は、いつの間にか成長しています。そして、それは自分で気づく場合もありますが、しばしば他人から教えられるものです。 Những người tập trung vào công việc hàng ngày sẽ phát triển trước khi họ nhận ra điều đó. Và mặc dù đôi khi chúng ta tự nhận ra điều đó nhưng chúng ta thường đ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL トランプ大統領は、中国車に200％の関税をかけると言った。それは正しいことだ。自国の自動車メーカーに優遇しすぎではないかという意見もあるが、彼等は中国人なので聞く耳など持たなくていい。 Tổng thống Trump vừa công bố mức thuế 200% đối với ô tô Trung Quốc. Đó là điều đúng đắn để làm. Một số ý kiến cho rằng Nhật Bản đang dà…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 失敗して、乗り越えた人間は強い。同じ状況になっても、何かしらの行動を選ぶことができる。 Những người thất bại và vượt qua đều mạnh mẽ. Ngay cả khi bạn rơi vào tình huống tương tự, bạn vẫn có thể chọn thực hiện một số hành động. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） 失敗を責めるな！ Vtuber野…
本日は、先週のサウジアラビア出張の主目的についてお話したいと思います。 私のサウジアラビア出張の経緯は、このブログテーマの「通訳紀行～サウジアラビア編～」を…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL これがあなたたちの望んでいた日本です。 Đây chính là Nhật Bản mà bạn mong muốn. 自己責任、自己負担の個人国家。 Trạng thái cá nhân tự chịu trách nhiệm và tự chi trả. 他人のことなどどうでもよい。 Tôi không quan tâm đến người khác. これは、あなたたち政治家の姿を見て、国民が選んだことです。 Đây là điều mà người…
サウジアラビア出張から無事に帰国しました（結論から言うと、最高でした！）
昨日（9月15日）、サウジアラビアの出張から帰ってきました。 結論から申し上げますと、とても充実した出張となり、私のクライアントである鶴岡市としても、良い成…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 派遣を増やした竹中平蔵は売国奴です。 Heizo Takenaka, kẻ tăng số lượng công văn, là kẻ phản bội đất nước. 人を部品扱いした、氷河期世代の政治家、会社も含めて切腹してください。 Hãy thực hiện seppuku, bao gồm cả các chính trị gia và công ty thuộc thế hệ Kỷ băng hà coi con người như một…
先日、私がアラビア語学習を2か月間休まずにできたポイントをお話ししました。 その1つに「強いモチベーションになる目的を持つ」というものを2つ目に挙げ、私がア…
通訳の仕事は、出発する前に8割くらいは終わったようなもんです
今度、通訳の仕事で海外に行くというお話しをしました。 サウジアラビアへ行って参ります 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) …
何をしたって、らっきょが転がったって面白いアラビアンライフ！
アラブ圏に入って、あっという間に5日目になりました。 今回サウジアラビアにきた目的である通訳のお仕事は、お陰さまで順調に進んでいます。今日は朝早起きしてアテ…
DAISOでも買えた海外用変換プラグ（サウジアラビアの電源プラグの形状について）
今回、サウジアラビアに滞在するにあたり、すっかり準備を怠っていたことがありました。 それは、電源プラグの変換プラグです。 実は、海外で必ず必要かというとそう…
32時間の旅を経てブライダに到着しました！（ブライダってどんなところだと思いますか？）
地元の空港（庄内空港）を離陸して約32時間。 昨日の記事も、よろしければお読みください↓通訳の仕事は、出発する前に8割くらいは終わったようなもんです 翻…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL アップル「日本で信用できるメディアはテレビ東京だけ」。嘘だと思うかもしれませんが、iphone16の取材を許可されたのはテレビ東京だけです。そんなことある？日テレ、フジテレビ、TBS、テレビ朝日は、信用できないメディアです。海外公認です。 Apple: ``TV Tokyo là phương tiện truyền thông duy nhất có thể tin cậy được ở Nhật Bản.'' Có thể bạn cho rằng đ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL ハイチに猫食の文化があることは多くの情報が証明している。問題なのは、飼い猫や野鳥を勝手に持ち去り食べる人達がいることです。トランプの話が一方的に嘘と決めつける根拠が、市や警察関係者への聞き取りだけとは、アメリカのメディアも日本と同じで、偏向報道だけですか。 Nhiều nguồn chứng minh Haiti có văn hóa ăn thịt mèo. Vấn đề là có những người tự ý mang mèo nhà, chim…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 私は考えを改めます。小泉進次郎はカスでした。 Thay đổi ý định của bạn. Shinjiro Koizumi là thứ rác rưởi. 学歴と知性は同位ではないことを改めて確認しました。 Tôi xin nhắc lại rằng trình độ học vấn và trí thông minh không giống nhau. 他に誰が総理に相応しいか？高市早苗以外Poopです。 Ai khác sẽ phù hợp l…
昔の翻訳本には、古い日本語が詰まっています。 それが、今読み返すとヘンテコな表現になっていて面白いのです。 『続あしながおじさん』のスコットランド風焼き菓子 1961年版『続あしながおじさん』では、孤児院の院長を務める主人公サリーが、マック
O・ヘンリの短編『魔女のパン』と『善女のパン』。実はこの2つのタイトル、まったく逆の意味なのに、中身は同じ小説なんですよ。 なぜ同じなのかというと… 最近では『魔女のパン』が主流ですが、新潮文庫版では『善女のパン』と訳されています。 『魔女
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 失われた30年放置した政治家全員死刑でいいですか？ Liệu tất cả các chính trị gia bỏ bê 30 năm đã mất có nên bị kết án tử hình? 時代も時代なら、切腹もんでしょこれ。 Nếu là thời đại thì đây sẽ là seppuku. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 …
一日でも早くセミリタイアをしたいと考え、リタイアする1年前から副業として翻訳業を始めた。潤沢な資金が貯まるまで会社勤務を我慢して続けることは嫌だったので、リタイア後の収入源として翻訳をセミリタイア生活の足しにしたかったからである。 セミリタイア後に収入を得るための仕事としては、いくつかの条件があった。 1）雇われ仕事ではなく、個人事業主として仕事ができること 2）インターネットを使って家で仕事ができること、通勤の必要がないこと 3）基本的に一人で仕事が完結し、他人とコミュニケーションを取る必要がないこと 4）必要な生活費の半分を、サラリーマン時代の半分以下の仕事量で稼げること などである。これ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 無能についての議論は人々のやる気を失わせるだけです。 Các cuộc thảo luận về sự kém cỏi chỉ nhằm mục đích làm suy giảm động lực của mọi người. 無能な味方を心で殺し続ける無能者か？ Bạn có phải là kẻ bất tài tiếp tục giết chết những đồng minh bất tài bằng trái tim của họ không?…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 残業は本当にダメなのでしょうか？残業というと、やるべき仕事があるからやっている、仕事が遅いからやっていると思われ、良いイメージはありません。しかし、仕事を与えられすぎて残業をしなければならないのも事実です。人数は少ないかもしれないが、信頼できる存在であることも事実だ。ある意味、あなたはふるいにかけられており、これまでの人生の精神的な側面が試されています。穏やかに生きていれば必ず落ちる。逆にいつも定時で帰る人は優秀だから帰るのでしょうか？私はその考えに疑問を…
勤勉な日本人は減ってしまった。Số lượng người Nhật chăm chỉ làm việc đã giảm.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 勤勉な日本人は減ってしまった。 Số lượng người Nhật chăm chỉ làm việc đã giảm. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 日本人は日本で住み続けるのが最善である。現状、日本の衛生、治安レベルは世界一。Tốt nhất là người Nhật nên tiếp tục sống ở Nhật. Hiện nay, mức độ vệ sinh và an ninh của Nhật Bản thuộc hàng cao nhất thế giới. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL UBIソフトの株価がイーグルダイブしてるのは、実に面白いジョークです。 Thật là một trò đùa buồn cười khi giá cổ phiếu của UBI Soft đang giảm mạnh. 彼等は日本の文化を侮辱したことで、「弥助」に祟られました。 Họ bị Yasuke chửi bới vì xúc phạm văn hóa Nhật Bản. アサシンクリードの新作が世界で1000本しか売れていないのは、驚くことで…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 僕だけかもしれないですが、日本の陸上選手の肌が黒く見えるのは気のせいですか？ Có lẽ đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi khi làn da của cầu thủ Nhật Bản trông tối hơn? あと、名前も日本人らしくないのですが。 Ngoài ra, cái tên này không có vẻ giống tiếng Nhật. このような、人種で身体能力に恵まれた人達が、増え続ける事が幸せな…
本当に大事なことは、誰にも言わない。Không ai được nói điều gì thực sự quan trọng.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 本当に大事なことは、誰にも言わない。 Không ai được nói điều gì thực sự quan trọng. 誰かに言う必要はありません。それはあなたの願い事です。 Bạn không cần phải nói với ai cả. Đó là mong muốn của bạn. あなたがそれに時間を使っているか、ただそれだけが重要なことです。 Điều quan trọng là bạn dành thời gian để làm …
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 兵庫県の公務員は、ネットのおもちゃ屋さんですか？ Công chức ở tỉnh Hyogo có phải là cửa hàng đồ chơi trực tuyến không? 野々村元県議会議員に続き、新しいおもちゃが発売されたことは、県民にとって嬉しい知らせです。 Việc phát hành một món đồ chơi mới theo chân cựu thành viên hội đồng tỉnh Nonomura là một …
野球とサッカーのどちらが観戦しやすいかといったら、圧倒的に野球だろう。サッカーの技術面はあまりにも、専門的過ぎる、そして、落ち着く時間を観戦者に与えない。ずっと見続ける。それは、素人には酷である。
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 野球とサッカーのどちらが観戦しやすいかといったら、圧倒的に野球だろう。サッカーの技術面はあまりにも、専門的過ぎる、そして、落ち着く時間を観戦者に与えない。ずっと見続ける。それは、素人には酷である。 Nếu bạn hỏi cái nào dễ xem hơn, bóng chày hay bóng đá, thì đó sẽ là bóng chày. Các khía cạnh kỹ thuật của bóng đá quá chuyên biệt v…
毎日、10個のベトナム語96 Hàng ngày mười từ tiếng Việt
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL vetnese.hatenablog.com 「先ずは隗より始めよ」は人材活用の逸話である。 “Hãy bắt đầu bằng việc tăng lương cho người hầu” là giai thoại về việc sử dụng nguồn nhân lực. “Hãy bắt đầu bằng việc tăng lương cho người hầu” là 「部下に対して賃金を増やすことで始めた方がいい」は、 giai thoạ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL タピオカが流行った事実で気づくべきだ。こいつら、一生同じこと繰り返してる。全く成長しない。 Bạn nên nhận thức được thực tế rằng Tapioca đã trở nên phổ biến. Những kẻ này đang lặp lại điều tương tự cho phần còn lại của cuộc đời họ. Nó không phát triển chút nào. Tiếp tục vào ng…
大受は語学/放送テロ、語学堪能な人のテロ・スパイ・性悪や闇落ち
大受は語学/放送テロ、語学堪能な人のテロ・スパイ・性悪や闇落ち,出産前からの英語かけ流し推奨 絵本音読 積み木考察 親子英語 CTP絵本 ｷﾝﾀﾞｰｶﾞｰﾃﾝ ﾋﾟｱﾉ ｳﾞｧｲｵﾘﾝ辞めて小3で三国志にハマって歴史一直線。元気男子の読了記録 iPad Z会中受 読書 音楽 絵画 運動系習事漬けの中学生活。まさかの文転 独自世界へ 子育て後の映画 ｱﾆﾒ ﾄﾞﾗﾏ 読了感想記録
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 再び都知事になった小池百合子は、いつになったら表舞台に出てくるんですか？表に出てこないで逃げ回っていると聞きましたが。 Yuriko Koike, người lại trở thành thống đốc Tokyo, khi nào cô ấy sẽ xuất hiện trên sân khấu? Tôi nghe nói rằng bạn đang chạy xung quanh mà không xuất hiện trước công chún…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 見聞きしたことが無いことを、覚えられる人間はいない。必ず、どこかで触れる機会があった。 Không ai có thể nhớ được điều gì đó mà họ chưa từng thấy hoặc chưa từng nghe. Luôn luôn có cơ hội chạm vào nó vào một lúc nào đó. 知らないことを知っている人はいない。どこかで知る機会があったからこそ、程度の差はあるが、できるようになる、覚えて…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 独身者が増えた今、独身者が多数派になるのも時間の問題だと思います。 Hiện nay số lượng người độc thân đã tăng lên, tôi nghĩ việc những người độc thân trở thành đa số chỉ còn là vấn đề thời gian. 私たちは子どもの世話をすべきですが、社会介入の低下や女性の社会進出が過多しているため、子育てが先送りされています。 Chúng ta nên…
英語や中国語とは異なる、アラビア語特有の学習法（ゼロから始める人向けのおすすめ勉強法）
先日、アラビア語学習を開始して2か月間毎日、コツコツ休まずに学習できたコツのようなものをお話ししました。 その中で「今回の2カ月ほどのアラビア語学習を踏ま…
（夢を追いかける話の続きです） 翻訳に関しては、10月から 以前教えていただいていた師匠のところに ふたたび弟子入りすることにしました。 以前、翻訳学校に通っていたことがあり、 そのつながりで 翻訳会社でも仕事をさせていただいていました。 おもに担当していたのは コラムなどの記事の翻訳、 翻訳チェッカー、 大学や企業などのパンフレットやレポートなどの レイアウトチェックなどです。 会社のみなさんにはとても親切にしていただき、 大変感謝しております。 前回の記事で ヤングアダルトの翻訳を一冊出版したいと書きましたが、 出版不況と言われる今、 自分の実力もまだまだだと思うので、 叶うかどうかもわか…
翻訳を仕事にするなら、日本or海外の翻訳会社、どっちがいい？
翻訳の仕事をする際、翻訳会社（エージェント）を通して仕事をもらうという人が多いかと思います。 ちなみに、翻訳会社を通さないで仕事をするとなると、自分で営業活…
（夢を追いかける話の続きです） さて、今日は英語関係について掘り下げようと思います。 鍵盤楽器に比べると、 こちらのほうが若干「こわい」という気持ちがありますね。 たぶん今はこちらのほうが本気度が高いのと まだ分からないことが多いんだと思います。 動機としては、 大学卒業後、しばらくゆっくりしていたときに、 たまたま積読になっていたヤングアダルトの翻訳を読み、 ああやっぱり自分はヤングアダルトが好きなんだなぁ、と あらためて思ったことがきっかけです。 そしたら芋づる式に、 以前リーディング（シノプシス）をやった ヤングアダルト本のことも思い出し、 また翻訳を学んでみたいという気持ちになってきま…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL いつの間にか、マイナンバーカードが保険証に変わっちゃうけど大丈夫か？ Trước khi tôi kịp nhận ra thì thẻ My Number của tôi sẽ biến thành thẻ bảo hiểm, có được không? 本当に信用して大丈夫なのか？ Có thực sự ổn khi tin tưởng nó? 今の政府は平気で期待を裏切るから不安だ。 Chính phủ hiện tại không quan tâ…
2024年も3分の2が過ぎました。 時が過ぎるのは早いですね。まさに「Time flies」という表現がぴったり。時間が飛ぶように過ぎていきます。 このブロ…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 世襲議員について、お前らが優秀だったら誰も文句は言わねえんだよ。お前らが無能だから言ってんだよ。 Nếu bạn giỏi thì sẽ không có ai phàn nàn về tư cách thành viên cha truyền con nối. Bạn nói điều này bởi vì bạn không đủ năng lực. 岸田の息子は、見るからに期待できません。小泉の息子の方が幾分ましです。 Con trai của Ki…
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 人に媚びる必要は無い。そして、評価の権限を与える必要も無い。 Không cần phải tâng bốc mọi người. Và không cần phải trao quyền đánh giá. 結局、あなた達は現在応援している人を10年後も応援している保証はない。 Suy cho cùng, không có gì đảm bảo rằng những người bạn đang ủng hộ vẫn sẽ ủng hộ bạn sau …
今年の中秋の名月は去年よりも12日も早い（中秋の名月の日はなぜ毎年ずれるの？）
9月になりました。 私が住んでいる山形県鶴岡市は、昼はまだ暑いものの、夜になるとずいぶんと涼しく、秋を感じるようになってきました。 なんか、あっという間に冬…
犯罪を犯していない人にも石を投げる権利があります。Ngay cả những người chưa phạm tội cũng có quyền ném đá.
https://translate.google.com/?sl=vi&tl=ja&op=translate ←Google 翻訳 URL 犯罪を犯していない人にも石を投げる権利があります。 Ngay cả những người chưa phạm tội cũng có quyền ném đá. Tiếp tục vào ngày mai.（明日へ続く。） あくしろよ！ Vtuber野獣先輩 ・参考文献 越日小辞典（竹内 与之助 編 、東京大学書林） ・参考サイト Google 翻訳 ベトナム語辞書 - Weblioベトナム語辞典 Glosbe辞書 - すべての言語が1か所に goo
