ハッシュタグ記事一覧

OEM-A-5 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント5

このブログは、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第5回目についてです。 （OEM-A-4に戻る）●● OEM-A-5. PRODUCT CHANGE NOTIFICATION ●●（製品変更通知）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）5.0 PRODUCT CHANGE NOTIFICATION5.1 PCN. SUPPLIER shall provide to PURCHASER prior written notice, for all changes involving critical components to any Products, any process characteri...

2022/09/15 15:26

OEM-A-3 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント3

英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討、その第3回目です。 （OEM-A-2に戻る）●● OEM-A-3. ROLES AND RESPONSIBILITIES ●●（役割及び責任）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）3.0 ROLES AND RESPONSIBILITIES3.1 SUPPLIER will manufacture, or have manufactured, for PURCHASER, the Products that SUPPLIER owns. SUPPLIER and PURCHASER may add additional Products by mutual written agre...

2022/09/08 14:30

OEM-A-2 英文OEM契約(供給者側）の修正ポイント2

今回は、英文OEM契約の「供給者」側からの条項検討の第2回目です。 （OEM-A-1に戻る）●● OEM-A-2. RELATIONSHIP ●●（当事者の関係）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所、又は解説中で言及した単語）2.0 RELATIONSHIP OF THE PARTIES 2.1. Non-Exclusive Arrangement. This Agreement is non-exclusive. Nothing contained herein shall limit or restrict either Party from quoting, offering to sell or selling to others...

2022/09/06 16:44

【和訳】 心の牢獄②

 前回心の牢獄① タシーあの扉が見える？あそこを通過すれば夢の世界よ。 タシーでもその前に、私たちを手助けしてくれる人を探さなくちゃいけないわ。 ──────…

2022/09/05 18:25

【和訳】 心の牢獄①

  タシーピッパ、道に迷わないようにしっかりついて来てね。  ピッパ暖かい布団の中からやっと抜け出したのに……あれ？ ここは…  ピッパここはどこ？くんくん……

2022/09/01 19:36

【神話】ヴェルディア連盟

  神話達成時台詞 ヴェルディア連盟    ネモラ森の生命力が私の身体を通じて流れ、森を満たします。  キャズ私を大人しい猫だと思わないで、痛い目を見ることに…

2022/08/31 12:15

【メモ】返事の넵

 넵, 페기 선장님!はいっ、ペギー船長！ 넵ネット用語で네(はい)のフランクな言い方。元気よく可愛らしく「はいっ！」という感じ。他には넹（は〜い）等。  ¨…

2022/08/31 12:15

【神話】グレイブボーン

  神話達成時台詞 グレイブボーン   グレズール死の懐に入ってこい。  セミラ貴方のために美しい挽歌を歌ってあげるわ。  トーラン我が世界は地獄で生まれ変わ…

2022/08/31 12:15

【神話】セレスチアル・カタストロフ

  神話達成時台詞セレスチアル・カタストロフ   アタリア正義を冒涜することはできない！  孫悟空なんて酷い場所だ！あちこち悪魔だらけじゃないか！  フローラ…

2022/08/31 12:15

DIS-B-21 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント21

今回の条項解説は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第21回目で、この契約類型の解説も今回が最終回となります。（DIS-B-20に戻る）●● DIS-B-21. Miscellaneous-2 ●●（その他-2）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）e. Force Majeure. Neither party hereto shall be liable to the other for any delay or nonperformance of its obligations under this Agreement arising from any cause beyond its reasonable co...

2022/08/30 08:53

【神話】ブライト王国

  神話達成時台詞 ブライト王国  ベリンダ聖なる光に覆われた場所に、邪悪なものは姿を隠せない！  レイン獲物が絶えない限り、狩りは止まらない！  フォークス…

2022/08/29 15:08

【神話】ババリア部族

  神話達成時台詞 ババリア部族   ヌミス永遠に心の底からトーテムを畏れよ  アンタンドラ私が選んだ道に他人の口出しは必要ない！  サトラナこんな楽しい日に…

2022/08/29 15:08

MGK（マシンガンケリー） ブラッディバレンタイン 和訳

2022/08/26 10:47

【メモ】껌이지（朝飯前）

 이 정도야 뭐, 껌이지!ま、これくらい朝飯前だぜ！ 이 정도는 껌이지直訳だと「これくらいはガムだよ」朝飯前、簡単、余裕という意味の若者言葉。   ¨¨¨…

2022/08/25 19:51

【オートバトル台詞】アタリア

  オートバトル台詞 アタリア  正義の審判を受けろ！  デューラの力を感じろ！     ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:27

【オートバトル台詞】レスペン

  オートバトル台詞 レスペン  ボクの風ツバメをくらえ！  心配しないで、ただのそよ風だから。  キミも一緒に踊る？    ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:27

【オートバトル台詞】スカーレット

  オートバトル台詞 スカーレット ちょっと離れなさいよ！  チッ、何処も制約だらけだわ。 気に入らない場所だわ。    ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:27

【オートバトル台詞】ペギー

  オートバトル台詞 ペギー  ついて来ないで！ 私のホラ貝きれいでしょ！ 遊びに行かなきゃ！ い〜っ！ あっち行けあっち行け！    ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:27

【オートバトル台詞】クレン

  オートバトル台詞 クレン  全部粉々にしてやるぜ！  血と硝煙の匂いだ！  奇襲だ！思いもよらなかっただろ？ハハハハ！    ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:27

【オートバトル台詞】ナーラ

  オートバトル台詞 ナーラ  生まれ変わったわ！  この類なき強大さ！※유래→유례の誤り？    ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:26

【オートバトル台詞】孫悟空

  オートバトル台詞 孫悟空  誰も俺の力には敵わない！  つまらない小細工で巫山戯ているな？    ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨…

2022/08/24 18:26

ブラックピンク新曲"ピンクの毒薬"

BLACKPINKPINK VENOM 今月始めにご紹介したブラックピンクの新曲、Ready for Love。 ミュージックビデオは公開されたものの、音源リ…

2022/08/20 07:24

DIS-B-18 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント18

今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第18回目です。（DIS-B-17に戻る）●● DIS-B-18. Confidentiality ●●（秘密保持）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）15. Confidentiality. During the continuance of this Agreement and at all times thereafter, the parties hereto shall treat as confidential all business secrets relating to each other’s business obtained by the parties hereto by the virtue o...

2022/08/17 16:44

【和訳】タリ 台詞まとめ

 タリ  台詞和訳 ※意訳あり  ------------------------------------------------ とにかく声優さんの演技が好…

2022/08/16 17:24

【和訳】モータス 台詞まとめ

 モータス 台詞和訳 ※意訳あり  声優：서정익(ソ・ジョンイク) ---------------------------------------------…

2022/08/16 17:23

DIS-B-17 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント17

今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第17回目です。（DIS-B-16に戻る）●● DIS-B-17. No-Solicitation. ●●（勧誘禁止）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）14. No-Solicitation. During the term of this Agreement and for two (2) years thereafter, neither party hereto shall, directly or indirectly, including through any subsidiaries or affiliates (x) recruit, solicit or induce any (i) employees ...

2022/08/16 17:20

【和訳】ピッパ 台詞まとめ

 ピッパ  台詞和訳 ※意訳あり  声優：강새봄（カン・セボム）  ---------------------------------------------…

2022/08/14 19:54

【和訳】ソニア 台詞まとめ

 ソニア  台詞和訳 ※意訳あり※22.08.29  一部台詞修正  --------------------------------------------…

2022/08/14 19:53

【和訳】サテラ 台詞まとめ

 サテラ  台詞和訳 ※意訳あり ※韓国版の名前はサトラナ안탄드라（アンタンドラ）が안드라（アンドラ）になっているのは声優さんが間違えたけど運営も気付かずにそ…

2022/08/14 19:53

【和訳】衰落の影 ゼクス（シコス）

※韓国版の名前はシコスなので、そのまま訳してます。その他キャラクター名や設定など、日本版と異なる場合があります。  （1）シコスは長いあくびをした。薄暗い目で…

2022/08/14 19:53

【和訳】 禁じられた雪原①

      禁じられた雪原 ここは平和な雪原の森のように見えるが、千年前の悪魔との戦いの時、ドワーフたちはこの森の奥深くに秘密を守るための防御施設を作った。 …

2022/08/14 19:53

【和訳】 禁じられた雪原②

前回禁じられた雪原①   ピッパあっ……あれを見て！  ミシャカそうか、罠を踏んで道が塞がったら、それに対応する制御装置を探して解除すればいいんだ！  ───…

2022/08/14 19:53

【和訳】ソリス 台詞まとめ

 ソリス  台詞和訳 ※意訳あり ------------------------------------------------ CMソリスでお馴染み。確か…

2022/08/14 19:53

【和訳】パラドックス・ジェスター モータス

※一部キャラクター名や設定など、日本版と異なる場合があります。  （1）私がモータスを初めて見た時、彼は往来で大道芸をして生計を立てるしがない芸人だった。彼の…

2022/08/14 19:53

【まとめ】英雄の二つ名

※クリックで拡大。※キャラ名は韓国版を元にしています。 22/08/31 ヴェルディア連盟・SPソリス追加  ブライト王国（韓国版ではレオプロン帝国）   バ…

2022/08/14 19:53

【和訳】キャズ 台詞まとめ

 キャズ  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------ 最後の클리어が完了って…

2022/08/14 19:52

【和訳】タシー 台詞まとめ

 タシー  台詞和訳 ※意訳あり  ------------------------------------------------ 可愛いんだけど媚びすぎな…

2022/08/11 00:27

【和訳】シェミーラ 台詞まとめ

 シェミーラ  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------ お前のような人妻が…

2022/08/10 22:21

【和訳】アタリア 台詞まとめ

 アタリア  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------ カッコイイんだけど、…

2022/08/10 22:21

【和訳】ネモラ 台詞まとめ

 ネモラ  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------ AFKアリーナの癒し担…

2022/08/10 22:21

【和訳】ライカ 台詞まとめ

 ライカ  台詞和訳 ※意訳あり   ※声優変更前AFK아레나 라이카 (성우 분 바뀌기 전)#AFK아레나#AFK아레나라이카#라이카업데이트로 라이카 …

2022/08/10 22:21

【和訳】アルナ 台詞まとめ

 アルナ  台詞和訳 ※意訳あり 声優：나인애  ------------------------------------------------ イケメンB…

2022/08/10 22:21

【和訳】SPタレン 台詞まとめ

 SPタレン  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------ イケメンBBAシリ…

2022/08/10 22:20

【和訳】ミシャカ 台詞まとめ

 ミシャカ  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------ セリフが少ないのは今…

2022/08/10 22:20

【和訳】カレン 台詞まとめ

 カレン  台詞和訳 ※意訳あり  ------------------------------------------------ストーリー読んでないけど声…

2022/08/10 22:20

【和訳】アラロー 台詞まとめ

 アラロー  台詞和訳 ※意訳あり   ------------------------------------------------アラロ様が見てる( ◉…

2022/08/10 22:20

【和訳】メルジーナ 台詞まとめ

 メルジーナ  台詞和訳※意訳あり  ------------------------------------------------ 元ネタはバーバ・ヤーガ…

2022/08/10 22:18

ブログを自動翻訳してみたら

みなさんは、自動翻訳を使われますか？私は時々使います。 1．英語の記事を読んでいて、意味が掴みづらい文章が出てきた時。 カーソルで範囲指定して、「翻訳」をクリ…

2022/08/04 19:12

DIS-B-16 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント16

今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第16回目です。（DIS-B-15に戻る）●● DIS-B-16. Arbitration; Attorneys’ Fees ●●（仲裁、弁護士費用）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）13. Arbitration; Attorneys’ Fees. All controversies and claims arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, to which the parties hereto are the only parties shall be settled solely by arbitratio...

2022/08/04 14:25

DIS-B-15 英文販売店契約(供給者側）の修正ポイント15

今回は、英文販売店契約の「供給者」側からの条項検討の第15回目です。（DIS-B-14に戻る）●● DIS-B-15. Breach; Termination. ●●（契約違反、解除）＜検討条文例＞（赤字が問題箇所）12. Breach; Termination. a. If Supplier breaches any of the terms or conditions contained in this Agreement, including, but not limited to, its representations and warranties, fails to comply with any of the terms contained in a...

2022/08/04 09:32