ハッシュタグ記事一覧

今回ハワイにまで行って参加してきた FestPAC とは？

 先週、突然ハワイの話題となり、断片的にお話をしてきましたが・・・ あらためて、今回ハワイを訪問した主旨についてお話したいと思います。 というのも、今回はある…

2024/06/18 21:32

ハワイからの帰りのフライトは「FLYING HONU」のカイくんでした

 13th Festival of Pacific Arts and Culture を観るために5日ほど滞在したハワイから無事に帰ってまいりました。 今日は…

2024/06/18 21:32

【生産性を上げる方法】それ、時間の無駄じゃないですか？

「日本の企業は生産性が低い」よく見たり聞いたりしますよね生産性を上げる方法を提案します 日本の生産性ってどれく

2024/06/16 12:54

AlhoaとMahaloが言えれば不自由しないハワイ生活

 ハワイに来て4日目になりました。 なぜハワイにいるかは、よろしければ昨日と一昨日の記事をご参照ください↓ ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました 『ある目的…

2024/06/14 04:13

太平洋の人々のスピリットに触れ、なぜか涙が止まらなかった

今お邪魔している「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture - Haswai'i 2024）…

2024/06/13 03:47

ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました

 Xではちょろちょろっと投稿していましたが、今週はアメリカのハワイ州に来ています！  何をしに来たかといいますと・・・ 今回の目的はハワイのホノルルで開催され…

2024/06/12 06:01

翻訳現場の誤字・脱字対策

 先日投稿した記事に、誤字がありました。 読んでくださった方が、Xでお知らせしてくださいました！ ありがとうございました！（そして、丁寧にお読みくださりありが…

2024/06/10 16:16

フリーランス翻訳者があるスキルを伸ばすと人件費1人分を浮かすことができる（＝収入アップ）

 日頃から常々思っていることがあるのですが・・・ 2つの国や文化圏で使われる表現は、必ずしも対応するものではないと思っているのです。 つまり、「そんなフレーズ…

2024/06/09 23:54

【無料で使えるRPA】いつものPC作業を自動化して工数削減

パソコンでいつもやってる作業を自動化しましょうしかも無料でできちゃいます♪ 無料で使えるRPAで仕事の自動化

2024/06/09 14:34

サラリーマン必見！効果的な早起きで健康とパフォーマンスを最大化しよう！

早起きが苦手な人も多いのではないでしょうか？ この記事では、効果的な早起きの方法や早起きのメリットを紹介します。 特にサラリーマンは早起きをするべきです。 早起きをする事で様々なメリットがあり、特に健

2024/06/09 00:16

【解決！】集中力を効果的に継続させる方法とは！？

仕事や勉強などで結果を出すためには集中力の維持と向上は重要な要素です。 あなたは集中力が続かないと感じる時はありませんか？ 気付けば違う作業に手を出していたりという経験があるのではないでしょうか。 集

2024/06/09 00:13

リモートワークに向いている人の特徴とは？

あなたは会社の通勤をストレスに感じませんか？ 会社の環境で働く事に嫌気を感じていませんか？ 通勤することなく、自由な場所で働くことに憧れはありませんか？ 今回はリモートワークに興味はあるが、 自分に出

2024/06/09 00:12

【悩み】なぜ仕事が遅い？遅れる原因と改善策を探ろう！

あなたは仕事が早いですか？ それとも遅いですか？ 私は遅かったです。 毎日毎日、上司や先輩にフォローしてもらいながら迷惑ばかりかけていました。 時間ばかり使わせてしまって申し訳ない気持ちでいっぱいでし

2024/06/09 00:12

通常の翻訳なら3時間で終わるところ12時間もかかってしまった重労働とは（翻訳の仕事の厳しい一面）

 先日、ある日本の自治体の観光ガイドのマップの固有名詞を、日本語から英語に訳す仕事をいただきました。 たとえば「博物館」とか「駅」とか「山」とか「公園」とか、…

2024/06/09 00:09

人と食べ物に恵まれた人生、お金持ちの価値観

先月は時間に余裕がありゴロゴロしていましたら、クライアントさん達から「ごはん行きませんか？」「これから始めるプロジェクトの評価をして欲しい」と連絡がありました。 通常でしたら制作のペースを一定にしておきたいので、お断りしているのですが、時間

2024/06/08 07:09

エクセルで費用対効果と言う考え方

ビジネスの世界では良く「費用対効果」と言う言葉を耳にします。普段の生活とは無縁なビジネス用語かな…… 良く聞く「費用対効果」とは？ エクセルで費用対効果とは？ エクセルでは「関数」と言う便利な機能がある 関数の恩恵を数値で確認すると 費用は一律でも効果は個人差がある 良く聞く「費用対効果」とは？ ビジネスの世界では投資の判断に「費用対効果」を用いる事があります。大袈裟な話では無く、例えば「最新の設備を使えば、電気料が○○％」削減できるので実質的には設備の購入費用は○○年でペイできます。なんて売り文句の営業の電話が良くあります。 上記は簡単な例ですが20ヵ月使えば元は取れ、21ヵ月目からは最新設…

2024/06/07 21:52

エクセルで出来る事、出来ない事

エクセルにだって出来る事と出来ない事があります。万能だけど何でも出来るわけではりません。もちろん使い方を間違えれば言うまでもない結果となります。 文章良し！図形良し！表計算良し！ エクセルで出来る事 エクセルで出来ない事 文章良し！図形良し！表計算良し！ エクセルは万能です。文章も作る事が出来るし、図形で何かを表現もできる、もとろん表計算もばっちりです。ただ、エクセルは表計算ソフトなので得意分野を活かす方が良いと個人的には思います。文章はワードで作るとかが一例です。 得意不得意はあるので使い分けた方が便利です。 エクセルで出来る事 エクセルは広くビジネスで使われる表計算ソフトです。似た表計算ソ…

2024/06/07 21:50

翻訳の仕事を増やすための鍵は「回避できる間違い」をいかに減らすか

 翻訳の仕事をしていると、どうしても「間違えないこと」が大事だとされがちだと思いますが・・・ しかし、現場では「間違いを見つける仕組み」が大事だと思うのです。…

2024/06/07 00:39

【要約/書評】『頭がよくなる思考術』著：白取春彦

今回は白取春彦さんが書かれた 『頭がよくなる思考術』という本を紹介します。この本を一言であらわすと「考え方」を教えてくれる本です。

2024/06/06 08:32

音声読み上げ機能は本当におすすめ！翻訳の精度と質を上げる強力なツール

 翻訳を納品する前に「音声読み上げ機能」で読ませることは、本当に大事だと思う出来事が、今日もありました。 割と分量の多い仕事（原文6000ワードくらい、訳文1…

2024/06/06 00:05

【今さら聞けない】「1st」って何の略？（知っている人ならすぐに分かる簡単な英語の間違い）

  「21th Anniversary!」 イベントや音楽ライブなどのパンフレットや会場の掲示で、こんな間違いを本当によく見かけます・・・ 「21th」とか「…

2024/06/04 23:53

「ジューンブライド」（6月の花嫁）が推奨された理由は、なんと欧州の「入浴」の習慣だった！

 みなさん、「ジューンブライド」という言葉はご存じですか？（ですよね？） ジューンブライド（June bride）とは、「6月の結婚・6月の花嫁」という意味で…

2024/06/04 00:52

集中力の持続時間を最大化！15分・45分・90分の法則で効率アップ

人間の集中力の持続時間は？15分、45分、90分の法則を使い、効率的な勉強や仕事を実現しましょう。

2024/06/03 00:27

2024年5月に最も読まれた記事｜まとめ

 6月になりましたね！ 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。 親戚のサクランボ…

2024/06/02 16:15

通訳の免許や資格を持っていないけれども通訳の仕事を多くもらえるようになるアドバイス

 今日から6月ですね。 こんなこと言いたくないのですが（と言いつつ、毎年言っている気がする…）、もうすぐ今年も折り返しなんですよね 山形にUターンして今4年目…

2024/06/02 10:37

月末が金曜に重なると盆と正月が一気に来たようになる翻訳者の仕事場

 今日で5月も終わり。 月末が金曜に重なるとどうなるか・・・ 翻訳の締め切りが重なり、大変なことになるわけです。 私の場合、欧米の翻訳会社との仕事も多いので、…

2024/06/01 00:06

自分の外国語習得状況はネット広告で確認する

 インターネットで表示される広告は、自分の傾向に合わせて自動的に広告の内容が選び出されて表示されます。 内容の種類もそうですが、表示される言語も自動で選択され…

2024/05/30 23:43

【要約/書評】『超一流諜報員の頭の回転が速くなるダークスキル - 仕事で使える5つの極秘技術』著：上田篤盛

今回は、元防衛省情報分析官の上田篤盛（うえだあつもり）さんが書かれた『超一流諜報員の頭の回転が速くなるダークスキル - 仕事で使える5つの極秘技術』という本を紹介します。

2024/05/30 10:52

「タイパ」って何？

 「タイパ」ってご存知ですか？ 私は知らなかったのですが、ある企業の広告で「タイパ」という言葉が使われていたのを見て知りました。 (2) XユーザーのMaru…

2024/05/29 00:25

〇〇を追求したい人たちには翻訳・通訳の仕事を（本当に）お勧めしません

 「専門職」と言われる仕事を職業とする場合、一番大事なのはやはり、その仕事に対する「愛」といいますか、仕事の「追求」といいいますか、「専心」だと思うのですね。…

2024/05/27 23:39

自由でお気楽な「フリーランス」という働き方を検討されているみなさんへのアドバイス

 「フリーランス」の仕事には、どうやら「自由」とか「お気楽」とかいうイメージが付きまとうようで、会社などに縛られて仕事をするのが嫌になったり、人間関係に行き詰…

2024/05/26 23:50

「旧ツイッター」が消える日はやってくるのか？（国による「X」の名前の認知度の違いを調べてみた）

 Twitter（ツイッター）がX（エックス）に姿を変えて10カ月。 XユーザーのElon Muskさん: 「And soon we shall bid ad…

2024/05/26 00:05

毎朝15分の習慣を難なく続ける方法（どんなに良い教材よりも外国語習得に効果的な方法）

 2023年の4月に初めて、1年間休まずにやることができました！ Duolingoです。 Duolingo（デュオリンゴ）とは外国語練習のアプリです。 毎日1…

2024/05/24 23:32

「AIで誰でも翻訳者に」に隠された罠：「AI」と「誰でも」を謳い文句にしている広告にはご用心！

 最近、「AI」というキーワードに絡めて、翻訳の仕事が注目を集めているようです。 多くの翻訳のプロの方も、SNSやセミナーで口をそろえて仰っていますが、まず「…

2024/05/23 23:46

仕事でつまづく4点～カサンドラにならないように知っていく～

産業医の先生の記事を紹介させていただきました。仕事につまづく4つのポイントと、カサンドラにならないようにそれを知る意味

2024/05/23 23:37

ちょっとトリッキーな国名「ラトビア」の訳語

 翻訳者・通訳者は、固有名詞には神経質になりがちです。 特に人名や地名は間違えてしまうと失礼に当たってしまうことも多く、特に当事者が気分を害してしまうこともあ…

2024/05/22 23:22

9月に渡米した船がなぜ「メイフラワー号」という名前だったのか？

 April showers bring May flowers. これ、私の好きな言葉で、4月～5月になるといつも頭のどこかに浮かんできます。 春が来るのが…

2024/05/21 23:40

プレゼン資料を作るときの重要ポイント3点 【桃太郎で例えてみた】

仕事柄プレゼンテーション資料を作ることが非常に多く、この10年間のノウハウの一部を共有したいと思います。例えとして日本人ならば、誰でも知っている桃太郎(参考リンク)を使います。 3つのポイントは下記で

2024/05/20 20:46

フリーランス翻訳者は土日も関係なく仕事をしているというのはウソ！？（実態をお教えします）

 いつも出前を頼んでいるお寿司屋さんが定休日に当たってしまい、初めて同級生の寿司屋に出前を頼もうとしたら、なんと今月唯一のお休みの日（内装工事）に当たってしま…

2024/05/20 00:15

日々何も考えずにこれをするだけで充実した毎日が止まらなくなります（目標達成のおまけ付き）

 先日の記事で、私は「スケジュールを詰めて忙しくする」ことと、「（特に目的意識もなく）惰性でやっている習慣を持つ」ことの2つを実践しているというお話をしました…

2024/05/18 16:34

会社員からフリーランスに転身すると物の見方が180°逆になる！「休みがなくなっていく幸せ」

  "日本テレビ時代は「次の休みいつかな」と、休日を心待ちにして働いていたが、現在は一変し「今は、全部ほぼ休みなんですよ。なので、休みがなくなっていく幸せ。逆…

2024/05/17 01:10

緊急度×重要度マトリックスを用いたタスクの優先度つけのコツ

自分自身が仕事の優先度をつけるうちに、意識している緊急度×重要度マトリックスについて紹介をします。ただ、紹介するだけでは、付加価値がありませんので、自分なりにわかりやすく噛み砕いて、また自分の意見も含

2024/05/16 12:55

グローバルに働く 【就活や転職】

海外の方と日常的に仕事をするような仕事について、早10年以上が経ちました。就職活動や転職活動でもよく聞かれるグローバルに働くということについて、書きたいと思います。 英語を使って海外で働く&#

2024/05/16 12:55

PREP法と両面提示とは 【効果的な報告 / 説得方法の紹介】

報告や他人の説得に使えるPREP法というものを紹介したいと思います。ビジネスにおいて、非常に有効な手法ですので、ぜひ理解して活用してみてください。 PREP法とは？ Point-結論：(結論は)これで

2024/05/16 12:55

【スマートにこなせる仕事術】今すぐ仕事が出来る人間に変身して収入アップ！！

さて、突然ですがみなさんはスマートに仕事をされているでしょうか？？たかが仕事、されど仕事。仕事だけが全てではありませんが、仕事は人生の中でかなりのウエイトを占めています。その中で高い評価が得られるかで、収入に直結していきます。働く以上はお金は沢山欲しいですよね？だったらこの記事は絶対に役立つはずです。高評価を得るためのスマートに仕事をこなす術をみなさんにお伝え致します。

2024/05/16 00:52

外国語学習で語彙の習得率をグッと上げ、現場で使えるようになるためのポイント2つ

 先日、「20:80のルール」（20対80の法則）について少しお話しました。 外国語を習得するときにも応用できる考え方で、「言語の全体の2割の語彙が会話や書か…

2024/05/16 00:36

フリーランスでもダラダラしないで仕事をたくさんこなして成功する秘訣

 私が前職（会社員）を辞めたのが、2004年4月末日。 その後、どこかの会社に就職するということなく、ここまでやってきました。 フリーランスの翻訳者になって、…

2024/05/14 23:14

システム開発におけるリスクの洗い出し方

システム開発におけるリスクの出し方についてまとめます。WBSからリスクを洗い出すのがポイントです。WBSの書き方について書いた記事はこちらです。こちらのWBSを使って、システム開発におけるリスクの洗い

2024/05/14 21:28

チームビルディングの基本とバス理論

何かのチームに属し、時にはリーダーになることもあると思います。チームビルディングの最も基本的な部分にについてまとめます。 チームとグループの違いとは まずは、チームとグループの違いです。グループという

2024/05/14 21:28

報連相ってなに？やり方やコツは？

サラリーマンで必ず言われる報連相。10年働いてきて、自分なりにコツをまとめます。実施のやり方と報連相の対象とは何にするかのポイントで整理します。念の為ですが、悪い報告や相談をした際に、自分でなんとかし

2024/05/14 21:28