メインカテゴリーを選択しなおす
前回の更新から実に1か月半も経ってしまいましたが、2024年一発目ということで、2024年の重要論点についていろいろと考えていきます。2023年は「生成AIの年」という感じでしたが、2024年はさらにその動きが進むことが想定されます。コロナ禍が明けて、様々な問題にメス入れされることによる変化も避けられそうにありません。
ますます高まる通訳の需要：コロナ禍後は英語以外の通訳にとってもチャンスが拡大します
昨日、2024年に翻訳の仕事が増える2つの分野（翻訳を始めるならお薦めの分野：なぜ今年増えるのか？） というお話をしました。 翻訳の仕事は増加傾向にあり、今…
2024年に翻訳の仕事が増える2つの分野（翻訳を始めるならお薦めの分野：なぜ今年増えるのか？）
2024年は「世界が大きく変化する年」と言われています。 私がモデレーター（司会）の仕事をさせていただいている国際政治ジャーナリストの田中良紹さんは、「革命…
![ちびまる子ちゃんの仕事の見つけかた 満点ゲットシリーズせいかつプラス [ さくら ももこ ]](https://static.blogmura.com/image/no-image-07d9f35fd786d693ec0205a760f8cf63.webp)
ちびまる子ちゃんの仕事の見つけかた 満点ゲットシリーズせいかつプラス [ さくら ももこ ]
お題「この前読んだ本」 内容紹介（「BOOK」データベースより）夢のかなえかたがわかる。自分に合う仕事が見つかる！将来の夢を見つけよう。 目次（「BOOK」データベースより）プロローグ どうして仕事をするの？／第1章 世界はたくさんの仕事でできている／第2章 自分に合う仕事って？／第3章 夢のかなえかた／第4章 未来の働きかた／エピローグ 夢があると毎日が楽しくなる！ What)これは何のための本か？ 小学生のうちから職業に興味を持ってみよう、という提案の本。 Why)この本を読む理由は何か？ ちびまる子ちゃんの満点ゲットシリーズは良書が多いので。 How)この本が伝える解決法は何か？ 小学生…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 2024年（令和6年）になりま…
おみくじを引いてみたらこう出ました↓ 昨日、大きな災害が発生し、幸先が悪い感じもしましたが、実はこのおみくじ、新年が明けてわりと早い時間に引いて、後…
2024年もどうぞよろしくお願いいたします！ 昨年は誌面でも対面でもいろいろとお世話になりました。 新しい機会をいただけたことが、今年の私の活動の大きな転…
卯年が御縁年の月山に守られ、無事に1年を終えることができそうです
去年の大晦日を振り返ってみたら、仕事納めができなかったようですね。 （去年のブログ：今年はまだ仕事納めのできない、働き詰めの寅年となりましたww（良いお年を…
私は、2004年にフリーランスの翻訳者として独立しました。 それ以来、ずっと独立系翻訳者として翻訳を専業としてやってきました。 実際には、通訳の仕事やファイ…
佐藤可士和の超整理術 仕事の根底からしっかりとした整理術まで
お題「この前読んだ本」 内容紹介（出版社より）「アイデアは無理やりひねり出すのではない。対象を整理し相手から見つけ出すものだ」--各界から注目され続けるクリエイターがアイデアの源を公開。現状を打開して、答えを見つける方法を教える。 SMAP、ユニクロ、大学、携帯電話まで斬新なデザインとアイデアで話題を呼ぶ佐藤可士和の、2007年9月発売のベストセラー、待望の文庫化です。まえがき1章 問題解決のための“超”整理術 2章 すべては整理から始まる3章 レベル1「空間」の整理術 --プライオリティをつける4章 レベル2「情報」の整理術 --独自の視点を導入する5章 レベル3「思考」の整理術 --思考を…
トラブルメーカーを見分ける方法：職場で関わってはいけない人7つのタイプとその対処法
職場では、健全な人間関係を築くことが重要です。 なぜなら、良好な人間関係が取れていると、仕事を円滑に進めること
フリーランスのトラブル体験談：海外の翻訳会社とのトラブル解決には交渉力も必要
4月から私が加わっている新プロジェクトがあるのですが、その業務の翻訳料がようやく入りました。 「そんなに時間がかかるの？？」と驚かれるかもしれませんが、今回…
私がよく見るYouTube語学系チャンネルをご紹介。これらのチャンネルの何が良いのか？
先日、大学で外国語を教えていらっしゃる方とお話する機会があったのですが、その先生は、NHKの語学講座がいかに役立たないかを力説していらしゃいました。 たしか…
【Excel オートフィル】計算式のシート名とセル指定をコピーで
Excelで複数のシートをまたいで参照する計算式をオートフィルでコピーする方法を紹介します。 シート名とセル指
現代病「集中できない」を知力に変える読む力最新スキル大全 脳が超スピード化し、しかもクリエイティブに動き出す!／佐々木俊尚
お題「この前読んだ本」 内容紹介（出版社より）【遂に出た！書籍・ネット・SNS・ニュース・有料メディアなど「読み方の最新全スキル」が1冊に！】【「5分の集中」を重ねるだけ！スマホで「気が散る」時代の「全く新しい読み方」を初公開！】【読めば、「断片的な知識・情報」を「知肉」に変えて、「思考力」につなげる秘訣がわかる！】【「無意識」を武器にして、「新しいアイデア」が思いつきやすいコツまでわかる！】【「本物の思考力」と「新しい発想力」が同時に身につく！こんな本が欲しかった！】 巻頭カラー、なんと20ページ！「2000冊の仕事場の書棚」から「アイフォンのアプリ全一覧」まで、写真で公開！ここだけ見ても面…
外国語の〇〇を学ぶとネイティブの感覚が身につく（ネイティブ同士の会話ができる）
Sleigh bells rings are you listeningIn the lane snow is glisteningA beautiful …
【Excel VBA】スケジュール表で進捗管理 矢印を自動で入れる
Excelでスケジュール表を作成して進捗管理する作業を簡単にする方法を紹介します。 Excel スケジュール表
「クリスマスの夜」とは今日12月24日の夜です。 つまり、「クリスマスイブ」のこと。 サンタクロースの現在地をNORADのサンタ追跡アプリで確認できるようで…
フリーランス翻訳者歴19年の私がが17年愛用している手帳をご紹介
今年も買ってきました！ 来年2024年（令和6年）の手帳。 私は、手帳はアナログ派です。 こちらが愛用している手帳です↓ 先日、クリスマスカードを購入しに…
【上司必見！】部下の心が閉ざされたら、上司はどうすればいいのか？
職場では部下の気持ちがわからなくて悩むことがありますよね。 何がキッカケになったのか？ 自分の対応が悪かったのか？ メンバー同士で何か問題があったのか？ 会社や組織に不満があるのか？ 理由は様々です。
翻訳スキルをグンとアップさせる、これから時代の生成AIの使い方（生成AI活用術）
今年（2023年）は、本当に「生成AI」の1年だったなぁと思います。 今日もニュース番組で、どこだかで生成AIの導入について議論されているという話題が出てい…
「どうせ無理」と思っている君へ 本当の自信の増やしかた [ 植松努 ]
お題「この前読んだ本」 内容紹介（「BOOK」データベースより）従業員20人の町工場でロケットを作り宇宙開発の夢を追い続ける著者が、「どうせ無理」という呪文に負けない方法を公開。 What)これは何のための本か？ 以前紹介した、植松電機の社長さんの本。 前に読んだ本 → NASAより宇宙に近い町工場 僕らのロケットが飛んだ Why)この本を読む理由は何か？ 植松社長をおすすめしてくれた方からこの本を借りました。 How)この本が伝える解決法は何か？ 小学生高学年から、中学生、上は高校生くらいに向けた、読みやすい本です。 総評 前回は「小さな企業がフットワーク軽く小型ロケットを打ち上げる事業をや…
「翻訳の仕事はどれくらいの英語力があればできるのか？」 これはほんとうによくいただく質問です。 予め言っておきますと、翻訳の仕事をするのに必要なのは「英語力…
機械翻訳・AI化で駆け出し翻訳者が勉強する機会がなくなる。これからはどうやって勉強すればいいの？
「下訳」という言葉を聞いたことがありますか？ ある辞書ではこう定義してあります↓ 〘名〙 外国語の文章などの翻訳で、推敲(すいこう)する前にだいたいの訳をつ…
お題「この前読んだ本」 内容紹介どうすれば効率よく無駄を減らし、時間を節約できるのか？ という永遠のテーマを14日間で解決する1冊。仕事における「見つからない」を排除し、成果とお金と時間を生み出す、忘れることで結果を出す頭の整理術。 What)これは何のための本か？ 業務の環境ややり方を整理する本。 Why)この本を読む理由は何か？ 断捨離方面の整理整頓で本を探していたら、目について。 How)この本が伝える解決法は何か？ 残念、これは合わなかった。 合わなくて読むのを途中でやめた本も、ちゃんとブログに記録しておきましょう……。 総評 実践するにあたっての大前提として、ツールややり方の縛りがあ…
「そのまま写さないで！」知らないで使うと法律違反になることもあるマークについて解説
商品名などに、🄬 というマークをついているのを見たことありますか？ たとえば、こんなお茶のラベル。 商品名の下の方に「🄬」が小さく表示されています。 これは…
収入アップを目指すフリーランス翻訳者が間違いやすい「翻訳単価」にまつわる話
フリーランスの翻訳者が収入を増やす方法はいろいろとあります。 その中でも、収入を今よりも増やそうと考える人の多くがやってしまうのが「単価を上げる」ことだと思…
格調の高い本はこのようにして作られる 装幀余話 [ 菊地信義 ]
お題「この前読んだ本」 内容紹介（出版社より）生きていることのすべてが装幀の素材になっていた。 一万五千点余の本を手がけた稀代の装幀者が語り下ろした、本と装幀への思い 「何かアイディアがなくても、菊地のところへもって行けばなんとかしてくれる」というのは、……反射板みたいな「菊地信義」なんです。当時、四十代半ばから五十代にかけてのころは、大袈裟にいえば、日々生きていることのすべてが装幀の素材になっていた。朝、銀座の松屋のショーウィンドウで見たものが即素材になったり、画廊で見た版画にインスピレーションを受けたり、特に意識していないものの、目に入ってくるモノすべてがどこかで手掛けている装幀に結びつい…
海外の翻訳会社と仕事をしたいけど、やりとりのメールや電話が不安だという人へ向けたアドバイス
海外の翻訳会社から仕事をもらうにあたって、英語などの外国語での業務のやりとり（メールや電話など）に不安を持たれている方も少なくないようです。 そこで、今日は…
翻訳の仕事をするのに現地で生活をした経験や業界での実務経験は必要なのか？
翻訳の仕事をするのに、現地で生活や仕事をした経験や業界での実務経験は、必ずしも必要ないと思います。 しかし、それは「翻訳が、その知識や経験が無くてもできる仕…
今日はクリスマスカードを出すついでに、いろいろと用事を済ませてきました。 https://x.com/marusan_jp/status/173556530…
通訳が「付帯業務はやらない」と翻訳の仕事を断っているとむしろ損をするかも
通訳の仕事をしていると、付帯業務的に翻訳の仕事が発生することがあります。 それを有料で受けるか、通訳の仕事の一環としてサービスするかは、それぞれの自由かと思い…
通訳の仕事をしていると、翻訳の仕事が付帯業務として発生することはよくありますが、逆も然りなのです。 つまり、翻訳の仕事をしていて、通訳の仕事が発生することが…
仕事をしていると、判断をしないといけない時がたくさんある。😌そのとき、スピリチュアルの視点をつかうと、よい方向へ流れることは多い。😊スピリチュアルの視点とは、…
【本の要約・レビュー】相手の頭に「絵」が浮かぶように話しなさい
社会人の皆さんも学生の皆さんも、人前で話したり、相手と対話する場面って必ず出てきますよね？ 皆さんはそういった
【納期直前に慌てなくなる！】丸山の日々の仕事量管理術（エクセルで誰でも作れる簡単翻訳作業管理表）
先日の とやま国際センターの講演会 で、日々たくさんの仕事を引き受ける中でスケジュールや仕事を管理する方法を教えてほしいというご質問（ご要望）をいただき、…
今日は6時間34分かけて日本海沿いを旅しました（乗り継いだ4本の特急列車と今日の駅弁もご紹介）
昨日の「とやま国際センターの講演会、無事に終了しました！」の後、私はその足で10年以上来の知り合い（もう友人と言っていいと思うし、もうそのような付き合なので…
昨日はとやま国際センターで講演会をさせていただきました！ たくさんの方に起こしいただきました。 ありがとうございました。 ちょっと盛りだくさんだったので質…
【40代】自分らしく働くために、好きを仕事にすべき？私が大切に思うこと
夫と私と3人の子供たちムリなくすっきり『つづく、暮らし』 整理収納アドバイザー takaです。 家族がラクにできる片付け
【リーダーシップ論】”なぜ危機に気づけなかったのか” 感想・レビュー マイケル・A・ロベルト著
らくだ読書感想文 #5 出典：Wilipedia 過去大成功を経験したパターン（当時会社ではテンプレートと呼ん
12月は、クリスマス休暇もあるし、年末ムードで翻訳の仕事が少ないのかなぁと思いきや、過去4年間（2019年から）のデータを調べてみたら、ほぼ月平均並みに仕事…
【デンマーク人はなぜ4時に帰っても成果を出せるのか】感想・レビュー
はじめまして、はるパパです。 さて本日は、コチラの本をご紹介します。 『デンマーク人はなぜ4時に帰っても成果を出せるのか
しばらく翻訳の仕事を休んでいても大丈夫とは言え、あまり休んでいると危険な2つの理由
先日、「私にしばらく翻訳の仕事を休んでも大丈夫な理由」という記事を書きました。 プロジェクトのグループ（loop）に入れてもらっているので、少し時間が空い…
【日本人は働きすぎ】『残業をするのは時代遅れ』な4つの理由！【心に余裕を持つほうがいい】
『残業をするのは時代遅れ』という話題をいたします。 80時間残業していた私が残業する文化を叩きます。
対面の仕事から2週間で次の仕事がもらえた通訳の話（リモートではチャンスを逃してしまいがち）
今日、嬉しいことがありました。 2週間ほど前に、仙台で通訳の仕事があったのですが、その通訳の仕事をいただいた通訳エージェンシーとは、今回が初仕事だったのです…
12月に入り、そろそろクリスマスモードなのか、仕事の打診がわりと少なくなった気がします。 プロジェクト担当者として私の名前も載せてもらっているプロジェクトか…
