ハッシュタグ記事一覧

FestPACは太平洋の人々の交流・相互理解を趣旨に、参加国の持ち回りで4年ごとに開催されます

 先週、ハワイを訪問した主目的である「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestP…

2024/06/20 00:17

今回ハワイにまで行って参加してきた FestPAC とは？

 先週、突然ハワイの話題となり、断片的にお話をしてきましたが・・・ あらためて、今回ハワイを訪問した主旨についてお話したいと思います。 というのも、今回はある…

2024/06/18 21:32

ハワイからの帰りのフライトは「FLYING HONU」のカイくんでした

 13th Festival of Pacific Arts and Culture を観るために5日ほど滞在したハワイから無事に帰ってまいりました。 今日は…

2024/06/18 21:32

AlhoaとMahaloが言えれば不自由しないハワイ生活

 ハワイに来て4日目になりました。 なぜハワイにいるかは、よろしければ昨日と一昨日の記事をご参照ください↓ ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました 『ある目的…

2024/06/14 04:13

太平洋の人々のスピリットに触れ、なぜか涙が止まらなかった

今お邪魔している「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture - Haswai'i 2024）…

2024/06/13 03:47

ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました

 Xではちょろちょろっと投稿していましたが、今週はアメリカのハワイ州に来ています！  何をしに来たかといいますと・・・ 今回の目的はハワイのホノルルで開催され…

2024/06/12 06:01

翻訳現場の誤字・脱字対策

 先日投稿した記事に、誤字がありました。 読んでくださった方が、Xでお知らせしてくださいました！ ありがとうございました！（そして、丁寧にお読みくださりありが…

2024/06/10 16:16

フリーランス翻訳者があるスキルを伸ばすと人件費1人分を浮かすことができる（＝収入アップ）

 日頃から常々思っていることがあるのですが・・・ 2つの国や文化圏で使われる表現は、必ずしも対応するものではないと思っているのです。 つまり、「そんなフレーズ…

2024/06/09 23:55

通常の翻訳なら3時間で終わるところ12時間もかかってしまった重労働とは（翻訳の仕事の厳しい一面）

 先日、ある日本の自治体の観光ガイドのマップの固有名詞を、日本語から英語に訳す仕事をいただきました。 たとえば「博物館」とか「駅」とか「山」とか「公園」とか、…

2024/06/09 00:10

翻訳の仕事を増やすための鍵は「回避できる間違い」をいかに減らすか

 翻訳の仕事をしていると、どうしても「間違えないこと」が大事だとされがちだと思いますが・・・ しかし、現場では「間違いを見つける仕組み」が大事だと思うのです。…

2024/06/07 00:39

【利権】MLB人気野球選手の元通訳が違法賭博だけでなく学歴詐称も認める！

MLB人気野球選手の元通訳が違法賭博だけでなく学歴詐称も認めた。大企業のドジャースが元通訳の身辺調査をしたから、いろんなスキャンダルが一気にバレたのか？

2024/06/06 11:41

音声読み上げ機能は本当におすすめ！翻訳の精度と質を上げる強力なツール

 翻訳を納品する前に「音声読み上げ機能」で読ませることは、本当に大事だと思う出来事が、今日もありました。 割と分量の多い仕事（原文6000ワードくらい、訳文1…

2024/06/06 00:06

【今さら聞けない】「1st」って何の略？（知っている人ならすぐに分かる簡単な英語の間違い）

  「21th Anniversary!」 イベントや音楽ライブなどのパンフレットや会場の掲示で、こんな間違いを本当によく見かけます・・・ 「21th」とか「…

2024/06/04 23:53

「ジューンブライド」（6月の花嫁）が推奨された理由は、なんと欧州の「入浴」の習慣だった！

 みなさん、「ジューンブライド」という言葉はご存じですか？（ですよね？） ジューンブライド（June bride）とは、「6月の結婚・6月の花嫁」という意味で…

2024/06/04 00:52

2024年5月に最も読まれた記事｜まとめ

 6月になりましたね！ 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。 親戚のサクランボ…

2024/06/02 16:15

通訳の免許や資格を持っていないけれども通訳の仕事を多くもらえるようになるアドバイス

 今日から6月ですね。 こんなこと言いたくないのですが（と言いつつ、毎年言っている気がする…）、もうすぐ今年も折り返しなんですよね 山形にUターンして今4年目…

2024/06/02 10:37

月末が金曜に重なると盆と正月が一気に来たようになる翻訳者の仕事場

 今日で5月も終わり。 月末が金曜に重なるとどうなるか・・・ 翻訳の締め切りが重なり、大変なことになるわけです。 私の場合、欧米の翻訳会社との仕事も多いので、…

2024/06/01 00:06

自分の外国語習得状況はネット広告で確認する

 インターネットで表示される広告は、自分の傾向に合わせて自動的に広告の内容が選び出されて表示されます。 内容の種類もそうですが、表示される言語も自動で選択され…

2024/05/30 23:43

「タイパ」って何？

 「タイパ」ってご存知ですか？ 私は知らなかったのですが、ある企業の広告で「タイパ」という言葉が使われていたのを見て知りました。 (2) XユーザーのMaru…

2024/05/29 00:25

〇〇を追求したい人たちには翻訳・通訳の仕事を（本当に）お勧めしません

 「専門職」と言われる仕事を職業とする場合、一番大事なのはやはり、その仕事に対する「愛」といいますか、仕事の「追求」といいいますか、「専心」だと思うのですね。…

2024/05/27 23:39

自由でお気楽な「フリーランス」という働き方を検討されているみなさんへのアドバイス

 「フリーランス」の仕事には、どうやら「自由」とか「お気楽」とかいうイメージが付きまとうようで、会社などに縛られて仕事をするのが嫌になったり、人間関係に行き詰…

2024/05/26 23:50

「旧ツイッター」が消える日はやってくるのか？（国による「X」の名前の認知度の違いを調べてみた）

 Twitter（ツイッター）がX（エックス）に姿を変えて10カ月。 XユーザーのElon Muskさん: 「And soon we shall bid ad…

2024/05/26 00:05

毎朝15分の習慣を難なく続ける方法（どんなに良い教材よりも外国語習得に効果的な方法）

 2023年の4月に初めて、1年間休まずにやることができました！ Duolingoです。 Duolingo（デュオリンゴ）とは外国語練習のアプリです。 毎日1…

2024/05/24 23:32

「AIで誰でも翻訳者に」に隠された罠：「AI」と「誰でも」を謳い文句にしている広告にはご用心！

 最近、「AI」というキーワードに絡めて、翻訳の仕事が注目を集めているようです。 多くの翻訳のプロの方も、SNSやセミナーで口をそろえて仰っていますが、まず「…

2024/05/23 23:46

ちょっとトリッキーな国名「ラトビア」の訳語

 翻訳者・通訳者は、固有名詞には神経質になりがちです。 特に人名や地名は間違えてしまうと失礼に当たってしまうことも多く、特に当事者が気分を害してしまうこともあ…

2024/05/22 23:22

9月に渡米した船がなぜ「メイフラワー号」という名前だったのか？

 April showers bring May flowers. これ、私の好きな言葉で、4月～5月になるといつも頭のどこかに浮かんできます。 春が来るのが…

2024/05/21 23:41

フリーランス翻訳者は土日も関係なく仕事をしているというのはウソ！？（実態をお教えします）

 いつも出前を頼んでいるお寿司屋さんが定休日に当たってしまい、初めて同級生の寿司屋に出前を頼もうとしたら、なんと今月唯一のお休みの日（内装工事）に当たってしま…

2024/05/20 00:15

日々何も考えずにこれをするだけで充実した毎日が止まらなくなります（目標達成のおまけ付き）

 先日の記事で、私は「スケジュールを詰めて忙しくする」ことと、「（特に目的意識もなく）惰性でやっている習慣を持つ」ことの2つを実践しているというお話をしました…

2024/05/18 16:34

会社員からフリーランスに転身すると物の見方が180°逆になる！「休みがなくなっていく幸せ」

  "日本テレビ時代は「次の休みいつかな」と、休日を心待ちにして働いていたが、現在は一変し「今は、全部ほぼ休みなんですよ。なので、休みがなくなっていく幸せ。逆…

2024/05/17 01:10

外国語学習で語彙の習得率をグッと上げ、現場で使えるようになるためのポイント2つ

 先日、「20:80のルール」（20対80の法則）について少しお話しました。 外国語を習得するときにも応用できる考え方で、「言語の全体の2割の語彙が会話や書か…

2024/05/16 00:36

フリーランスでもダラダラしないで仕事をたくさんこなして成功する秘訣

 私が前職（会社員）を辞めたのが、2004年4月末日。 その後、どこかの会社に就職するということなく、ここまでやってきました。 フリーランスの翻訳者になって、…

2024/05/14 23:15

「目的意識」がない方がフリーランスは上手くいく

 「目的意識を持って」とよく言われると思いますが、場合によっては、目的意識もなくなんとなく毎日の流れてでやるということも、個人的には大事だと思っています。 あ…

2024/05/13 23:36

収入を増やしたいと思っている（特に駆け出しの）翻訳者が陥ってしまいがちな単価の落とし穴

 翻訳の仕事で「収入を増やす」というとき、多くの人は「単価を上げる」ということを考えると思います。 でも、注意が必要なのは、「単価が高い人＝収入が多い」とは限…

2024/05/12 00:06

外国語習得で文法学習や暗記はどれくらい意味があるか？（外国語教育者必見の動画をご紹介）

 今日は、昨日お約束した動画のご紹介です。 とても興味深い動画なので、特に外国語教育に関係している方はご覧いただいたらよいのではないかと思います。  英語（外…

2024/05/11 23:11

文法は完璧、語彙力があるのにしゃべれないのはなぜ？（全単語の〇〇％が分かれば話せる）

 外国語（言語）は、文法を完璧に理解し、大学生程度の語彙力があれば（単語を覚えていれば）、ペラペラに話せてもよいものだと思うのですが、みなさんもご存じかと思い…

2024/05/09 23:22

Childの複数形はなぜchildsではないのか？（複数形が-enで終わる単語はいくつある？）

 先日の5月5日は「こどもの日」、その英訳は「Children's Day」ということで、これはご存じの方も多いかと思います。 XユーザーのMarusan🇯🇵…

2024/05/08 00:55

今日は立夏。英訳はあるのでしょうか？

 今日5月5日はこどもの日ですが、「立夏」（りっか）だということはすっかり忘れていました。 朝、トイレのカレンダーを見てふと気づいたのでした。 トイレのカレン…

2024/05/06 00:15

間違えられがちな「みどりの日」の英訳

 ゴールデンウィーク後半の2日目、今日5月4日は「みどりの日」でした。 個人的には、5月4日が「みどりの日」だということを忘れがちなのですが、以前は4月29日…

2024/05/05 00:27

「続けていれば、過去の自分が今の自分を助けてくれる」ユーミンの言葉が現実に！

 先日、ある航空会社の翻訳をしていて、漢字の送り仮名に迷ったものがありました。 それは「過す」か「過ごす」か。 通常は、予測変換で何も考えずとも（だいたいは）…

2024/05/03 11:29

2024年4月に最も読まれた記事｜まとめ

 5月になりました。 今年の春は、3月が寒かったせいもあり、慌ただしく過ぎていったという気がします。 新年度入りしましたが、2月から着手していたプロジェクトが…

2024/05/02 19:17

5月、May, mai, mayo, maggio, maio, maig, május, 五月

5月は英語でMay。 その語源は豊穣の女神マイア（Maia）だそうです。 そしてこの月の1日はマイアの祭日で供物が捧げられこれがメーデーの起源だそうです。 メ…

2024/05/01 22:38

クマバチを見習って書き入れ時にしっかりと稼ぐ

 ちょっと前までスカスカだった藤棚が・・・  気づけば盛りです。 このところの陽気に誘われ、クマバチもせっせと密集めをして、賑やかです。 クマバチは、羽音を聞…

2024/04/30 22:14

「元号」は英語で何と言う？

 今日はゴールデンウィーク前半の最終日、「昭和の日」のお休みの日でしたね。 10連休という人もいるかもしれませんが、お休みはひとまず終わり、明日から3日間は仕…

2024/04/29 23:29

フリーランス翻訳者の特権をフル活用！4月のストレス発散をしながら麦きりを食べてきました。

 ゴールデンウィークに入りましたね！ 4月もあっという間に終わろうとしています。 今月は、実は論文の英訳のお仕事をさせていただいてた関係で、通常業務をほとんど…

2024/04/28 23:41

スポーツ利権と吉本興業

江草乗（暴言コラムニスト・投資家）@exajoe水原一平、62億円も負けていたのか。ギャンブル依存症ってほんと恐ろしい。カジノなんか作ると絶対だめだろ。多くの人を中毒にして大阪が良くなるわけがない。午前7:06 · 2024年4月13日 野球のMLBで異次元の活躍をしている 大谷翔平くんの通訳をしていた水原容疑者が 大谷くんの口座から送金して使い込んでいた事件は 維新の党などが推進しているカジノとも関係ある話。 維新と提携しているのが吉本興業。 大阪府や大阪市の公金が、「芸人」や 「ご当地アイドル」を扱う「芸能事務所」に いろいろな名目で注ぎ込まれている。 大阪に限らず、いろんな自治体で似たよ…

2024/04/27 19:15

日々のメリハリが付けづらい翻訳者に必要なこと：”●疲れた日、嫌な事があった日にして欲しい事。”

今日は、私がよく参考にさせていただいている、占い師のかやさんの記事をリブログ（引用）させていただこうと思います。 かやさんの記事は毎回興味深く参考になるのです…

2024/04/27 01:22

せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう、ありがちな失敗例

 昨日は、「せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう翻訳とは？」ということで、せっかく優秀な翻訳者を雇って翻訳をしてもらっても、原文の提供のしかたを間違える…

2024/04/25 23:13

せっかく翻訳してもお金の無駄になってしまう翻訳とは？

 昨日、あるオンライン予約サイトの「誤訳」についてお話をしましたが、私が気になるのは「誤訳」だけではありません。 （昨日の記事はこちらから⇒ある有名なオンライ…

2024/04/25 00:07

ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由

 7 これはあるオンライン予約サイトですが、この中に「誤訳」があります。 この会社は、ネットやテレビの広告でよく出てくるので、ご存じの方も多いでしょう。 日本…

2024/04/23 23:54

フラメンコとフラミンゴを区別できないAI（機械翻訳の残念な現状）

  これは、私がフォローしているあるニュースサイトのFacebookページなのですが、これを見て何かおかしいと思うところはありませんか？ 5秒以内にこの投稿の…

2024/04/23 00:21