有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…
翻訳家、通訳。拙訳書『WHOLE』(T・コリン・キャンベル博士著)。通訳担当番組『世界が驚いたニッポン! スゴ~イデスネ!!視察団』(テレビ朝日系列)。日英西仏伊葡猫。
フリーランスや社内翻訳者、独立を考えている人など翻訳者の悩みは多いですよね。2004年に翻訳家として独立した丸山が、これまでの経験から得た儲かる翻訳者になるためのノウハウをお伝えしています。翻訳者の日常が分かる日誌もあります。皆さんも仕事が来てしょうがないという売れっ子翻訳者になってください。
初心者のための英語学習法をトラックバックしてください
テーマ投稿数 23件
参加メンバー 0人
英語の楽しい学習方法から単語・英文法で学んだこと。日々あったこと・覚えたこと・発見を中心にいっしょに頑張りませんか?
テーマ投稿数 389件
参加メンバー 0人
ブログを英語で書いている方、英語に関する話題、英会話勉強法など。海外生活情報を扱っている方歓迎。英語に関することならお気軽にトラックバックOKです。
テーマ投稿数 82件
参加メンバー 0人
やっぱり英語は日々の積み重ねがモノを言いますよね。 毎日無理なく無駄なく、一緒にブログを通じて勉強していきましょう!
テーマ投稿数 406件
参加メンバー 0人
本気で起業したい方。また、起業した方。 ビジネスって面白い。でも、辛い。だけど、それを上回る喜びと充実感がある。 仕事を通して人生を学ぶ。 経営を通してすべてを学ぶ。 必ず成功する。そして、日本の未来は、自分が変える。
テーマ投稿数 15件
参加メンバー 0人
英語や外国語を勉強されているみなさん! 勉強法や海外情報をお寄せください。 学習記録・海外生活・現地情報など 何でもOKです♪
テーマ投稿数 453件
参加メンバー 0人
ビジネス本や自己啓発本、セミナーなどのレビューや感想、その実践から、自分や周りの人の工夫まで仕事術・ライフハックに関わる知識・ノウハウをみんなで共有しましょう
テーマ投稿数 67件
参加メンバー 0人
ライフスタイル、ライフ、暮らし(くらし)、生活に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてくださいね(*^▽^*)
テーマ投稿数 66件
参加メンバー 0人
英語を単に勉強するよりは、英語で人生を楽しみたい♪英語で人生を楽しむ記事であれば何でもオッケ〜
テーマ投稿数 395件
参加メンバー 0人
英検・TOEIC・英語教育など英語に関わる事ならOK♪
テーマ投稿数 51件
参加メンバー 0人
日々出会うさまざまな風景・・ 小さな風景・・大きな風景・・ ジャンルのボーダーをつくらずに・・すべての風景を・・♪
テーマ投稿数 5件
参加メンバー 0人
英語,英会話そして英検(特に準1級、1級),TOEIC,TOEFLなどの資格試験、 大学入試英語に関することなら、どんなことでもOKです!
テーマ投稿数 415件
参加メンバー 0人
皆さんが習った、もしくは疑問に思った語彙・表現などをここで一緒に勉強しませんか?
テーマ投稿数 3件
参加メンバー 0人
時事問題(じじもんだい)とは、近年に起きた政治、経済、国際、社会一般における事象の総称である。新聞、雑誌、テレビ等で取り上げられるトピックスを差す場合に使われる。
テーマ投稿数 12件
参加メンバー 0人
政治や、経済、国際問題について語り合いましょう
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
観光・国内旅行・海外旅行・レジャー&地域の情報をぜひ、楽しくトラコミュしましょう。いろんな地域の雰囲気が分かれば楽しいですね!(観光・レジャー・イベント・祭り、楽しい写真、また、地域の情報、日々の楽しい生活日記など…)
テーマ投稿数 4件
参加メンバー 0人
銘柄コード 9411: (株)テレビ東京 に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。 検索用→テレ東、TX
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
果物・フルーツに関する記事なら、どんなことでもかまいませんので、お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
事件・事故・汚職・その他 社会問題となっているあのニュースについて
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
英語や外国語に関していればなんでもどうぞ。
テーマ投稿数 3件
参加メンバー 0人
音読・リスニング・単語・リーディング・文法・講師とのレッスンなど、なんでもけっこうです!みんなでどんな勉強をしているか共有して、助け合っていきましょう!
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
語学に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
子どもの英語教育について色々な情報を交換しませんか?家庭・英語教室・学校などで教えている方、お子さんを通わせている方、お役立ち情報や教育方針、お悩みなど、なんでも投稿してください!
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
英語、中国語、フランス語、ロシア語、スペイン語、韓国語、イタリア語 などなど、 外国語の勉強を開始したばかりの人ならどなたでもお気軽にトラックバックしてみてください。 初心者の勉強方法や三日坊主にならない秘訣、NHKの外国語講座、各種の語学検定などどんな話題でもOKです。
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
フランス語に関することならなんでもかんでも♪トラックバックやコメントお待ちしています♪
テーマ投稿数 4件
参加メンバー 0人
翻訳の仕事、翻訳の勉強など、翻訳について。
テーマ投稿数 11件
参加メンバー 0人
インターネットやウェブに関する記事ならOK。気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
フランスのことは何でも。いろいろなフランス情報を共有しましょう
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
ハンガリーの旅行情報を共有してみませんか?
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
スキル、スキルアップに関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックやコメントしてください。 国語作文教育研究所・宮川俊彦教育研究室 http://www.miyagawa.tv 指導対象170万人の実績を誇る作家・教育評論家宮川俊彦による昇格論文講座・受験実践論文講座・作文教室の詳細は上記ホームページをご参照ください。
テーマ投稿数 8件
参加メンバー 0人
夏休みにおすすめの旅行スポット!! ぎりぎりの予約でもまだ間に合う旅行スポット!! 海水浴場や登山・ハイキング・観光地 夏休みだから行きたい・行った場所 子供連れ・家族連れ・カップル旅行の 感想・心遣いの良いホテル・観光施設・遊び場など http://xn--cbk233gi1g79mz65b.jp/
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
ワーキングホリデーやバックパッカー体験者や、これからトライしてみようと考えてる方々、世界各国を問わずにみんなでお話しましょう!!質問なんかも大歓迎で〜す!!
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
英会話や英語に関する「おすすめ勉強法」「文化習慣の違い」「英会話のポイント、コツ」などの豆知識をご紹介ください
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
海外在住されている皆様、毎日何を食べていますか?現地の「食」に関することを書いたら、是非、TBしてください。レシピなんかもうれしいなぁ。※関係のないTB、アフィリエイトのみのTBはご遠慮ください。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
韓国語、韓国のニュース、韓国ドラマ、韓国人女優、韓国人俳優、韓国料理、韓国の観光地、韓国での生活・・・etc。韓国に興味があるもの同士で情報を共有しませんか?(≧∇≦)
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
仕事、ジョブに関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックやコメントしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
より良く今を生きるためにはどうしたらいいのか? そんなテーマのトラックバックをお待ちしています。 人間関係、家族、恋愛、結婚、 仕事、学校、就職、趣味、読書などなど。 「生きる」ことに関するテーマなら何でもOKです。 よろしければ、こちらもどうぞ。 私が管理人をさせてもらっている別のコミュニティです。 セルフエンパワーメント総合 http://career.blogmura.com/tb_entry92178.html
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
ニコニコ動画に関する記事ならなんでもOK
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
声楽に関するものについてのトラックバックです。 声楽に関するものでしたら何でも構いませんので、是非トラックバックして下さい。 声楽(せいがく)とは器楽の対語であり、人声を中心とした音楽を指す。通常、浪曲や演歌は含まない。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
オペラ に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックやコメントしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
魂、心(こころ、ココロ)に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
パソコンソフトウェアに関することなら、コンピュータ言語やOSを問いませんので、お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
パソコンに関する記事なら何でもOKのトラコミュ。 ネット、ソフト、PC自作など、細かいジャンルは問いません。 参加をお待ちしています。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
ビジネスパーソンのスキルアップに関することなら何でもお気軽にご投稿ください。 スキルアップできたこと、スキルアップに役立ったこと、スキルアップのために取り入れたこと、スキルアップを支援したこと、などなど・・・ たくさんのご投稿お待ちしております!!m(_ _)m
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
・ビジネス上の成功体験 ・ビジネス上の失敗談 ・ビジネス上の悩みや問題 ・ビジネスのノウハウ等々 ドシドシ投稿してください!!
テーマ投稿数 5件
参加メンバー 0人
音楽、ミュージックに関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
朝礼等での一言スピーチネタに使えるニュース・雑学・豆知識・逸話・名言などの情報
テーマ投稿数 8件
参加メンバー 0人
洋楽に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックやコメントしてください。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
スペイン語に関係して、スペインやラテンアメリカ(中南米)の話題なら何でもOKです。サッカーやバイレ(フラメンコ、サルサなど)、ラテン音楽、また海外旅行や現地生活の様子なども大歓迎です。もちろんスペイン語の関連情報もお待ちしています。
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
大学に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックやコメントしてください。 【検索用語】 大学生/大学院/専門学校/短期大学/留学生/女子大生/日記/アルバイト/恋愛/恋人/サークル/部活/授業/休日/休暇/友達 /先輩/同期/後輩/写真/Photo/笑い/ネタ/失敗/日常/学生/ブログ/記事/合コン/愚痴/就職活動/春休み/夏休み/冬休み/旅行/妄想/近況報告/レポート/課題/1年/2年/3年/4年/喜怒哀楽/オチ/動画/画像/ギャグ/美容/ファッション/スポーツ/本/ブログ/日常/デート/音楽 /バンド/夜遊び/旅行/試験/勉強/趣味/イベント/パーティー/失敗談/旅行/ブロガー/
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
海外の大学院って、老若男女溢れてる! 人間一生勉強ということをしみじみと感じます。そんな海外の大学院生の皆さんの交流の場になればと考えています。生活・研究・旅行・その他何でも!
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
筋トレ・運動(散歩等の軽い運動も含む)、サプリメント、ダイエット等に関することであれば何でもOKです。自分が今日どんな運動をしたとか、何でも構いませんの気軽にトラックバック・コメントしてください!!!
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
眠れない。一度眠ると起きられない。長い時間眠らないと眠い[ロングスリーパー]。眠りすぎて人生損した気分だ。睡眠リズムで悩んでいる。そんな睡眠障害?から、睡眠障害!までのみなさんの記事。
テーマ投稿数 5件
参加メンバー 0人
健康に関する記事なら、どんなことでもかまいませんので、お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
健康・ヘルス・ダイエット について、大注目のフード・ドリンク・グッズの紹介。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
英語をはじめ外国語の、多読のトラコミュです。 読書記録・感想・洋書情報など、トラックバックをお待ちしています!
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
スペイン語に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 2件
参加メンバー 0人
各私鉄会社の鉄道ニュース、私鉄に関するもの(車両に関することなど)の記事がありましたらどんどんと、トラバしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
JR・国鉄 東武線 西武線 京成線 京王線 小田急線 東急線 京急線 相鉄線 名鉄線 近鉄線 南海線 京阪線 阪急線 阪神線 西鉄 私鉄・公営・三セク 路面電車・市電 ブルートレイン SL・蒸気機関車 ローカル線 廃線・未成線 貨物列車 鉄道路線・車両研究 鉄道施設 鉄道旅行 鉄道乗車記録 鉄道写真 鉄道動画 鉄道撮影地ガイド 鉄道音・鉄道録音 鉄道模型 鉄道シミュレーター 鉄道イベント 海外鉄道 女性鉄道ファン 学生鉄道ファン 初心者鉄道ファン 駅・時刻表 鉄道コレクション
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
占いに関することなら、どんなことでもOKです。 (占星術・四柱推命・カバラ数秘術・算命・気学・六星占術・易・タロット・ルーン・オラクルカード・手相・人相・風水・家相・水晶・ユニーク占い)
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
在宅仕事・在宅副業・副収入の情報なら何でもOKです。どんどん投稿して下さい! 管理人 魔女はるかとリョウ https://blog.mag2.com/m/log/0000242401/
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
トラコミュ名を変更しました。列車全般を扱います。 鉄道・列車に関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。 参加者同士の輪を広げましょう。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
鉄道に関することなら、JR7社から私鉄、新交通、LRTと路面電車、トロリーバス、DMV等々、国内・海外問いません! 鉄道と鉄道の仲間に関する記事なら、どんな事でもOKですので、皆さんのTBをお待ちしております。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
英単語・英文法・TOEIC・英検・英会話など英語に関係のあるブログ記事のトラコミュです。英語に関するブログ記事などをなんでもトラックバックしてください。
テーマ投稿数 0件
参加メンバー 0人
外国語学習(英語以外)に関する記事なら、どんなことでもかまいませんので、お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
料理、クッキングに関することなら、どんなことでもOKですので お気軽にトラックバックしてください。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
NHKラジオ講座で英語を勉強しているみなさん! 学習法や質問など、意見交換しませんか。 基礎英語からビジネス英会話まで、ジャンルは問いません。
テーマ投稿数 1件
参加メンバー 0人
「ブログリーダー」を活用して、丸山@実務翻訳者養成所さんをフォローしませんか?
有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…
こんなほっこりニュースが目に留まりました。羽生善治、結婚生活28年で初の結婚指輪購入「お待たせしました」 元俳優妻は喜び「うれしいな」 (msn.com) …
L'appetito vien mangiando. こういうイタリア語のことわざがあります。 直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」 by DeepL…
少し前の話ですが、3月に観光地の英語ナレーションを担当させていただきました! XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著…
翻訳・通訳の仕事は、外国語ができるというだけでは、なかなか仕事としてやっていくには厳しいものがあります。 昨日のお話も少し参考になると思いますが、「仕事レベ…
翻訳・通訳の仕事をしたいけども、どのように準備したらよいか分からないという人は、このことを念頭に置くと良いと思います。 仕事としての翻訳・通訳には、2つの種類…
先週、野球関係の方のインタビューの通訳をするというお仕事がありました。 お仕事自体はとても楽しく進み、良い経験をさせていただきました。 その様子は、先日ブロ…
今日は急な通訳の仕事が入り、何の準備もなく現場へ。 あるスポーツ関係の人をアメリカ人のジャーナリスト兼写真家が取材するという仕事でした。 市内の料理店の個室…
外国語の勉強・習得で大事なことは「モチベーション」 毎日コツコツやるにしても、この「モチベーション」如何によっては継続できません。 しっかりとした「モチベー…
私は、(一応)多言語翻訳者として仕事をしています。 多言語をやるのは、そもそも習得から簡単ではありませんが、維持するのもそれなりに大変です。 やはり、普段か…
4月、暖かくなりましたねー。 3月は思ったよりも季節が進まず(山形は)雪の日も多かったので、ようやく春が来たかな、といった感じです。 翻訳で食べていく方法★…
今日から新年度。 新しい生活を始めた方も多いかと思います。 そして、4月1日は「エープリルフール」としても知られる日ですよね。 日本語では「四月馬鹿」(しが…
今日は3月最後の日。 翻訳の仕事をしていると、年度末が締め切りの仕事も多く、かなり切羽詰まっていることの多い年度末。 今年は、カレンダーの並びがよく(私にと…
この週末は「イースター」で、金曜日の昨日からお休みの人も多いかと思います(Good Friday)。 日本にいると、イースターはあまり意識しないという人が多…
「通訳の仕事」の難しいところ・・・と言うと、どうしても「語学力」にフォーカスが当てられがちです。 もちろん、それがないと始まらないのですが・・・ しかし、通…
大谷翔平選手の通訳を務めていた水原氏について「責めるのは難しい」とテレビでコメントしていた医師がいるという記事をどこかで読みましたが、いや、違法行為をするの…
AIの普及により翻訳業界も自動化が進み、最近は「外国語からのおそらく自動翻訳だろうな」と思われる広告もかなりよく見られるようになってきました。 特に、You…
3月は、1年の中でも翻訳者が最も忙しい月だと思います。 「年度末は忙しい」ということを知っている人も多いかもしれません。 翻訳者以外でも、日本の年度末に当たる…
※本ブログの主旨から外れるのですが、急遽連絡事項がありましたので、この場を借りてご案内させていただきますのでご了承ください。 【業務連絡】「庚子田中塾」受講生…
先週の話なのですが、こんな広告が表示されました。 確定申告の広告。 これ自体は、少し前から何度も表示されていたのですが、これは、実は確定申告を終えて、締め…
1日何時間も座りっぱなし・・・ 繁忙期には何日も歩かないなんてこともよくあるフリーランスの翻訳者の悩み・・・ それは 太る・・・ フリーランスでなくとも、翻…
フリーランスの翻訳者の悩みのひとつ、なかなか運動する時間もないし、「食べる」を奪われたら仕事ができない!という悩みを解消するきっかけとなった「4つの実践」に…
フリーランスの翻訳者は、いろいろな悩みを抱えているものですが、やはり長く仕事をしていくうえで最も大きな悩みの1つに、これがあると思います。 太る・・・ 私も…
フリーランスの翻訳者は、いろいろな悩みを抱えているものですが、やはり長く仕事をしていくうえで最も大きな悩みの1つに、これがあると思います。 太る・・・ フリ…
先日、弘法大師さまのことをChatGPTに質問をして、そこから埒の明かない押し問答をしたという話をしました。 もし、興味のある方はこちらから読んでみてください…
自治体のホームページでも、観光パンフレットでもなんでも、バイリンガル(以上)で書かれるのが随分と当たり前になってきた気がします。 英語ページがないと、ビジネ…
翻訳の仕事をしたいけど、実際に職業として仕事をするうえで必要となるスキルにはどのようなものがあるのか?それぞれのスキルを伸ばすために何をすればいいのか?不安…
もう、ChatGPTと話していると疲れますね。 昨日は、ドル円相場のデータを取りたくて質問したら、「円高」と「円安」を逆に捉えていたり、データが古かったり・…
先日、ChatGPTとちょっと押し問答になってしまいました。 いや、私が一方的にすったもんだしてただけかなww 去年、ドル円の外国為替レートが150円くらい…
海外のエージェントは英語でのやりとりや、仕事の時間、支払いなどいろいろと不安がありハードルが高いと思われているようなのですが、実はそれほどでもないというお話…
翻訳者の間で、海外エージェント(翻訳会社)と仕事をすることについて不安に思っている人も少なくない気がします。 私は、翻訳者として独立してからわりと早い段階で…
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…
4月1日! 今日から新年度と考えるだけで、少し気持ちがピリッと引き締まる気がします。 ということで、この機会にあらためて自己紹介をさせていただこうかと思いま…
エイプリールフールについてちょっと書いてみようと思うのですが、日付が変わらないうちに慌てて書こうと思います。 4月1日は「エイプリルフール」と呼ばれ、ウソ…
ある継続的な翻訳プロジェクトで、クライアントからクレームが来たとコーディネーターから連絡がありました。 ちなみに、これはフランス語から多言語に展開するプロジ…
翻訳者になるため(翻訳の腕を磨くため)の方法には、いろいろとあると思います。 学校や通信教育を受講したり、翻訳に関する仕事に就職をして会社の人に習ったり(果…
翻訳や通訳の仕事をしていると、「いずれ無くなる職業」だとか「単価が安くなって成り立たなくなる」とかいう、不安の声がよく聞こえてきます。 私も、そういう不安に…
昨日、最近よく話題になっているChatGPTを活用しているという話をしました。 その中で、もしかしたら(目ざとい人なら)気づいた人もいるかもしれませんが・…
今週は、人と話をするよりも、ChaGPTと話をする時間の方が圧倒的に多かったですww ある大学の成績証明書をスペイン語訳するというご依頼があり、しかも、ラテ…
中国語の勉強を本格的に初めて、とうとう1年が経過しました。 ちょうど1年前、それまでなんとなく毎朝音読(だけ)をしていたところを、もう少しステップアップしよ…