メインカテゴリーを選択しなおす
日本語と中国語では同じ単語でも感覚的に少し異なる場合があります。今回は中国語の"勇气"と日本語の「勇気」の違いと、関連する例文のいくつかをご紹介します。
日语: 日本人经常用的错误日语 【高级日语测试 – 第三集】
一般来说,母语话者的语言水平肯定高,相反,母语话者的理解也可能会是错误的。让我介绍常见误用日语的五个例子!你也来挑战测试一下!
シラバスでは、月日の言い方は来週、曜日の言い方は今週学ぶ予定になっているのですが、繰り返し何度も目で見て耳で聞いた方が定着しやすいだろうと、しばらく前か...
記事、「イタリア語と日本語のあいだで」を、ニューズウィーク日本版姉妹サイト、World Voiceに、つい先ほど寄稿しました。一記事につき1000〜20...
擁護記事もスルーしかないA宮長男の異次元会話を解読。スイスの峠ドライブ。
A宮家長男さんの十七歳誕生日映像に「放送事故」との評価が高まったせいか、擁護記事とそのついでに稲作研究で東大へ裏口入学推進記事が、抜かりなく出ましたよ:17歳…
ロボコップのゲーム「RoboCop: Rogue City」PS5版が11月30日に発売決定!新映像も
ロボコップのゲーム「RoboCop: Rogue City」PS5版日本語パッケージ版11月30日に発売決定!予約開始!映像アナウンストレーラー9/7公開。予約は楽天ブックスとAmazonで予約受付開始。RoboCop: Rogue Cityストーリーロボコップ2とロボコップ3間オリジナルストーリー
(日本から)お土産でいただきましたこの、微妙な緑色の箱(しかも書いてある字が読めない)、助さん&格さんみたいな格好の人たちが、描かれたパッケージ。1856年創業ですぞ。満月の阿闍梨餅(あじゃりもち)私の大好物日本で働いていたとき、京都から出張で来るオジさんが、いつも買ってきてくれて以来ずーっと大好物餅粉を使っているから、もちもちこれ嫌いな日本人っているのかな?って思うくらい、生き残ってきた味に間違いはない←絶大な信頼。先日、冷凍食品コーナーで見つけたのは、KonsciousFoodsの、おにぎり寿司(Sushi)や豆腐(Tofu)に続いて、今やOnigiriは、英語になりました握りをカリフォルニアロールにアレンジしたのと同じで、Kale、KoreanBBQ、Poblano、Curryなど、アメリカっぽく変...おにぎりは英語になりました
日语: “もったいない” (MOTTAINAI)是什么意思吗?
MOTTAINAI(もったいない)是在日语中常用的词语之一,你知道MOTTAINAI是什么意思吗?这词语来自哪里?
みなさん、こんにちは! アイドルが大好きな20代の社会人です! 今回は、2023年5月17日に発売されたSnowManの3rd アルバム【i Do Me】に収録されているユニット曲から【Vroom Vroom Vroom】を紹介します。 過
宮崎監督『風立ちぬ』明日までイタリアで上映 登山中すぐそばを飛んだグライダー
宮崎駿監督の映画、『風立ちぬ』(Si alza il vento)が、明日までイタリアの映画館で上映されます。平和の大切さを伝え、昔の日本の田園風景が美...
Raspberry PiのOSインストールで日本語設定が一部コケる
久しぶりにRaspberry PiのOSインストールしたけど、日本語設定したあとの一部インストールでコケてしまう現象が見受けられました。2回行って同じところで失敗しているので再現性はあると思います。mozcのインストール箇所だと思うのですが、一旦起動したあとのコマンドラインインストールでは正常に行うことができるため、何がおかしかったのかはいまいちよくわかりません。今までと違った64bit環境を選択した関係なのでしょうか...
[旧統一教会、家庭連合]日本語ウェビナがあります。 【レビュー書いて500円offクーポン】一和 メッコール 250ml×30本セット 韓流コーラ 健康飲料 韓国 清涼飲料水 飲み物 ドリンク 輸入飲料 韓国
「日本人だけが読めないフォント」「日本人にしか読めない文章」って知ってる?
昔ネットで話題になっていた「日本人だけが読めないフォント」って覚えていますか?読めないのは悔しいので、「日本人だけが読める文章」も調べてみました!さあ、あなたはすべて読めますか?
【言葉のイントネーション】単体で読む時と何かがくっつく時…難しいね日本語って。
こんにちは!lenoreです。 今回は、娘の言葉のイントネーションで気になったことを書こうと思います。 普通に使っている私たち大人でも、よくよく考えると確かに難しいかもǹ...
12歳の誕生日への両親からのプレゼントということで、昨年の夏始まった少年の授業は、最初は、わたしはもちろん、おそらく両親自身も何時間続くか分からなかった...
日本語も中国語も「迷惑」や「迷惑行為」といった表現がありますが、同じ漢字でも意味が違うので、お互いに感じ方が違ってしまいます。意味の違いとその原因を解説します。
昨朝は通勤中に見えた月があまりにもきれいだったので、29/10/2021教室に入ってすぐ、生徒を誘って、広いテラスに出て、高みにある月を指さして、「あれ...
アメリカ在住のラキコスママから お誕生日プレゼントが届いた 神奈川県にある 和菓子屋さんの最中 マツコ・デラックス氏が 絶賛していたらしい …
中国のSNSでも人気! – おもしろい同形反復の漢字【一文字の漢字・叠字】 Vol. 3 【身体編】
多くの同じ漢字を2つや3つ組み合わせた一文字の漢字があります。珍しい漢字や古字となって現代では使われない漢字があるため、珍しいながらも面白いので、中国のSNSなどで人気となっていることもあります。このような、コピペで使える一文字の漢字をご紹介していきます。
女性写真展 「女を見る女」 地域・世界へ、ハフポスト日本版に掲載していただきました
女性がとらえた女性像を通じて、世の女性観を揺さぶり、女性への暴力をなくしていこうという主旨と作品の写真や詩がすばらしいので、こういう動きが世界に広まれば...
孫の子守りnannyになって1年4ヶ月最初はオムツとミルクとねんねだけを気遣っていればいいのが動き回るようになると 安全が加わった。そこへ発達段階への憂慮...
昨日から学校で新しい日本語の授業が始まりました。 板書は、日本語は、中国語の文字、漢字使ってはいるけれど、言語のしくみはまったく別物だということを説明す...
夏真っ盛り。子供たちは夏の宿題をちゃんとやってるでしょうか(笑)。 溜めてしまうと厄介です。 毎日ちょっとずつ片付けていくのが一番いい。 アタシの子供の時分、一度だけ「絵日記をつけろ」なんて夏休みの宿題が言われたことがありました。 今のようにネットはありませんから、昔は溜まっている新聞を見返して休み明けギリギリになって天気をつけたものです。 「ちゃんと毎日やったか」それが見られるポイントだという...
日本から離れて暮らしていると、SNSなどで最近使われている言葉に???となることがある。 民度…? 蛙化現象…? 毒親? ナニソレ??? なんとなくわかるような、でもはっきりわからないような言葉 長く外国に住んでいると日本語を忘れてしまうというけれど、私の場合はまだ2年くらいなので、日本語を忘れる程ではない。 でも頭に思い描いている事を日本語で書こうとするとアレ?なんていう単語だっけと焦ることがたまにある。 それは日常生活で使われる言葉とかではなく報道番組や気象情報や政治などで使われる単語。 英語も流暢じゃないのに日本語のレベルの低下も心配になる。 次から次に生まれてくる流行語に驚く。 民度を…
『Eu Sou o Maior』という本を読んでいます。『Le petit Nicolas(プチ・ニコラ)』のシリーズのうちの一冊で、ポルトガル版です。ブラジル版とは使われる言葉が違っていたりするのも興味深いところです。 
当ブログにお立ち寄りくださりありがとうございます。 1ヶ月ほど前に娘さんが受けた日本語検定3級の結果が先日届きました。予想外の合格結果としては見事、合格!領域毎の得点率も全て平均以上でした。やるじゃーん、娘さんよ♪♪ 試験を受けた直後はネッ
マスクで授業「米の日本と小麦のイタリア」と夫の作るアンパンマンパン
法的には6月半ばからは、個人授業を行うことも可能になっていたのですが、今日土曜の朝、ようやく外出規制後の最初の対面授業をすることができました。生徒は...
かつてわたしが教えていた愛媛県立高校では、9月1日は2学期が始まると同時に、国語・数学・英語の試験があり、夏休みの宿題の提出日でもあったので、国語教...
안녕하세요?😄タイトルに挙げた「~させていただく」に違和感を覚えておられる方が、たくさんいらっしゃると思います😒類似表現では「~させてもらう」もそうで、「イベントへ遊びに行かせていただきました」「北海道旅行で利用させていただきました」「今日は郡上八幡を旅
ChromBookバージョン114のマイナーアップデートがあったのに文字変換の障害が治っていない
ChromBookバージョン114で日本語入力時、ファンクションキーで大文字小文字変換で障害がありましたが、バージョン114系で2回アップデートがあったのですが障害が修正されていません。タイミングの悪いことに、今年の6月でOSサポート終了のChromebookがありバージョン115系にアップデート出来ないため変換作業上非常に戸惑っています。このような障害対応で、キーボードショートカットで対応している方もいたため現在真似をしていま...
日语: 日本人经常用的错误日语 【高级日语测试 – 第二集】
一般来说,母语话者的语言水平肯定高,相反,母语话者的理解也可能会是错误的。让我介绍常见误用日语的五个例子!你也来挑战测试一下!
あまりの暑さに、そして他の言語がエアコンのある教室に移ったことを知って、昨日の午後と今朝、知っている学校の人も通して頼んだら、2時間目からエアコンのある...
カンボジア国際指導者会議(ILC)開会式 / 釜山エキスポ特別公演 日時 : 2023年 7月22日(土曜日) 日本時間 午後3時 場所 : カンボジア ソカ プノンペンホテル 中継 : 韓国語、日本語(諸事情により非公開となりまし
20年前のネットで話題になった強烈な日本語説明書きに笑いが止まらない「まわりふきん」って何?
前回お約束した「妙な変換ソフトの過去ログ」です。(^^ゞ「まわりふきん」って皆さんご存知でしょうか?20年程前にネット界隈でちょっと評判になった、かつてスーパー玉出で「1円セール」の常連商品だったフキンです。何が評判になったのか? というと
時々「どうなっちゃってんのこの人?」思う変な文章の人に遭遇することはないだろうか?何故あのような文章になるのか私にはいまいち理解ができないです。例)----------------------------【読点が多すぎる人の例】読点を、こんなふうに、区切る人は、ちょっと、ヤバい人が、多いような、イメージ。なんで、変な、区切り方を、するの?【改行&スペース多すぎな人の例】こんなかんじで、、、ムダな謎...
今日は珍しくオフィスに出社してきました(笑)。それと言うのも、同じ会社の人とランチの予定をしていたから。。。それも日本の方と!私にとっては、これが唯一日本...
今日は朝から8時半から午後4時20分まで、学校で日本語の授業があり、今は昼休みです。 昼休み前の最後の授業では、自分が引き当てた国の人になったつもりで、...
中国のSNSでも人気! – おもしろい同形反復の漢字【一文字の漢字・叠字】 Vol. 2 【動物編】
多くの同じ漢字を2つや3つ組み合わせた一文字の漢字があります。珍しい漢字や古字となって現代では使われない漢字があるため、珍しいながらも面白いので、中国のSNSなどで人気となっていることもあります。このような、コピペで使える一文字の漢字をご紹介していきます。
私はつい数年前に日本から来た日本人。 アメリカで育った日系アメリカ人のようなネイティブスピーカーではない。 だからこちらで暮らすようになってしばらくはネイティブスピーカーの話す英語を聞くと、羨ましく感じることがあった。 生活していくうちにだんだん英語が上達していくと言うよりは英語に慣れていく感覚。 英語を上達させるには何年も努力を積み上げていくしかないし、たぶんやろうと思ったら一生続けるしかない。 仕事でも英語、家庭でも英語しか使えない状況だけど、もうそれが当たり前になりストレスもほとんど感じない。 例えば夫の友人たちののお集まり、近所でのバーベキューなどで何を話しているかわからないと以前は神…
日本だけでなく、世界のいろいろな国で愛されている「カラオケ」ですが、英語や中国語をはじめ、外国語でも「カラオケ」は広く通じる言葉です。その語源を英語と中国語で説明してみましょう。
昨日は、3月3日以来4か月ぶりに、中学校を卒業したばかりの13歳の少年の日本語の授業がありました。2018年7月に少年のたっての希望で、12歳の誕生日プ...
パソコンはずっとMacintoshを使っています。 二十歳くらいの頃、パソコンくらい使えるようになりたいなあと思っていたら、ある人が「Macintoshがいいわよ。猫でも使えるMacintoshなのよ」と教えてくれたので、Macintoshのパソコンを買うことにしました。それ以来ずっとMacです。多くの人が使っているであろうWindowsパソコンは、どういうふうに使うのかさっぱりわかりません。 OSが「漢字Talk」という名前だった頃から使っ…