メインカテゴリーを選択しなおす
何もしなければ何も生み出せない!! 買えない和食の工夫 @ヴェネツィア
皆さん、こんにちは〜( ´ ▽ `)ノ 数日前に戴いたんですけど最近は熱くなって来て 頻繁に飲むプロセッコやビールなどを冷蔵庫で冷やすようになりましたか…
ロシア語の小説（ゴーゴリ『死せる魂』）を読んでいたら、「козлы」という言葉が出てきました。 なぜここに「山羊」が出てくるのだろう。 辞書で「козёл」のところをじっくり見てみましたが、さっぱりわかりません。何か、辞書にない意味があるのだろうか？ 一時間半くらい、ああでもないこうでもないと考えました。 実は、「козлы」は「御者台」という意味でした…
エスペラントの文章を読んでいたら「poltrono」という単語が出てきました。辞書を引くと「おく病者、いくじなし、こしぬけ」とあります。 「poltrono」……。ポルトガル語の「poltrona」（安楽椅子、ひじ掛け椅子）に似ているなあと思いました。 そこでポルトガル語の辞書を見てみると、「poltrão（男）、poltrona（女）」という単語があって、意味は「臆病な（人）」でした。 安楽椅子、ひじ掛け椅子は、臆病者なん…
一つのコンマ、二つのコンマ、たくさんのコンマ ロシア語の面倒臭さについて
Duolingoでコースを一通り終えると、Daily Refresh（デイリーリフレッシュ）というのが現れます。これがいつも同じ文ばかり出てくるので、正直言って退屈でした（とは言いつつも、毎回全問正解できるわけではないのですが）。それが一ヶ月くらい前から違う文が出てくるようになり、退屈せずにすむようになりました。ありがたいことです。 ロシア語のデイリーリフレッシュをやっていたら、次のような文が現れました。
外国語を勉強するのに、何か面白い方法はないのかなと考え始めました。私の場合、こういうことを考え始めるというのは、たいていスランプに陥っているということなのです。私が外国語の勉強をしているのは、まず第一に本を読めるようになりたいからであって、四の五の言わずに本を読み進めればいいだけなのです。でも、本を読むのが億劫に思われてきてしまったのです。 何かゲームをしながら外国語の勉強ができないかなと考え…
じゃがいもの皮をむくということについて考える アレクセイ・トルストイ（Алексей Николаевич Толстой ）の『アエリータ』（Аэлита）を読み始めました。無料で読めるので。 https://librebook.me/aelita/ 私が見たことのない鉛筆とか、なんだかよくわからない機械の描写とか、無知な私にはだいぶ難しいです。はたして最後まで読み通すことはできるのでしょうか。 日本語訳は『火星に…
先日、「prayer」の発音について学んだ私でしたが（「今日気づいて驚いたこと 「prayer」の発音」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/510959718.html）、今日も一つ自分の間違いに気づいてしまいました。 私はロシア語の「свитер」（セーター）を「スヴィーチェル」と発音していたみたいなのです。 正解は「スヴィーテル」でした。一方で複数形「свитер
こんにちは！純光社のDecoです 純光社には外国籍の社員が数名います多国籍に及んでおり非常に国際色豊かであります 今日のお国の方は・・・誰でしょう？そしてそ…
ピューマのメッシがみんなのソファの上でくつろいでいます。一方、メッシのソファの上にはサーシャがすわっています。
ゴーゴリ『死せる魂』の未完の第二巻を読んでいます。 テンチェートニコフという若い地主がいます。彼は自分で畑の世話をやってみたこともあるのですがうまくいかず、いずれは大著をものにするのだと思いつつも何も書き進めることができていません。 彼の領地から十キロほど行ったところにある村に、ある将軍が住んでいて、その将軍の娘がちょっと独特な魅力を持つ女性でした。テンチェートニコフは恋の始まりを感じてうき…
『「うさぎ」について考える その一』（https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/506144925.html）に、エスペラントの「kuniklo」という言葉が「うさぎ」を意味するのだということを書きました。 このような動画を見つけました。 Легкое чтение на эсперанто. Лиса и заяц / Vulpo kaj leporo. Для начинающих
Привет! Saluton! 遅読なごーです！〓 私が読んだのはロシア語訳 https://librebook.me/marta/ それからエスペラント訳 https://www.gutenberg.org/ebooks/61860 2022年の秋に読み始めたものの途中で投げ出してしまい、2023年の夏からまた読み始めて、やっと読み終わりました。いつものことですが、一冊読むのに（ロシア語訳とエスペラント訳を読んだのだから、二冊といってもいいのかな？）…
ロシア、サンクトペテルブルグ発のアニメ『スメシャーリキ』。 制作地がサンクトペテルブルグというところが特徴で、発音がペテルブルグ風だったりします。たとえば、「скучно」は「スクーシナ」が標準的な発音（すみません。カタカナでは正確に書き表せません）ですが、ペテルブルグでは「スクーチナ」と言ってもいいのです。語彙もモスクワとはちょっと違ったりします。他にも私には聞き取れない、しかし明らかな違い…
私はサンタクロースの存在を信じていたことがありませんでした。なぜなら、サンタクロースは煙突から家の中に入ってくるということになっているのに、うちには煙突がなかったからです。 ある年のクリスマス前夜、「あっちの部屋で音がしたよ。サンタさんかもしれないよ」と親に言われ、明かりのついていない部屋に入ってみると、布団の上に「魔女っ子メグちゃん」の紙芝居が置かれていました。弟へのプレゼントはミニカー用の…
その昔、帝政ロシアの領事館が坂の北側にありました。ロシア語では領事のことを「コンスル」と言ったそうで、それが訛って「ロシアコンスイ坂」と呼ばれるようになった坂道です。 ロシアコンスイ坂 ロシアコンスイ坂の上から見えた稲佐山（写真中央） ロシアコンスイ坂の横の狭い坂 平成30...
電子書籍は便利なんだけれど……。そしてパソコンを活用することを学ぶ
初めて電子書籍端末を見たのは十年以上前だったか、美容院の店長が見せてくれたのでした。こんな小さな機械の中にたくさんの本を詰め込めるなんてすごいなーと思いました。店長は「でも、紙の本を買うことはやめないと思う。だって本は『物』として手元に置いておきたいから」と言っていました。 それから別の場でも、kindleの端末を見せてもらう機会がありました。シールを貼ってきれいな外観にしている人もいました。 い…
オランダ人がロシア人に向けて語っています。 Как раньше мыл посуду https://youtube.com/shorts/qn_dhRgs9B4?si=4-t0uR0CagMhirgD オランダでは、流しに水をためて洗剤を入れて、そこでお皿を洗ったら、ゆすがずに布巾で拭いて棚に戻すのだそうです。 びっくりです！ イギリスではお皿をゆすがないと聞いたことがありますが、オランダでもそうだったとは！ ロシア人に向…
昨日、気づいたのですが。もしかしたら気づくのが遅かったのかもしれないけど……。 ロシア語の「стареть」 と 日本語の「すたれる」 は意味も音も似ているなあと。 誰かに報告したいけど、私のこういう話を聞いてくれる人はいないので、ここに書き留めておくことにしました。 昔、たぶん『トンデモ本の世界』という本だったと思うのですが（手元にないので確認できない！）。
ゴーゴリの『死せる魂』第十章に興味深い記述がありました。 この物語の主人公であるチチコフは一体何者なのだと人々が疑問に思い始め、関係者が集まって話し合いをします。 その中で誰かが、チチコフはナポレオンなのではないかと言い出したのです。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){argume…
よく考えると（よく考えなくても？）こわい食べ物の名前、それからこわい食べ物について
「親子丼」 「親子丼」という料理があります。鶏肉を煮て卵でとじたものをごはんの上にのせたものです。 この「親子丼」という名称、私は親子が仲良くわけあって食べることができるから「親子丼」というのだと思っていました。だって、味が刺激的すぎないし、固すぎないし、子供でも食べられます。 二十歳くらいまで、私はそう思っていました。 二十歳くらいの頃のある日、私は雑誌を読んでいまし…
ピューマのメッシのお出迎え、それから『恐竜家族』、その他について
YouTubeでピューマのメッシ、チーターのゲルダの動画を見るのが私の生きがいです。何時間でも見ていられます。まったく飽きることがありません。どうしてこんなに心ひかれるのか自分でもよくわかりません。メッシとゲルダから学ぶことも多く、何かとても大切なことを、この家族は私に教えてくれているように思います。 Пума Месси встречает Сашу 7 лет подряд! Самые искр…
Duolingo ロシア語のLegendaryを終わらせました
2021年の8月21日にDuolingoのロシア語のコースをひととおり終わらせましたが（過去記事「Duolingoのロシア語を終わらせた」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/483025615.html）、そのあと2023年の7月27日に少し課題が増えたのでした（過去記事 「Duolingoのロシア語が……終わらない」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/500162633.html?1714638330）。 増えた課題は早々に終わらせて、またLegendaryを少し…
ロシア語表記がある商店街＜ゲーセン紀行Classic 1日目-3 稚内＞
稚内 ('01.9.14) ロープウェイ山麓駅の駅前にアーケード街があった！ ゲーセン発見なるか？ 日本縦断ゲーセン紀行 ルール説明スタート時点での…
ロシア語は世界でも話されている言語の一つであり、国際的なビジネスや外交、文化交流において重要な役割を果たしています。特にロシアや旧ソビエト連邦の国々との関係性を深めるためには、ロシア語のスキルが不可欠...
だらけた1日だったな～。晩酌しながらNHK＋の見逃し配信を見ていたとき。昔の記事にコメントが来た旨のメールが届く。見てみると、ロシア語のようだ。なんだよ～ちょっと前にはハッカーらしき者から英語のコメントが来たばかり。どうやらハッキングには成功してないと
何度も挫折したエスペラントの学習を私が今続けられているのには、いくつかの理由があるのですが、そのうちの一つが「ポルトガル語に似ている」ということなのです。ポルトガル語を知らなかったら、私はまた挫折していたかもしれません。 綴りも音も同じ単語、綴りだけ同じ単語、音だけ同じ単語などがあります（ただし、ポルトガル語ではアクセントのないoがuの音になるなど、厳密に言うと違いがありますが）。 urso（クマ…
안녕하세요？😄タイトルにあるには、言い換えれば、丸暗記系の単なる知識だけを扱う語学（フレーズ，'ネイティブはこういう' など）は止めましょうということですね😑言葉とは、意味を持った音／文字を使って、人の体験・経験や思い・考えをやり取りすることという原則にのっ
しばらく前に、Duolingoの英語コースに「音声」という項目が現れました。単語がの発音を聞いて、何と言っているのかを判断していくというものです。 簡単簡単！と思っていた私は甘かった。「hot」と「hut」の聞き分けができません。今までなんとなくわかっているようで結局わかっていなかったのだということを、改めてつきつけられたような気持ちです。 この単語の聞き分けというのは母語が何かにもよっても難しさが変わっ…
안녕하세요？😄講師は最近、日本語ネイティブにとってのハングルのように、未知の文字に触れるその時のことを思い出したくて💡ロシア文字を学び始めました🙋🏻♂️20年以上前に買ってかじっただけで挫折してたんです😅現時点で子音まで学び、ハングルと対照させてますが、
引き続き、『マルタ』を読んでいます。（過去記事「小説に私の思っていることが書かれている その1」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/502354327.html） マルタはやっと紹介してもらったフランス語の家庭教師の仕事を、わずか一ヶ月で自ら手放してしまいます。そして、先方が用意していた一ヶ月分のお給料を受け取らないのです。 その際のマルタのセリフ。 エスペラント訳 …
猫がくつろいで気分のいい時に、前足で、もみもみ、ふみふみすることがあります。 これは、赤ちゃんの時にお母さんのおっぱいをもみもみしながら飲んでいたことを思い出しているとか、野生に暮らしていた先祖が草や落ち葉をふみふみすることによって、居心地のいい場所を作っていたことの名残りである等と言われています。 この特技を生かして、 犬にマッサージを施したり…… Issue 6: Cat massaging Dog (…
本を読んでいて、自分が思ってもいなかった新しい視点を提示され、こういう考え方もあるのかと勉強になることもありますが、自分が常々考えていることが書かれていることもあり、それも興味深かったりします。 2022年の11月に、「日本におけるエスペラント受容」（https://subsite.icu.ac.jp/iacs/symposium/post-56.html）という講演を聞きました。（その時の日記。『自転車で日本へ行く！』https://kotobanobenkyo.seesaa.n…
最近は通訳アプリが発達していて 語学を学ぶ必要性は減っているのかもしれない。 確かに旅行のときや外国人に話す際には便利だ。 もう語学はいらないのかな？ ただ、なんか寂しい気持ちになる。 語学はその国の精神や文化も体現している。 形容詞一つにしても、その地域性が出る。 ロシア語の寒いという言葉は 喉の奥から出すような音を使い 寒い感じがよく出ている。 スペイン語でしゃべっていると 語彙や文法力のせいもあるが 率直な表現が多くなる。 こういうところが味わえないというのは なんだか淋しい・・・ 古い人間の考え方なのだろうな。 それでも、言葉を通してその国を学びたい。 にほんブログ村
ピアニスト・山本実樹子主宰【ミントの森Music School＆サロン】ブログです。ピアノ・ヴァイオリン・ヴィオラ、室内楽のレッスンの他、創造力を刺激する オリジナリティあふれるイベントやコンサート、講座を定期的に開催しています。
英語ではない世界 トルコを旅行中、2回ほどカザフスタン人の旅行者に会った。 イスタンブールの宿で同室だった女性と、コンヤのバスターミナルから中心部まで同じトラ…
最近、YouTubeの「すあだちゃんねる（https://www.youtube.com/@suadachannel）」というのを知りまして、かわいくて楽しいのでよく見ています。 日本一小さな屋台『ラーメン職人』
台所で使う電気製品に「ハンドブレンダー」と呼ばれるものがあります。 マヨネーズやポタージュを作る時に、これは大変便利です。 マヨネーズを作るのに普通の泡立て器では疲れますが、これを使うと短時間で楽に作れます。 ポタージュはミキサーでも作れますが、ハンドブレンダーの方が手軽で洗い物が少なくてすみます。裏漉し機としゃもじを使っても作れますが、これはミキサー以上に大変です。 ハンドブレンダー、…
京都祇園JNTライブ「百万本のバラ」cover 東亜樹ちゃん
【公式】東亜樹 Azuma Aki チャンネルさん2023/10/16投稿のタイトル「祇園JTN百万本のバラ（加藤登紀子）covered byあずまあき」です。 京都祇園JNTライブで「百万本のバラ」ロシア語バージョンを歌う東亜樹ち
先月、9月に、ピューマのメッシが暮らすドミートリエフ家では、サーシャの誕生日をお祝いしました。サーシャはプレゼントを受け取り、メッシは包み紙で遊びます。 それから一家は、貸別荘というのでしょうか、一戸建ての宿泊施設へ泊まりに行きました。チーターのゲルダは家でお留守番をしていたようです。
では実際の写真を見てみよう…☟☟☟これだぁープラスチックケース…最初は無かったのに途中からこうなった。盗難でも起きたのか?!お値段はというと…なんか安くなってた！Soodusは割引と言う意味。多分賞味期限が近くなってきたのかもしれない。他のお店も確認してみた。鍵
高校では「漢文」の授業がありました。「国語」という枠組みの中で中国の古典を学ぶというのは不思議だなあと、今も昔も思っています。中国の古典、そしてそれを日本語として読めるように工夫した「漢文」は、日本語をより深く知るために欠かせないものだということなのでしょう。 漢文の授業では、杜甫（712ー770）や李白（701ー762）の詩、「論語」などを読んでいたかと思いますが、これらは、古文の授業で読んだ「源氏物語…
ソ連映画『作戦"ゐ"とシューリクのその他の冒険』『ダイヤモンドの腕』『12の椅子』
また、とても久しぶりのブログですまた、使い方にちょっと戸惑っていますというか、今日は宣伝です私の愛してやまないレオニード・ガイダイ監督の映画が三本も日本語字幕…
🎵★Новогодний стрим + МЕМ-ВЕЧЕРИНКА 🎄年越しの生配信🎍🎶(1/1 1:30～)😍
シベリア生まれのチャーガエキス クーポン「deai」で15％オフ！ 水溶性チャーガ (カバノアナタケ) のエキス 添加物なし – Arctic Natural いちごたぬき: ロシア懐メロを日本語で歌う日露デュオ - 2020年6月7日, Sputnik 日本 ★新曲の発表...
『Eu Sou o Maior』という本を読んでいます。『Le petit Nicolas（プチ・ニコラ）』のシリーズのうちの一冊で、ポルトガル版です。ブラジル版とは使われる言葉が違っていたりするのも興味深いところです。 
2021年8月21日に「Duolingoのロシア語を終わらせた（https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/483025615.html）」という記事を書きました。約二年前のことです。そのあと「Legendary level」というのができましたので、少しずつ進めて、あと数回で終わるというところまで来ていました。 ところが今日、Duolingoを見てみたところ、ロシア語のコースがさらに長くなっていました。Unit 51までだったのがUnit 61までできていた…
私は動物の出てくる動画を見るのが好きなのですが、食べ物を紹介する動画も好きです。そういう動画を見ながら、今日の夕飯は何にしようかなあと考えたりします。 先日、ラーメン屋から届けてもらった料理を紹介する、という動画を見ました。
先月、食事を拒否するピューマのメッシの動画を紹介しましたが（過去記事「お食事を拒否するピューマのメッシと豆の上のお姫様」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/499562895.htm）l、最近また、メッシは「食べたくない」と言ったらしいです。 ふだんはメッシに食事が出されたあとで、庭の一戸建てに住むチーターのゲルダのところに食事が運ばれるらしいのですが、この日はゲルダの方が先だったそうです。それに気づ…
パソコンはずっとMacintoshを使っています。 二十歳くらいの頃、パソコンくらい使えるようになりたいなあと思っていたら、ある人が「Macintoshがいいわよ。猫でも使えるMacintoshなのよ」と教えてくれたので、Macintoshのパソコンを買うことにしました。それ以来ずっとMacです。多くの人が使っているであろうWindowsパソコンは、どういうふうに使うのかさっぱりわかりません。 OSが「漢字Talk」という名前だった頃から使っ…
YouTubeでリュウジさんの料理チャンネル（https://www.youtube.com/@ryuji825）を見るのが好きです。 リュウジさんの料理は、家にあるもので、あるいはすぐに近所の店で買えるもので作れるというのがよいのです。 自分でマヨネーズを作ってみたらとてもおいしくて、市販のマヨネーズでは物足りなくなるようになってしまいました。（別館ブログ 後悔と反省「マヨネーズを作る」https://koukaitohansei.seesaa.net/article/4…
ポルトガル語の本を読んでいたら「algaravia」という言葉が出てきました。 辞書で見てみます。私が使っている辞書はこれです。電子辞書の脇に挿して使っています↓ (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.length-2]…
