ハッシュタグ記事一覧

牛があの時代を食べた

EnriqueによるPixabayからの画像 こんにちは。 牛が食べるのは草ですが、牛が数年 (سال ها)を食べてしまったらどんなことになるでしょう？ ダリー語の小説にこんな台詞がありました。 سالا ره گاو خورده 読み：saalaa ra gaaw khorda 直訳すると、「牛が年（時代）を食べた」ですが、 「もうあの時代は終わった」という意味だそう。 言われてみれば「なるほど」と納得できる面白い表現です。 ちなみに上に書いたダリー語は、カーブルの発音をそのままペルシア文字で表記したものです。 方言ではない一般的なダリー語で書くときは سال ها را گاو خورد…

2023/04/09 15:08

ダリー語表現「私の頭から手を離してください」

Johnny_pxによるPixabayからの画像 こんにちは。あっという間に春ですね。 皆さんお元気ですか。 この前、役に立つ慣用表現を教えてもらったのでシェアします。 ダリー語では、「私の頭から手をはなしてください」という表現ですが、 どんな意味だと思いますか？ 最初にダリー語を紹介します。 「私の頭から手をはなしてください」という3つの言い方を挙げていますが、どれも同じ意味です。 ＜1＞ لطفاً از سر من دست برداریدن!۱ (読み lutfan, az sare man dast bardaareen! ) または ＜2＞現地（カーブル）の発音で表現すると لطفا…

2023/04/05 17:48

前置き表現 ｢汚い話ですみませんが･･････｣ ダリー語 ペルシア語

Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近知った表現を紹介します。 日本語では、話をするときに｢ちょっと良くない話なんだけれど･･････｣と言いますね。 汚い話の場合には、｢汚い話なんだけれど･･････｣と前置きして、相手に心の準備をさせることがあります。 なんと、ダリー語にも同じような表現があるんです！ 汚い話をするときの前置きに何と言うか？ ｢あなたの前にバラを｣と言うんです。 ｢あなた｣と｢汚いもの｣の間に、美しい｢バラ｣を挟むことで 見えないようにする表現なんだそう。 バラの香りも感じるので、たぶん匂わないようにもなるはず!? گلاب به …

2023/03/10 21:45

かまどが暗い

PublicDomainPicturesによるPixabayからの画像 こんばんは。随分間があいてしまいました。 お元気ですか？ 外国語の辞書を引くと、「どうしてこういう慣用表現なんだろう？」と思うフレーズに出会います。 ペルシア語の辞書でاجاق (ojaaq)を引くと、「かまど、レンジ、こんろ」と書かれています。 単語の意味を調べるときに、いつも例文をざっと読むようにしているのですが、اجاق (ojaaq)には、こんな表現があります。 اجاقش کور است.۱ ＜俗語＞彼には子どもがない。 と書かれていました。 直訳すると、「彼のかまどは暗い」という意味にしかならないのですが･･･…

2023/02/07 21:47

アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 求めよ、さらば与えられん

Myriams-FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 久しぶりの投稿なので、今回はダリー語のことわざ紹介です。 求めよさらば与えられん جوینده یابنده است (jouenda yaabenda ast) 意味：積極的に行動すれば、成果はおのずから得られる 求めよ、さらば与えられんとは - コトバンク 元々英語では聖書にこの言葉が書かれていますね。 Ask, and it shall be given you. Matthew 7:7-8 KJV - Ask, and it shall be given you; seek, - Bible Gateway 調べて…

2022/12/08 21:50

花束を川に流す دسته گل به آب دادن

Laszlo TothによるPixabayからの画像 こんにちは。 最近、دسته گل به آب دادن （花束を川に流す）という諺（慣用表現）を知りました。 元となったストーリーを教えてもらい、それからペルシア語の動画と解説（記事下に掲載）を見ました。この諺からはちょっと想像できない驚きのストーリーだったので紹介します。 ＜あらすじ＞ 昔ある街に何をしても不運な若者がいた。若者が行くところでは必ず災難が起きたので、人々は若者を不吉な男と呼んだ。 ある日若者は女性と恋に落ち、相思相愛になった。女性の家族は、男の不吉な噂を聞いて猛反対。結局女性は他の男性と結婚することになった。 愛する人の…

2022/09/11 18:06

息でクルミを割る ＜ダリー語慣用表現＞

Nicky ❤️🌿🐞🌿❤️によるPixabayからの画像 こんばんは。 ダリー語の小説で「息でクルミを割る」という表現に出会いました。 با دم شان چهارمغز میشکنند!۱ ‍(baa dame-shaan chaar maghz meshekannand) 直訳：彼らは息でクルミを割っている！ 息でクルミを･･････ クルミのような硬い殻は、どう考えても割れないですよね。 ダリー語の先生から、あり得ない気分になる、我を忘れるという意味の表現だと教えてもらいました。 以前紹介したこちらのダリー語オンライン辞書にもこの表現は載っていなかったので、お探しの方がいればと思い記事に…

2022/08/17 17:01