searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

カテゴリーのご意見・ご要望はこちら
cancel
プロフィール
PROFILE

aya_dariさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
dari dari dari
ブログURL
https://www.daridaridari.com
ブログ紹介文
アフガニスタン、ダリー語についてのブログです。 野原にテントを張るような気分で綴っていますので、良かったらお越しください。
更新頻度(1年)

120回 / 365日(平均2.3回/週)

ブログ村参加:2019/06/18

本日のランキング(IN)
フォロー

ブログリーダー」を活用して、aya_dariさんをフォローしませんか?

ハンドル名
aya_dariさん
ブログタイトル
dari dari dari
更新頻度
120回 / 365日(平均2.3回/週)
フォロー
dari dari dari

aya_dariさんの新着記事

1件〜30件

  • ペルシア語の多様性10(アフガニスタンとイラン)

    OldiefanによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近ちょっと忙しくしていて更新頻度が下がっています。 そんな中でも、窓を開けると鳥のさえずりが聞こえてきて癒されます。雨音も心地良く聞こえます。 自然の音っていいですね。 今日は久しぶりにアフガニスタンとイランのペルシア語の違いについて、いくつか例を取り上げます。 地域によるペルシア語の多様性 # 意味 発音 アフガニスタン イラン 1 マッチ googerd گوگرد کبریت 2 硫黄 salfar سَلفَر گوگرد 3 経営する chalaandan چلاندن بهره برداری کردن 4 汚い cha…

  • ダリー語の対義語 50

    Дарья ЯковлеваによるPixabayからの画像 こんにちは。 ダリー語で文章を書いていて、「この対義語って何だっけ?」と思うことがあるので一覧を作ってみました。 皆さんご存じの単語ばかりかと思いますが、どなたかのお役に立てば幸いです。 (間違っていたら、教えていただけると助かります。) 対義語 متضاد # ダリー語 意味 ダリー語 意味 1 درون 内部 بیرون 外部 2 جلو 前(場所) پشت؛ عقب 後ろ(場所) 3 قبلی؛ پیشین؛ سابق 前(時間) بعد؛ پس 後(時間) 4 زود 早い دیر 遅い 5 اول؛ اولین؛ نخستی…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 精算は細かく、贈り物は大ざっぱに

    RitaEによるPixabayからの画像 パープルのライラック、とても好きです。 こんばんは。 今日は、私が抱いているアフガニスタンのイメージにぴったりなダリー語の諺(ضرب المثل)を紹介します。 حساب به مثقال، بخشش به خروار.ا (hesaab ba mesqaal, bakhshesh ba kharwaar) 訳:精算は細かく、贈り物は大ざっぱに この諺は、誰かと精算するときは細かい単位(メスカール)で律儀にしましょう、誰かに贈り物をする時には細かいことは気にせず、最も大きな単位(ハルワール)で振る舞いましょうという意味です。 مثقال(メスカール)が…

  • 春の詩

    jplenioによるPixabayからの画像 こんばんは。 少し前に暗唱したダリー語の春の詩を紹介します。 今読み返したらやっぱり忘れていました・・・・・・(とほほ)何事も繰り返しが必要ですね。 ترانۀ بهار 春の詩 (taraanae bahaar) گرديده بهـار و موســم کــــار 春になった 仕事の季節だ (gardeeda bahaar o mawseme kaar) جان‌بخش شده نسیم گلزار 花園から吹いてくるそよ風が命を与える (jaan-bakhsh shoda naseeme golzaar) افشانده گهــر ب…

  • パンジシール州で短編映画の上映会

    May_hokkaidoによるPixabayからの画像 きれいな桜。春ですね~ こんにちは。 アフガニスタン北東部のパンジシール州で60分の短編映画上映会が行われたそうです。 ダリー語を学びはじめて、パンジシール州が「5頭のライオン」(پنج شیر)と知って、強そうな誇り高き州というイメージを勝手に持っています。 パンジシール州はエメラルドの産地でもあります。 地図でも確認しておきましょう。 緑部分がパンジシール州です。 (出典:白地図専門店 3kaku-K., 色は引用者) 記事によると、平和をテーマにした60秒の短編映画(فلم‌های کوتاه ۶۰ ثانیه)が数本上映されたそう…

  • ルーヴル美術館所蔵 ジャーミーの肖像画

    こんばんは。 今日はちょっと嬉しいことがありました。何だと思いますか? 実は、ペルシャ詩人ジャーミーの肖像画やイスラム絵画のデータを入手しました!これでいつでも眺めることができます。 入手先は、先日ルーヴル美術館が公開した所蔵品一覧サイトからです。 無料でオンライン公開されていて、公式に画像のダウンロードもできます。 ※使用方法や条件については制限がありますので詳細は利用規約をご参照ください。 利用方法について 1. まず、ルーブル美術館コレクション集のトップページに行きます。 https://collections.louvre.fr/en/ 2. 調べる対象がある場合は、アルファベットで打…

  • たんぽぽ ダンデライオン ダリー語では?

    Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんばんは。 初めての方も、いつもの方も、当ブログにお越しくださりありがとうございます。 最近、更新頻度が落ちていますが、少しずつ続けていきたいと思います。 今日は3月最終日。 たんぽぽの季節ですね。こちらではあまり見かけません。 たんぽぽのことを英語でdandelion(ダンデライオン)と言います。 手元の電子辞書『ジーニアス英和大辞典』によると、語源は中世のフランス語で dent de lion(英語直訳 tooth of lion=ライオンの歯) とありました。 面白いですね。 気になってダリー語/ペルシア語を調べてみたところ、…

  • ダリー語の聞き取り&訳 ブズカシ試合での演説<後編>

    eomminaによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は、前回投稿した演説聞き取りの<後編>を掲載しますね。 前編はこちら。 www.daridaridari.com ダリー語特有と思われる単語が色々出てくるので、少しメモを入れました。 オンラインのダリー語辞書(http://www.afghan-dic.com/)でも確認しました。 ※ちなみに前記事でも触れましたが、当ブログはドスタム氏の立場に対しては中立です。何かの意図があってこの演説を取り上げた訳ではありません。あくまで語学学習用として、ご活用いただければ幸いです。 動画(続きの2:38:15から開始します。) youtu.b…

  • ダリー語の聞き取り&訳 ブズカシ試合での演説<前編>

    Skyler H.によるPixabayからの画像 こんにちは。 先日紹介したブズカシ試合終盤のドスタム氏の演説が気になったので、聞き起こしをしました。それを先生に丁寧にチェックいただきました。(先生、ありがとうございます!!) 私ひとりだけで活用するには勿体ないくらい勉強になるので、折角なのでシェアします。どなたかのお役に立てれば幸いです。 ※ちなみに、当ブログはドスタム氏の立場に対しては中立です。何かの意図があってこの演説を取り上げた訳ではありません。あくまで語学学習用として、ご活用いただければ幸いです。 まず動画はこちらです。 2:34:18からドスタム氏の演説です。 youtu.be ※…

  • ナウローズおめでとう(今日はアフガン暦1400年1月1日)

    EnotovyjによるPixabayからの画像 ナウローズ ムバーラク! نوروز مبارک!۱ 本日春分の日は、アフガニスタン、イランなど春分を新年とする太陽暦を使う国ではお正月にあたります。 今年は1400年。節目の年ですね。 太陽暦1400年と西暦2021年を同時に生きるってどんな気持ちなのでしょう? 日本では2021年と令和3年を同時に生きている訳ですが。 アフガニスタンでは、7つの果物を使ってハフト・メワという新年の飲み物を作ります。冒頭の写真は、材料のひとつ、ドライ・アプリコットです。 一昨年はハフト・メワを作り、その様子を記事にしました。 www.daridaridari.c…

  • 第2回ブズカシ国内リーグ 最終試合結果(カンダハール対クンドゥーズ)

    enriquelopezgarreによるPixabayからの画像 ‍こんばんは。お元気ですか。 最近怒濤の日々を過ごしておりました。今日ようやく落ち着いたのでこうしてブログを書いています。 やっぱりダリー語に触れている時間は楽しいです。 さて、今日はアフガニスタンの国技ブズカシについて、お伝えします。 ブズカシ(بزکشی)とは、山羊 بز (boz)を引っ張る کشیدن (kashi‍idan)の語根、کشی (kashi‍i)に由来しています。実際に馬に乗った人たちがボールの代わりに山羊(時には子牛)を引っ張って、サークルに入れて得点を競うスポーツです。 ちなみに今回開かれたブズカシ・リ…

  • 「記憶」を与える、「記憶」を受け取る ヤードیادの表現

    Sergio CerratoによるPixabayからの画像 ミモザの花言葉は感謝。いつも読んでくださってありがとうございます。 こんばんは。 こっそりブログのプロフィールのアイコンを変えてみました。 今までは、ブログとプロフィールのアイコンは同じものを使用していたのですが、別件で似顔絵を描いていただいたので、これを機会に半分顔出し(?)してみます。 さて、本題に入ります。 ダリー語は詩的な表現が多くて、私がダリー語を好きなポイントのひとつです。今日は少し前に授業で学んだیاد (yaad)という単語と詩的な表現を紹介します。 یاد (yaad) は「記憶」という意味です。 このیاد (ya…

  • 3月3日(水)に3km走りました

    こんばんは。ちょっとご無沙汰しておりました! 今日は3月3日。日本では雛祭りですね。 前回記事にしたバーチャルランイベント、3月3日に3km走りました! 冒頭の画像はゼッケン(race bib)です。 一応背中につけて走りました・・・・・・ こんな感じです。 カナダの主催団体Running Roomによると、21か国から1,130人以上が参加するイベントになるそうです。(記事公開時点ではまだ3月3日は終わっていないのでもう少し増えるかもしれません。) 実は前日になってもゼッケンなどの情報が届かず、問い合わせしていました。 今朝6時頃送られてきて一安心。 これまで他国主催のバーチャルランイベント…

  • 3月3日(水)に3km走り(歩き)ませんか(バーチャル・ラン情報)

    こんにちは。 以前バーミヤーン州で開かれたアフガニスタンのマラソン大会の話を紹介しました。 アフガニスタン・マラソン大会2020(@バーミヤン) - dari dari dari この主催団体Marathon of AFGHANISTANのインスタグラムをフォローしていて、近々バーチャルランが開催されることを知りました。今回のバーチャルランで集めた寄付を、今後のバーミヤーン州での大会運営費に使うそうです。 バーチャルランはThe Secret 3K(ザ・シークレット・3K)として開催され、世界中どこでもどなたでも参加できます。 走っても歩いてもOK。 昨年のバーチャルランではカヤックで参加した…

  • お腹って言っても・・・・・・ (アフガニスタンの笑い話5)

    Yvette van den Bergと travel backpacker によるPixabayからの合成画像(時間切れでラクダの影がありません!) こんばんは。 前回も話しましたが昔話とか小話が大好きです。今日は最近覚えた笑い話を紹介します。 روزی شتر و روباه همراه بودند. دربین راه کنار دریا رسیدند. روباه به شتر گفت: داخل شو و ببین که آب تا چه اندازه است. شتر در آب در آمد و گفت: بیا از شکم بالا نیست. روباه گفت: بلی؛…

  • ジャーミーにまつわる小話

    Brian DiehmによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は15世紀の偉大なペルシャ詩人ジャーミーの著作『بهارستان (春の園)』から逸話をひとつ紹介します。 نگاه دزدانه فاضلی به یکی از دوستان صاحب‌راز خود نامه می‌نوشت. شخصی پهلوی او نشسته بود و به گوشهٔ چشم نوشتهٔ او را میخوانْد. بر وی دشوار آمد، بنوشت: اگر در پهلوى من دزدی ننشسته بودی و نوشته‌ٔ مرا نمی‌خواندی، همۀ…

  • カーブルのタヌール工房(ミニ単語帳有)

    こんばんは。 アフガニスタンの首都カーブルشهرآرا (shahr aaraa) シャフル・アラー地区にタヌール工房が集まる通りがあります。 タヌールとは、ウルドゥー語や英語ではタンドールと呼ばれる壺窯型オーブンのこと。 アフガニスタンでも、つぼの内側にナン(パン)生地をペタペタ貼って焼きます。 記事によると、タヌール工房がある通りの歴史は古く80年以上続く通りで、タヌールをカーブル州や他の州にも販売しているそう。 土は、カーブルのشکر دره(Shakar Dara)地区産です。 以前、カーブル州北部にある陶器の街イスタリフを紹介しました。どうやらカーブルは良い土が出る場所のようですね。…

  • 不思議なダリー語、ペルシア語(マッチと硫黄の話)

    Thomas B.によるPixabayからの画像 こんばんは。 皆さんタバコは吸いますか? 私は人生で一度だけ吸ったことがあるのですが、大学の友人に「肺まで吸ってごらん」と言われて、吸い込んでみたらその後の数時間声がヘロヘロになりました。 今となっては良い思い出です。 ほうじ茶やコーヒー豆を焙煎するときのような、香ばしい香りが好きなので、不思議とほのかに香るタバコの匂いも好きです。 (あくまでほのかで、強烈な匂いだと頭が痛くなります・・・・・・) 今日の話題は、そのタバコを付けるときに使うマッチの話です。 イランのペルシア語では、「マッチ」はکبریت(kebriit)と言いますがアフガニスタ…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 因果応報

    LwcyDによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はアフガニスタンの教科書で学んだ諺(ضرب المثل)を紹介します。 هر گلی که می‌زنی، به سر خویش می‌زنی.ا (har gule ke mezanee ba sar khaysh mezanee.) 訳:因果応報 字義通り訳すと、「どの花も自分の頭に咲く」となります。 自分が撒いた種は自分で刈り取るという意味で、 良いことをすれば良いことが、悪いことをすれば悪いことが、自分の身に起こるという意味で使われます。 良いことと悪いことの定義が人によって違うこともありますが・・・・・・ 日本では、このこと…

  • ダリー語で道案内

    Myriams-FotosによるPixabayからの画像 こんばんは。 今は海外との往来もなかなかできませんが、再開された時に道案内できるフレーズをお伝えします。 ダリー語で道案内できたらカッコイイですね! 1. 何かお困りですか。 شما به کمک ضرورت دارین؟ ‍‍発音 (shumaa ba kumak zarorat darin? ) 2. えっ? もう一度言っていただけますか。 ببخشید، یک بار دیگر بگویید؟ 発音 (bobakhsheed, yak bar deegar begoweed? ) 3. 渋谷駅はここから大体15分くらいです。 از…

  • ペルシア語の多様性9(アフガニスタンとイラン)

    jplenioによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はペルシア語の多様性ということで、アフガニスタンとイランで使われている単語の違いを紹介します。 ダリー語を読むときに、ペルシア語の辞書に載っていなくて「あれ? これってどういう意味だろう」と思うことがありませんか。 そんなときのために、備忘録として掲載します。 地域によるペルシア語の多様性 # 意味 発音 アフガニスタン イラン 1 階段 zeena ha زینه ها پلکان 2 チョコレート chaaklayt چاکلیت شکلات 3 コート、外衣 baalaaposh بالاپوش کت 4 布 teka/pa…

  • (ご連絡)色々考えましたが日本語と英語のサイトを独立させました。(オンラインストア)

    Jörn HendrichsによるPixabayからの画像 こんにちは。 数日前にオンラインストアを公開しました。ご訪問いただいた皆様、本当にありがとうございます。 諸事情から日英併記にしていたのですが、今後の展開を考えて日本語と英語は独立したページの方が良いと判断し、遅まきながら日本語サイトを作りました。 日本語サイトをご利用の場合は、自動配信メールもすべて日本語で届きます。 公式サイトはこちらです。 日本語ページ https://persian-stationery2.stores.jp/ persian-stationery2.stores.jp 英語ページ https://persia…

  • 何だかんだ言って語学には復習と暗記(反復練習)が一番だと思う

    CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。 最近痛感していることがあります。 何だかんだ言って言葉の習得には、復習と暗記(反復練習)が一番じゃないかということです。 何を今更、当たり前のことを言っているのだと言われそうですが、暗記は時間もかかるし根気が必要で、できればしたくない。(私はそうです。) でも、一度聞いたら覚えられる人を除いて、言葉の上達には、必ずどこかの段階で根気のいる作業をする必要があるのかもしれません。 昨年、ダリー語の教科書に載っていた詩が難しいと感じていました。ダリー語の先生に相談して、量ではなく質を重視した勉強法に変えることにしました。 質を高める意味で、…

  • オンラインストア始めました

    こんにちは。 本日2021年1月23日にオンラインストアPersian Stationery Storeをオープンしました。 ペルシア語を使った文房具を制作し、販売します。 第1弾は、ペルシア書道を箔押ししたグリーティングカードです。 このSNS時代にグリーティングカード販売は逆行していると思う方もいるでしょう。 でも物理的なカードを送ることで、心から喜んでくださる方もいます。 私自身、毎年色々なカードを送りますが、一通のカードでここまで喜んでいただけるのだという経験をしたことがあります。送った時だけではなく、また別の機会にも「あのときのカードは良かった」と言ってもらえて嬉しかったことも。 い…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 頼まなくても出される水は幸運である

    StockSnapによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は久しぶりにダリー語の諺(ضرب المثل)を紹介します。 آب ناخواسته مراد است.ا (aab-e naakhwaasta muraad ast.) 訳:頼まなくても出される水は幸運である(縁起が良い) この諺、中学1年生のダリー語の教科書(80ページ)で紹介されていました。 諺の解説も載っていましたので紹介しますね。 وقتی به کسی آب نوشیدنی پیش می کنید که طلب نکرده باشد. این عمل را به فال نیک گرفته آن را می‌نوش…

  • アフガニスタン=トルクメニスタン間の鉄道開通、送電、さらに光ファイバーも

    Chaitawat PawapoowadonによるPixabayからの画像 こんにちは。 昨年12月にアフガン=イラン間の鉄道が開通したという話題を書きました。 www.daridaridari.com この前の木曜日(山羊座月25日)にアフガンとトルクメニスタン間の鉄道も開通したそうで、ニュースになっていましたので紹介します。 記事を見てアフガニスタン鉄道局が公表している地図と照らし合わせてみました。 路線はトルクメニスタンとアフガニスタンの国境沿いで、地図上で青く囲んだ場所です。 具体的には、トルクメニスタンとのドライポートآقینه(アーキナ)からファーリヤーブ州のاندخوی(アンドホ…

  • 気候変動とアフガニスタンの氷河(単語リスト付)

    Simon SteinbergerによるPixabayからの画像 こんばんは。 先日環境関連の記事を読んだので単語リストを作りました。 この記事の一番下に載せてありますので、よかったらお使いください。 元記事はこちらです。 「アフガン国内で4,000もの氷河が融解の危険にさらされる」 tolonews.com 日本で暮らしていると水があるのは当たり前みたいに思ってしまいますが、世界中で水をめぐる紛争が起きています。水は生きていく上で必要不可欠な資源です。 近年は日本も雨による水害が多いですから、他人事ではないと思って上の記事を読みました。 TOLOニュース記事によると、国際総合山岳開発センター…

  • 最近読んだ本『カカ・ムラド -ナカムラのおじさん』

    KoneviによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前このブログで、アフガニスタンで出版されたダリー語の童話『کاکا مراد(カカ・ムラド)』を紹介しました。 この本はアフガニスタンのNGOガフワラが、中村哲先生の功績について語り継ぐために出版したものでした。(ガフワラگهوارهとは、ダリー語で「ゆりかご」を意味します。) 以前の紹介記事 www.daridaridari.com 昨年12月には日本語版『カカ・ムラド~ナカムラのおじさん』が出版されました。すでにご存じの方もいらっしゃると思います。 私は今年に入って偶然書店で見かけて購入しました。 内容は、中村哲先生の活動を元に書…

  • カーブルで女性向けバザール オープン

    cocoparisienneによるPixabayからの画像 色とりどりのシクラメン。冬にも元気をくれるお花ですね。 こんにちは。 先日カーブルに女性向けの小規模商業施設がオープンしました。 名称は、 بازارچه حوا (baazaar-che hawaa) 。「イブのバザール」という意味です。 オーナーのハディヤ・アフマディーが100万アフガニー(日本円で約135万円)を投じて開設した施設には、女性向けのカフェ、美容サロン、アパレルショップが入っています。 従業員も女性が10人。 施設は午前6時から夕方6時までは女性専用、夕方6時以降は家族向けだそうです。 (時間帯で入場制限できるのは面…

  • ダリー語で穀物

    WaldrebellによるPixabayからの画像松の実はサラダにもパスタに入れても美味しいです。 あけましておめでとうございます 今年もダリー語とアフガニスタンのことを深く学ぶ一年にしたいです。ダリー語を勉強中の皆さまも、それ以外の当ブログを読んでくださる皆さまもよろしくお願いいたします。 最近、パクティヤー州でマメの加工工場が建設中だそうです。 パクティヤー州はアフガニスタン東部の州。地図の緑色部分です。首都カーブルの南に位置します。 (出典:アフガニスタン地図|三角形、編集は引用者) (パクティヤー州の南にはパクティカー州が位置しており、名前が似ていて混同しやすいです。) マメと言っても…

カテゴリー一覧
商用