メインカテゴリーを選択しなおす
Daddy: "These are the glasses that you gave me for my birthday. They were in the freezer for a while, and they are freezing cold now. Let'...
A birthday cake for daddy 〜パパのバースデーケーキ〜
Mommy: "We had a birthday party for daddy at the tasting room yesterday. Our restaurant chefs made a big birthday cake for him. It was del...
Happy Birthday, darling♪ 〜パパ、お誕生日おめでとう♪〜
Mommy: "Happy Birthday, darling♪" ママ：「パパ、お誕生日おめでとう♪」 Daddy: "Thank you♪ Can I open this?" パパ：「ありがと♪ これ、開けてもいい？」 Sachi: "Oh! What is it? An...
One smily photo in the vineyard 〜ぶどう畑でニコニコ写真を一枚〜
Mommy: "Let's take your photo in the vineyard." ママ：「ぶどう畑でふたりの写真、撮りましょ。」 Sachi: "OK♪" さち：「あーい♪」 Makana: "No, thank you." マカナ：「結構です。」 Mommy:...
Mommy: "I don't have time to trim on this paw this morning, but..." ママ：「今朝はこっちの足のトリミングをする時間はないけれど‥‥」 Mommy: "I did trim this paw. You are ...
Mommy: "Oh! The smallest rose plant in front of the house started to bloom. These roses are cute, aren't they?" ママ：「あら！ 家の前の一番小さなバラの木、花が咲き...
Makana: "It's getting into a season of summer." マカナ：「季節は夏、って感じになってきたね〜」 Sachi: "I'm feeling warm, since I was in the backyard for some tim...
Mommy: "Oh, look. I found something fun in the sky." ママ：「あ、見て。お空におもしろいものを見つけちゃった。」 Sachi: "What is it?" さち：「なんでしゅか？」 Mommy: "That one. It ...
休日の都会と云っても商業施設が並んでいるエリアなら観たり飲んだりらべたりなども思うが儘なものですがオフィスが集中するエリアなら店が開いていないどころか人気もな…
Mommy: "Ma-kun. What are you doing?" ママ：「マーくん、何してるの？」 Makana: "A gopher might be coming out. So I'm waiting here." マカナ：「ホリネズミが出てくるかもしれないから...
Not crashing today? 〜今日は衝突しない？〜
Mommy: "Come, Ma-kun♪" ママ：「マーくん、おいで〜♪」 Makana: "OK♪" マカナ：「はーい♪」 Sachi: "Me, too♪" さち：「わたちも〜♪」 Mommy: "Um, wait! You know how to stop, righ...
You have a soft spot for food. 〜食べ物には目がない〜
The chef: "These are the meatballs that we are serving at the event tomorrow." シェフさん：「これ、明日のイベントで出すミートボールです。」 Mommy: "They look great!" ママ...
Mommy: "Oh, you two have great smiles. Let's take a few photos♪" ママ：「あら、ふたり、いいスマイルだわね〜 写真を何枚か撮りましょ♪」 Makana: "Huh, huh..." マカナ：「はあ、はあ‥‥」 S...
A 9-week-old puppy 〜生まれて9週目のパピー〜
Mommy: "Oh, my gosh! How adorable you are❤︎ Thank you so much for visiting our tasting room. What is your name?" ママ：「ああ！ あなた、なんてかわいいの〜❤︎ テ...
Mommy: "This smoothie machine for one person is very convienient. I normally put kale or spinatch in, but we don't have either of them in ...
Submissive personality 〜従順な性格〜
Mommy: "Hannaaaaa♪" ママ：「ハナ〜〜〜♪」 Horse A: "Yes! I'm Hana." 馬A：「はい！ 私がハナです。」 Horse B: "I thought I am Hana." 馬B：「私がハナだと思ったけど。」 Hana: ".........
リードなしで自由に走れる風光明媚なドッグフレンドリー・ビーチ
Carmel by the Sea カーメル・バイ・ザ・シー ヘ日帰り旅行の続きカーメルと言えば、ベイエリア周辺では特にドッグフレンドリーな町として有名なにしろ、カーメル市の条例で、カーメルビーチは公式にワンコのリードを外してワンコを自由に走らせてOKなのよね～ワンコ連れフ
Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you." パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に...
Sachi: "Don't be so close to daddy!!!" さち：「パパにしょんなに近づかないでっ！！！」 Makana: "Daddy said I can be here!" マカナ：「ぼくはここにいていいって、パパが言ったのっ！」 Makana: "R...
(Op.20250527-3 / Studio31, TOKYO) 大王椰子の並木が巨大な陰を舗道に延ばし、 カリフォルニアの陽が西に傾き始める頃のことだ。…
Growing from the ground 〜地面から育ってる〜
Mommy: "Maybe I should thin out the sunflowers in the pots soon." ママ：「鉢植えのひまわりの間引き、もうすぐするかな〜」 Mommy: "Something is growing from the ground...
Mommy: "Both you & Sachi are now used to the trimmer." ママ：「マーくんもさっちゃんも、トリマーに慣れたんだね〜」 Makana: "I kind of feel like that's a little massager...
Mommy: "Oh, my gosh. You scared me. You were laying down to head on the ground when I arrived. It reminded me of Happy, your mother, when ...
Blooming at the vineyard 〜ぶどう畑で花が咲く〜
Mommy: "Oh! The grape flowers are blooming! Wow, they are so tiny and adorable❤︎" ママ：「あら！ ぶどうのお花が咲いてる〜 わあ、小さくて愛らしいわ〜❤︎」 Mommy: "These are ...
Mommy: "This small trimmer is good to shave some of the hair around legs." ママ：「この小さいトリマーは、足まわりの毛をシェイブするのにいいのよね。」 Sachi: "Is that another m...
Mommy: "I found palm reading for dogs on net. Ma-kun is right here. Let's see which one Makana matches." ママ：「インターネットで、犬の手相を見つけたのよね。マーくんがここ...
Sachi: "One biscuit." さち：「ビスケットがひとつ。」 Makana: "Could you stop breaking it into six pieces? You make us do tricks three times with them." マ...
Missing each other already 〜すでにさびしい〜
Sachi: "The sun is not out. Mommy & daddy are going to be out for work for a long time today." さち：「太陽は出てないち、パパとママは今日、長い間お仕事でおうちにいないち。」 Mom...
Makana: "It's kind of early to eat breakfast today." マカナ：「今日は、朝ごはん、早いな。」 Sachi: "I can eat anytime. Please put it down now." さち：「わたち、いつでも食...
After getting timmed 〜トリミングされて〜
Mommy: "Hmm... Ma-kun looks a little skinny after getting timmed." ママ：「うーん‥‥ マーくん、トリミングされて、ちょっと細くなったように見える。」 Makana: "?" マカナ：「？」 Mommy: "S...
As we weed-whack... 〜草刈りをするように‥‥〜
Mommy: "Just as we weed-whack..." ママ：「草刈りをするように‥‥」 Mommy: "I, as a person who is whacking Golden's hair every day, am great." ママ：「毎日ゴールデンの...
Sachi: "Please put the dangerous thing away." さち：「しょういう危ないものは、しまってくだしゃい。」 Mommy: "This is not the dangerous thing. I just trimmed your hai...
Encoutering various creatures 〜様々な生き物に出会う〜
Makana: "I thought something moved." マカナ：「何か動いたと思ったんだけど。」 Lizard: "......" トカゲ：「‥‥」 Makana: "Hmm... Was it just imagination?" マカナ：「うーん‥‥ 気...
The most adorable one 〜一番かわいい〜
Mommy: "Oh! These buds are getting ready to bloom. How adorable♪" ママ：「あら！ このつぼみたち、花を咲かせる準備をしてるわ。なんてかわいい♪」 Sachi: "Who is adorable?" さち：「誰がかわ...
4月下旬ドッグフレンドリーで有名な町Carmel by the Sea カーメル・バイ・ザ・シー ヘ日帰り旅行バスティ & ポルディ にペットショップでお買い物して2匹ともゴキゲンだよ～以前からずっと行きたかったフレンチ・レストランにてランチこのレストランは、なかなかハードルが
Mommy: "The highest temperature today is going to be 91F, but our air condition is not working well. Huh..." ママ：「今日の最高気温は、摂氏33℃。でもうちのエアコンの...
Mommy: "OK. Breakfast time." ママ：「はい。朝ごはんの時間。」 Makana: "(swallowing saliva)" マカナ：「（ゴクッ）」 Sachi: "Please put it down now." さち：「早くしょれ、降ろちてくだし...
Mommy: "Great! Almost all sunflower seeds started to sprout. I probably need to thin out if they all are growing." ママ：「よかった。ひまわりの種のほとんどが、発...
Roses are blooming. 〜バラの花が咲いた〜
Mommy: "Roses are now blooming around the house!" ママ：「おうちの周りに、バラの花が咲いてきた！」 Mommy: "These yellow roses in the backyard also started to bloo...
A relaxing spring day 〜リラックスした春の日〜
Mommy: "Serene is snoozing in the field. What a relaxing spring day♪" ママ：「セリーンくんが、原っぱでうたた寝してる。リラックスした春の日だものね〜♪」 Sachi: "Just hearing it, I s...
【グラスビーチ観光】家族・犬連れで楽しむカリフォルニア北部の絶景スポット
今回、娘の18歳の誕生日のお祝いを兼ねて、カリフォルニア北部にあるグラスビーチ（Glass Beach）へ2泊3日の家族旅行へ出かけました。18歳の誕生日会の様子はこちら。 そのグラスビーチはなんとガラス玉のようなカラフルな石が広がったビー
Mommy: "I thought this would happen when the weather is great." ママ：「お天気がいいと、きっとこうなると思ったわ。」 Makana: "Zzzz...." マカナ：「Zzzz....」 Sachi: "Well,...
バスティ & ポルディ とスタンフォード大学のキャンパスを散歩夏至に向けて、どんどん日暮れの時間が遅くなって夕食後のワンコの散歩も冬よりも長く楽しめるからイイよね～ブックストアの前の芝生で休憩フーバータワーの前の噴水でニコニコ笑顔でポーズデイライト・セイビン
Let's take a selfie, Ma-kun. 〜マーくん、セルフィー撮ろうよ〜
Mommy: "Oh, you are here again. Sunbathing?" ママ：「あら、マーくん、またここにいたのね。日光浴？」 Makana: "Yes. It feels great in the sun. I feel so spring." マカナ：「...
A day without mommy & daddy 〜パパとママのいない日〜
Sachi: "I can't believe you are leaving us this early today." さち：「今日は、こんなに早くわたちたちを置いていくなんて、信じられない。」 Makana: "I guess it's going to be bori...
An unexpected visitor 〜予期しない訪問者〜
Makana: "Bow-wow, wow, wow!!!" マカナ：「ワンワンワンワン！！！」 Sachi: "What!? What did you see, brother?" さち：「えっ！？ にいにい、何か見たんでしゅか？」 Makana: "I thought I...
Sachi: "I kind of smell brother Ma here..." さち：「ここ、なんかマーにいにいの匂いがしゅる‥‥」 Mommy: "You are right about that." ママ：「それは、正しい。」 Mommy: "According ...
Sunflowers have sprouted. 〜ひまわりが発芽した〜
Mommy: "Oh! The big sunflowers have sprouted!" ママ：「あっ！ 大きなひまわり、発芽した！」 Mommy: "Another one is growing here, too. It's good to have the nice...
For the local humane society 〜地元の動物愛護団体のために〜
Wine 4 Paws was a fund-raising event for the local human society. There are many people and some dogs who visited our tasting room and the...
