会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
メインカテゴリーを選択しなおす
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち：「ママ〜〜〜〜！！！！」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ：「ダメーーー！！！ ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ：「ああ、よかった！ ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Good friends, right? 〜仲良し、でしょ？〜
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち：「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ：「そこ、カルアく...
A good weight-lifting exercise 〜いい重量挙げのエクササイズ〜
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち：「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ：「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ：「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち：「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち：「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね？」 Mommy: "That's right." ママ：「その...
Goldens on a beautiful spring day 〜きれいな春の日のゴールデンズ〜
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ：「ママ〜〜〜！ おっかえり〜〜〜！」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ：「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」 Daddy: "Sure." パパ：「いいよ。」...
A lot of pent-up energy 〜かなり溜まったエネルギー〜
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ：「んん？ 今は、マイヤ...
Becoming like a warehouse 〜倉庫のようになってきた〜
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ：「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち：「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか？...
Sachi: "Thank you." さち：「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ：「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Respect for your older brother 〜兄への尊敬〜
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ：「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち：「じゃあ、わた...
83F the highest temperature today 〜今日の最高気温は約28℃〜
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ：「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち：「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
This is not a fire. 〜これは火事じゃない〜
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ：「えっ！？ ご近所さんの敷地から煙が出てる！ パパ、何か知ってる...
Daddy: "The Hawaiian restaurant that we are going to open this summer got the kitchen hood installed. How exciting." パパ：「今年の夏オープンする予定のハワイア...
The water from the water tower 〜貯水塔からお水が〜
Mommy: "Oh, no! The water tower in the neighbor's property is over-flowing!" ママ：「あら、大変！ ご近所さんの貯水塔からお水が噴き出てる！」 Daddy: "I saw a vineyard wor...
Taking doggie photos 〜犬の写真を撮る〜
Dog A: "Hello." 犬A：「こんちは。」 Mommy: "You are close to the camera." ママ：「カメラに近い。」 Dog A: "Oh, OK. Is this OK?" 犬A：「あ、そっか。こんな感じ？」 Mommy: "Perfe...
Two therapy dogs and a guide dog 〜セラピードッグが二頭にガイドドッグが一頭〜
Lilia: "We met before, didn't we?" リリアちゃん：「前に会ったことあるわよね？」 Ari: "Yes, we did. You are a guide dog, Lilia, right? I'm Ari. I became a therap...
Dumbo's ears & a possum's mouth 〜ダンボの耳＆オポッサムの口〜
Sachi: "Your ears are Dumbo's ears!" さち：「にいにいの耳は、ダンボの耳！」 Makana: "Your mouth is a possum's mouth!" マカナ：「さっちゃんのお口は、オポッサムの口！」 Sachi: "Ahhh!...
Mommy: "What a beautiful sunrise!" ママ：「きれいな日の出！」 Daddy: "The fog is going to clear up soon." パパ：「霧、すぐ晴れるよ。」 Makana: "Daddy was right. The ...
Green onion is nasty. 〜ネギが憎らしい〜
Mommy: "Lunch is ready, darling. It's tuna tataki with wasabi & green onion sauce." ママ：「パパ、ランチできたよ。わさび＆ネギのソースを乗せたマグロのたたきよ。」 Daddy: "Mmm! T...
Mommy: "Do you remember I made Salmon Wellington after bottling wines some days ago? Some customers in the tasting room said they are very...
Kula: "My name is Kula. Is this my winery?" クラちゃん：「私の名前、クラっていうの。ここって、私のワイナリー？」 Mommy: "Oh, my! You've got the same name as our winery! Wou...
Mommy: "It's raining a lot. For some reason, the tasting room is busy in this weather. We are very thankful for it." ママ：「すっごく雨が降ってる。なぜだか、こ...
An eight-year-old hen, Sea 〜8歳の雌鶏、シーちゃん〜
One of our hens is almost having her last time.. She was born in 2016, and came to us with her sister when they were about eight weeks old...
Makana: "So, I'm saying to drop it!" マカナ：「だから、それを離してって言ってるでしょ！」 Sachi: "I can't! This is mine!" さち：「ムリ！ わたちのでしゅから！」 Sachi: "Oops, I droppe...
Wine bottling day 〜ワインのボトリングデー〜
Mommy: "Bottling the new wines is like having babies for us. And there is always something that happens." ママ：「新しいワインのボトリングは、私たちにとっては、赤ちゃんを...
What about the artificial grass instead? 〜代わりに人工芝はどう？〜
Mommy: "No matter how much I do weeding every day, the new ones grow on the next day." ママ：「毎日、どんなに草むしりをやっても、次の日には新しいのが生えてくる。」 Sachi: "Oh, ...
Mrs. D: "There is an injured hawk on the street. Can you send your rescue team?" Dさん：「通りに、ケガをしたワシがいるんです。レスキューチームを送ってもらえませんか？」 Mrs. D: "Oh,...
Bud break on the table grape vines 〜食用ぶどうの木の芽吹き〜
Mommy: "Daddy & I saw bud-break on the table grape vines this morning. As a grape grower, this is how we feel spring. It's exciting, isn't i...
The neighbor: "Thank you for letting me use your disc." ご近所さん：「ディスクを貸してくれて、どうもありがとう。」 Daddy: "No problem." パパ：「どういたしまして。」 Daddy: "I'm goin...
Mommy: "Ari, can I take a photo of you with wine? This is for our social media." ママ：「アリちゃん。ワインと一緒に写真を撮ってもいい？ ソーシャルメディア用なんだけど。」 Ari: "Umm.....
Schedule in seven days 〜7日後のスケジュール〜
Sachi: "This is mine!" さち：「これ、わたちのっ！」 Makana: "No! It's mine!" マカナ：「ちがう！ ぼくのっ！」 Makana: "Aaan. (bite)" マカナ：「あ〜ん。（カプッ）」 Sachi: "Ahhh! You d...
Sachi: "Mommy. You should check on brother Ma. He is collapsed on the floor." さち：「ママ。マーにいにいの様子を見たほうがいいでしゅよ。床に倒れてましゅから。」 Mommy: "What!?" ママ...
The label with Golden Retrievers 〜ゴールデンレトリバーのラベル〜
Sachi: "He he. That's Golden Blend, isn't it? The label with Golden Retrievers." さち：「えへへ。それ、ゴールデンブレンドでしゅよね？ ゴールデンレトリバーのラベルの。」 Mommy: "That...
Mommy: "Bud-break on the tree. It's spring, isn't it?" ママ：「木に蕾が。春だわね〜」 Chicken A: "What beautiful weather♪" にわとりA：「なんて素晴らしいお天気♪」 Chicken B: ...
Getting ready for St. Patrick's Day 〜セントパトリックスデーの準備〜
Mommy: "Oh! You two are wearing green. You must be getting ready for St. Patrick's Day." ママ：「あら〜！ ふたり、緑のものを身につけて。きっと、セントパトリックスデーの準備をしてるのね。...
Zinfandel Festival Weekend 〜ジンファンデル・フェスティバル・ウィーケンド〜
Daddy: "It's busy at the tasting room today." パパ：「テイスティングルーム、今日は忙しいなあ。」 Mommy: "It's Zinfandel Festival Weekend in this wine country. I gu...
The thing the simple meal brought to us 〜シンプルな食事がもたらしたもの〜
My husband & I have been very busy recently. We live in the same house, we own the business together, but sometimes we have no time to tal...
Sachi: "This is mine!" さち：「これ、わたちの！」 Makana: "No! It's mine!" マカナ：「ちがう！ ぼくのっ！」 Sachi: "I'm a mommy of this child. I'm going to protect him...
Poor my computer 〜かわいそうな私のコンピューター〜
Sachi: "Stop working for today, mommy. It's our dinner time." さち：「ママ、今日のお仕事は終わりにちて。わたちたちの晩ごはんの時間でしゅよ。」 Makana: "Move over, Sachi. I want t...
Looking forward to seeing the sun 〜太陽に会えるのを楽しみにしながら〜
Mommy: "Hmm... The grass along the path to cows is getting taller. We had nice weather last weekend, and that probably made the grass grow...
Mommy: "What!? Why are you on the other side of the fence, Sachi? I mean, how did you get in there???" ママ：「えっ！？ さっちゃん、なんでフェンスの向こう側にいるの？ってい...
Ken: "You say to play with this, but... hmm..." ケン：「これで遊べって言われたけど‥‥ うーん‥‥」 Ken: "I guess we can start from staring at each other." ケン：「まあ、...
(Boom, boom!) （ドーン、ドーン！） Sachi: "What!? What!? What's going on???" さち：「なに！？ なに！？ なにが起きてる？？？」 Makana: "Oh no!!! It must be shooting!" マカナ：「...
Because International Women's Day... 〜国際女性デーなので‥‥〜
Makana: "Sachi is saying that we are getting a gorgeous dinner tonight. Is that true?" マカナ：「さっちゃんが、今夜はゴージャスな晩ごはんって言ってるんだけど、それって本当？」 Sachi:...
We are starting a Hawaiian restaurant! 〜ハワイアンレストランを始めます！〜
Many of you know that we are the owner of a winery in California. This summer, we are relocating our tasting room, and opening a Hawaiian ...
Much more fun than running alone 〜ひとりで走るよりずっと楽しい〜
Mommy: "OK, Ken! Let's run!" ママ：「はい、ケンくん！ 走ろう！」 Ken: "Wooooooooow!!!" ケン：「ウォーーーーーウ！！！」 Mommy: "That was a good run. Thank you, Ken." ママ：「い...
Vanilla ice cream is much more delicious. 〜バニラアイスクリームの方がずっとおいしい〜
Mommy: "I made mochi butter brownies. It's a Hawaiian dessert." ママ：「もちバターブラウニー、作ったよ。ハワイのデザートよ。」 Daddy: "With a piece of chocolate from Mex...
