メインカテゴリーを選択しなおす
Mommy: "Aww, you look so adorable❤︎. Can I give you chu-chu on your cute cheek?" ママ：「あうう、マーくんって本当に愛らしい❤︎。そのかわいいほっぺたにチュッチュしてもいい？」 Makana: "...
Makana: "Sachi. Your jacket seems tight. Did you get a little chubbier?" マカナ：「さっちゃんのジャケット、パッツンパッツンしてるね 。ちょっと太った？」 Sachi: "That's disrespec...
Mommy: "Brrr.... I thought it was very cold last night when we came back home after work at 11:00pm. It has frost on the wooden fence this...
Harvesting Meyer lemons 〜マイヤーレモンの収穫〜
Mommy: "I harvested Meyer lemons from our tree. They have great aroma, don't you think?" ママ：「うちの木から、マイヤーレモンを収穫したの。いい香りがすると思わない？」 Makana: "...
美しい秋空の下バスティ & ポルディと散歩 ポカポカ暖かくて、少し風が冷たくて秋の散歩も楽しいよね丸太に上ってゴキゲンな2匹でしたよかったらクリックして下さいね！Click here, please!にほんブログ村
In Golden-Retriever language 〜ゴールデンレトリバー語で〜
Sachi: "Aaaaan♪" さち：「あああ〜ん♪」 Makana: "Ahh! You did it again!" マカナ：「ああ！ またやったな〜！」 Makana: "Then, I'm going to bite you, too. Aaaaan♪" マカナ：「...
Sunrise in the vineyard 〜ぶどう畑の日の出〜
Mommy: "It's frosty and freezing outside. But it's a beautiful sunrise, isn't it?" ママ：「お外は霜が降りてるし、凍えちゃうくらいの寒さ。でも、きれいな日の出だね〜」 Makana: "I gu...
The reason that she is busy 〜忙しい理由〜
Mommy: "I eat Ahi poke on my day off from the Hawaiian restaurant. I guess I will never be away from Hawaiian food. Don't you think so, Sa...
Mommy: "Shishito peppers with house-made teriyaki sauce in our restaurant. Don't they look delicious?" ママ：「うちのレストランでの、自家製照り焼きソースとししとう。おいしそ...
Sachi: "Can you sleep, brother Ma? My eyes won't close." さち：「マーにいにい、眠れる？ わたちのお目目、閉じてくれないんでしゅけど。」 Makana: "Because you sleep a lot while mo...
SILVA-BREWING・ホップマニアック。米国のIPAをクラフトビール専門パブで！
2ndクーパーは、JR御徒町駅と上野駅の間、やや御徒町寄りにあります。御徒町駅北口から徒歩3分くらいです。シルヴァブルーイングはカリフォルニアにあり、サンディエゴNo1の売上を達成した実績を誇るクラフトビール業界のレジェンド、チャック・シルヴァ氏が満を持して立ち上げたブリュワリーとのことです。
Feeling fall in the house 〜お家で秋を感じて〜
Makana: "It's good to sit on the couch and feel a little sunlight on my back." マカナ：「ソファーに座って、背中にちょっと太陽の光を感じるっていいなあ。」 Sachi: "I don't underst...
Waiting for a towing company 〜レッカー車の会社を待ちながら〜
Sachi: "Huh, huh... I did my best running around and smelling the ground to figure out where we are. But I still can't figure out. Huh, hu...
![[サンフランシスコ]ポトレロヒル地区新しいカフェ！/ CoffeeShop 2](https://img.blogmura.com/sites/1176153/post-images/67346312.webp/crop/435x435)
[サンフランシスコ]ポトレロヒル地区新しいカフェ！/ CoffeeShop 2
（An English version is at the bottom.） 皆さん、こんにちは 時間が経つのは本当に早いもので。 最初に記事にしたのが20…
She cannot help being excited. 〜ワクワクせずにはいられない〜
Mommy: "Darling, please come out! You can see Jupiter and Mars with the naked eye!" ママ：「パパ、お外に出てきて！肉眼で、木星と火星が見えるよ！」 Daddy: "Yes, you are r...
Cantaloupe from the vegetable garden 〜野菜畑からのカンタロープ〜
Mommy: "Late harvest for cantaloupes, but I got one from our vegetable garden this morning. Let's eat at the lunch time, darling." ママ：「カンタロー...
Mommy: "Ken was so energetic when we took him out last Sunday. He had a great time running around. Would you like to go to the backyard an...
Sachi: "(whispering) Did you know this, brother Ma? Mommy was using a comb for horses until recently." さち：「（ヒソヒソ）マーにいにい、これ知ってる？ ママ、最近まで、馬用...
バスティ & ポルディ と風光明媚な太平洋を眺望できる場所へ行ってきたよ Sutro Baths ストロバス19世紀に造られた巨大な海水プール「ストロバス」の廃墟写真では分からないけど立っている場所は結構高い崖のような場所なんだよね落ちないように気を付けなきゃ～ス
Mommy's Golden time 〜ママのゴールデンタイム〜
Mommy: "Let's take a selfie... Ahhhh!" ママ：「セルフィーを撮りましょ‥‥ ああああ！」 Sachi: "I think chu-chu is better than a selfie❤︎" さち：「セルフィーより、チュッチュのほうがいいでし...
A little playful time 〜ちょっとした遊びの時間〜
Sachi: "Welcome back home, mommy. I'm going to clean your hands." さち：「おかえり、ママ。ママの手、きれいにちてあげるね。」 Mommy: "Umm... I just washed my hands with...
We saw a training for a sheep dog. 〜シープドッグのトレーニングを見たよ〜
Sachi: "What are they doing over there?" さち：「あしょこでみんな、何ちてるでしゅか？」 Makana: "It looks like a human is training his sheep dog using their shee...
Halloween sweater 〜ハロウィーンセーター〜
Mommy: "Let's take cute Halloween photos of you two. I'll be happy if you can line up and sit side by side, that will be great. I'll take ...
ハッピー・ハロウィンポルディとご近所さんを散歩大変だ〜ニョキ〜ッと出てきたガイコツと手首を茂みの中に発見お墓にはコウモリもいるからね〜カワイイ装飾よりもおどろおどろしい不気味な装飾が好きだな〜よかったらクリックして下さいね！Click here, please!にほんブログ
The balance is the key 〜バランスがキー〜
15 years ago, I earned the certificate of a family dog adviser because I wanted to do a good job on raising my first Golden Retriever, Kon...
Mommy: "We put the picture panels on the wall in our restaurant. This picture reminds me of the beach town in Oahu where we used to live. ...
Chewing... I mean... holding in my mouth 〜かじって‥‥ じゃなくて、お口で持って〜
Mommy: "You did a good job on putting the banners up today. It was cold and windy. It wasn't the best day to do it." ママ：「パパ、今日バナーを貼るの、がんばっ...
今日はインターネット誕生日「Master Wilburn Burchette(U.S.A.)」
「ネット社会で便利・不便になったと思うことは？」去年、一昨年と同じ問いかけなので、やはり同じ答えになってしまいますが、便利になった事はやはり情報の入手が容…
The temperature in fall 〜秋の気温〜
Sachi: "Where did the sun go?" さち：「太陽しゃん、どこに行ったでしゅか？」 Mommy: "Right?" ママ：「だよね。」 Mommy: "Today is actually better. I saw the weather foreca...
Mommy: "It has been very busy since we opened the restaurant. But I feel so relaxed and peaceful when I get back to Goldens and see their ...
![[サンフランシスコ]コールバレー地区のカフェ！/ Wooden Coffeehouse](https://img.blogmura.com/sites/1176153/post-images/67046798.webp/crop/435x435)
[サンフランシスコ]コールバレー地区のカフェ！/ Wooden Coffeehouse
（An English version is at the bottom.） 皆さん、こんにちは 先々週末は、フリートウィーク。恒例のエアショーがありましたが…
Mommy: "This is the fall decoration in the tasting room. Isn't it pretty?" ママ：「これは、テイスティングルームの秋のデコレーション。かわいくない？」 Sachi: "I guess. These da...
Hello, Mr. Vacuum Cleaner 〜掃除機さん、こんにちは〜
Makana: "Hello, Mr. Vacuum Cleaner. Are you working?" マカナ：「こんにちは、掃除機さん。お仕事？」 Mr. Vacuum Cleaner: "Yes. I see your hair here and there on t...
Sachi: "Welcome back, mommy. How was work today?" さち：「ママ、おかえり。今日のお仕事は、どうでちたか？」 Mommy: "It was good. But I missed you and Ma-kun so much." ...
As chubby as the sheep are 〜羊さんたちを同じくらいぽっちゃり〜
Sachi: "There are so many English Cream Golden Retrievers in the field." さち：「原っぱに、イングリッシュ・クリーム・ゴールデンレトリバーがいっぱいいる。」 Makana: "What?" マカナ：「え？...
We are good at making a mess. 〜散らかすのは得意〜
Sachi: "I'm thinking to go outside and play." さち：「お外に行って遊ぼうと思ってるんでしゅけど。」 Makana: "If you go outside, you'll probably go in the vegetable gar...
Makana: "Mommy, I need a little love." マカナ：「ママ、ぼく、ちょっと愛がほしい。」 Mommy: "Me, too. (petting)" ママ：「ママも。（よしよし）」 Sachi: "Can I join you, too?" さち...
大好きな松居一代さんのブログが興味深く、隅から隅まで拝読していると、結構昔から頻繁に登場しているホワイトセージでの気の浄化がありましたホワイトセージとはハーブ…
丁度良いお天気で気持ちが良い日が続いています。 一昨日もクラフトショップへ行った時にお客さんが定員さんに”なんていい天気なんだ！これだからカリフォルニアから離…
Mommy: "The new beef dish was added to the menu in our Hawaiian restaurant. This is Kalbi beef. So delicious!" ママ：「うちのハワイアンレストランのメニューに、新しい...
Mommy: "That seems so peaceful. I feel like I want to lay down right next to Ma-kun and take a nap with him today." ママ：「なんかとっても平和的だわね〜 今日は...
Single for some time 〜しばらく独り身〜
Mommy: "An adorable dog & her mommy visited our tasting room yesterday." ママ：「かわいい犬と彼女のママさんが昨日、テイスティングルームにお越しくださったのよ。」 Makana: "Oh, I wish ...
A photo from 10 years ago 〜10年前の写真〜
Daddy: "This is the photo from 10 years ago. Ehime is running in the vineyard." パパ：「これ、10年前の写真。えひめがぶどう畑で走ってる。」 Mommy: "Aww, Ehime. I miss ...
Brother listens to her 〜にいにいは言うことを聞いてくれる〜
Sachi: "It looks like mommy & daddy finished breakfast. There is no reason for me to stay here any more." さち：「パパとママ、朝ごはんを食べ終わったみたい。もう、わたちが...
Delicious dish by the chefs 〜シェフさんたちによるおいしいお料理〜
Mommy: "Our chefs created an amazing dish to pair with our wine. I hope people see how much effort the chefs put in to make everything fro...
The new immobile brother 〜新しい動かない弟〜
Makana: "Umm... I feel like someone is watching me..." マカナ：「あの‥‥ 誰かに見られている気がする‥‥」 Mommy: "That must be your new immobile brother." ママ：「きっと...
カリフォルニアのフィッシュグリルって、基本メキシカンなのがなぁ…。
フィッシュグリルでテイクアウトしてきたわ〜。最近、子供の学校のことで多忙な嫁氏。いつもパソコンと携帯とにらめっこしており、ここ数ヶ月、ワキ家で眉間のシワがいちばん深いのは、間違いなく嫁氏。この日も朝から、忙しく飛び回っており昼過ぎにはすでに疲れた顔をしておりましたが、夜ご飯は作る気力もなく、買い物ついでにオンラインオーダーをピックアップしてきたようです。娘ちゃんにはフィッシュタコスとクラムチャウダ...
To the way the road goes 〜道なりの方向へ〜
Makana: "Should we go to this way to see Mrs. J?" マカナ：「Jさんに会いに、こっちに行こうか？」 Sachi: "I would like to go to that way to see Mr. W." さち：「わたちは、W...
![[ベイエリア]クパチーノにある人気カフェ！/ Voyager Craft Coffee](https://img.blogmura.com/sites/1176153/post-images/66727377.webp/crop/435x435)
[ベイエリア]クパチーノにある人気カフェ！/ Voyager Craft Coffee
（An English version is at the bottom.） 皆さん、こんにちは クパチーノにあるコーヒーショップ＆カフェ Voyager C…
Mommy: "How's the taste of the grapes that we harvested this morning?" ママ：「今朝収穫したぶどうのお味はどう？」 Daddy: "Sweet and delicious! These grapes hav...
