メインカテゴリーを選択しなおす
私は翻訳の仕事が好きです。 こんなふうに純粋に楽しいと思える仕事に出会ったのは初めてです。 でも、そんなに好きだったらどんな状況でもやれるか、 と言われれば、どんな状況でも、ということではありません。 自分と家族が心身共に健全な状態を保てていること お仕事を一緒にする方々とフェア...
アフターケアってなんてありがたかったのだろう、母にとって。 無くなって改めて気づく物事のありがたさ。。 アフターケアに子供を預けることをやめてから 母である私の生活は慌ただしいものになりました。 春休みも今年はケアに預けず 子供3人と密着の2週間でしたが3日目くらいでばてました。...
iPhone「Googleレンズ」のおすすめの使い方と新機能
iPhoneでGoogleレンズを翻訳・テキスト・検索・ショッピング・お店やスポット・食事の機能別おすすめの使い方やウィジェット追加、Windows利用、マルチ検索multisearch・シーン検索scene exploration・Multisearch Near Meの新機能もご紹介します。
海外のフォーラムをチェックしている時やUIが日本語化されていないアプリで各項目の意味を調べたいような場合にそれまではGoogle翻訳とみらい翻訳を併用していましたが、ある時このD...
【円安です！】翻訳者にとって得か否か？収入の変化 投資への影響は？
円安が加速しています。 昨日は129円台まで円安が進みました。 翻訳者にとっての円安 収入の変化 円安の投資への影響 ①NISA口座の楽天VTI（楽天・全米株式インデックス・ファンド）（楽天証券） ②特定口座のeMAXIS Slim 米国株式（S＆P500）（住信SBI証券） 翻訳者にとっての円安 ドル建てで支払いを得ている翻訳者さんは、今回の円安の恩恵を受けているでしょう。数十円の円安は数十パーセントの売上増につながります。 私のエージェントはドル建てで支払いを受けているそうなので取引先エージェントは恩恵を受けているでしょう。 しかし、私は現時点で円安に基づくエージェントとの単価交渉は見送っ…
中華的カフェか、中華風カフェか、それとも…… 「〜ティック」が「〜てき」に 「〜的」の語源と用法 なぜ「〜的」が使われるのか 「〜的」という表現は、特に研究者が好んで使う語法だが、これの意味が案外よくわからない。最近中国語を勉強するに至って、中国語の「〜的」の用法も日本語のそれと若干、いや、結構違っていることがわかり、ますます混乱してきている。 「〜ティック」が「〜てき」に ある時、なぜscienceの訳語は「科学」なのか、その語源について調べていたのだが、その過程で興味深い記述に行き当たった。近代日本で初めての日本語辞典である『言海』を編んだ大槻文彦が、「〜的」という表現が翻訳の過程で出てき…
Medieval Dynasty 4/15のアップデートの翻訳
Medieval Dynastyでは4/15に一般的なアップデートが行われました。 その内容を機械翻訳したものを書いておきます。 Added Five new birds - Pigeon, Duck
7days to die A20.4 b38の変更内容の翻訳
7days to dieのA20.4 b38アルファ版がリリースされました。 ここではその変更内容を翻訳したものを書いていきます。 機械翻訳なのであしからず。 参考になれば幸いです。 A20.4 b3
【ウマ娘】エイシンフラッシュ 育成イベントに出てくるドイツ語 その3
エイシンフラッシュのドイツ語記事第4弾です。自分の開放済み育成イベントに表示されているものを上から順に、ドイツ留学時代に経験したり、感じたことを書いたり、調べたり、ご紹介します。
vampire survivorsのPatch 0.5.0アップデート内容の翻訳
VAMPIRE SURVIVORSの0.5.0アップデートが配信されました。 ここではその内容を翻訳したものを書いておきます。 Patch 0.5.0 New Content Contains 4 (
Mount & Blade II: Bannerlord おすすめMOD Battle Regenerationの翻訳
今回はMount & Blade II: BannerlordのMOD、 「Battle Regeneration」のMODオプションを翻訳したものを書いておきます。 Battle Regen
日本好きな外国人の部屋にI am a cat. というタイトルの本が並んでいたらしい つまり、吾輩は猫である 私 僕 俺 あたし わて 小生 我そして、吾輩 いろんな「I」があっても、ここの「I」は吾輩でしょう吾輩しかないでしょう、吾輩の一択でしょう と語気強くいってはみても、ご主人 ニュアンスセンサーは、十人十色にゃんだから～ rakuten_design="slide";rakuten_affiliateId="0a83f8e4.73a396a8.0a83f8e8.7e43b952";rakuten_items="ctsmatch";rakuten_genreId="0";rakuten_…
Mount & Blade II: Bannerlord おすすめMOD Battle Regenerationの翻訳
今回はMount & Blade II: BannerlordのMOD、 「Battle Regeneration」のMODオプションを翻訳したものを書いておきます。 Battle Regen
【翻訳者になる方法】翻訳会社のトライアルを受ける前に所有しておくとよい 翻訳ツール&ソフトウェア
どうやったら翻訳者になれるの？ 翻訳作業風景 という疑問をお持ちの方も多いと思います。翻訳者になりたいけどどうすればいいかわからないという方もいると思います。 一般的なシナリオとして翻訳者になるプロセスをお伝えします。 翻訳者になる方法 翻訳会社（エージェント）を探す 翻訳会社のトライアルを受ける 翻訳ツール＆ソフトウェアを準備する まとめ 翻訳会社（エージェント）を探す 翻訳を依頼してもらう翻訳会社を探しましょう。翻訳通訳ジャーナルやWeb検索でさまざまな翻訳会社を検索することができます。 応募前提条件として利用可能な翻訳ツールが記載されていることが多いです。 後述する翻訳ツールを準備してお…
Mount & Blade II: のおすすめMOD Arena OverhaulのMODオプション翻訳
Arena Overhaulは闘技場の様々な要素を 調整することができるMODです。 Mod Configuration Menuを導入していれば、 オプションで変更可能です。 今回はArena Ov
Mount & Blade II: Bannerlord オススメMOD Better Skillsの翻訳
今回は私が使っていてオススメのMODである 「Better Skills」のMODオプションの翻訳をしてみました。 機械翻訳ですが、参考になれば幸いです。 Control Bow Accuracy（弓
一番楽な方法を探すこと半日。みつけたGTranslateをプラグイン。パソコン上では変換されるものの、モバイル版で変換されず。ネットでいろいろ探すと『携帯のキャッシュを削除すれば動く』とのことで削除すると変換いたしました。やすうけとらべる携
「はたふってパレード ドイツ」歌詞に出てくるドイツ語【APH√】
アニメに出てくるドイツ語第二弾！ヘタリア渡航系ガチ勢のドイツ語講座。歌に出てくるドイツ語の意味以上のことが知りたい人向け。ゆる他言語系サイトらしく、『日本語訳』と『英語訳』を掲載しました。
日本の心霊スポットの情報はインターネットで探しやすくなったけど、海外の心霊スポットの情報ってなかなかいいまとめ情報がなかったので調べてみました。有名なモンスターの発祥の地、人怖、有名なお城や、日本ではほとんど知られていない場所までご紹介します。
今もなお妖精の存在が信じられ、「妖精の国」と言われているアイルランド。「ダブリン市内一番の心霊スポットと言っても別に誰も驚かないよね。」とダブリンの観光ブログでごく普通に紹介されている位有名な心霊名所があるのでそちらを紹介します。
オカルトのサイトではないにもかかわらず、ドイツの心霊スポットがGoogle検索1位になったので、お祝いにもう一つの留学先アイルランドの心霊スポットも調べて、訳していきます！アイルランドで最初のフリーメーソンのロッジの1つと考えられている場所や最も幽霊のでる場所もご紹介します。
【ウマ娘】エイシンフラッシュ ストーリー全7話に出てくるドイツ語
もっとエイシンちゃんのことが知りたい方のために、元ドイツ留学生がゲームのストーリーに出てくるドイツ語や文化を語ります。
【ウマ娘】エイシンフラッシュ 育成イベントに出てくるドイツ語 その1
もっともっとエイシンちゃんのことが知りたい方のために、元ドイツ留学生がゲームの育成イベントに出てくるドイツ語や文化を語ります。
【ウマ娘】エイシンフラッシュ 育成イベントに出てくるドイツ語 その2
全国のウマ娘トレーナーのみなさん！エイシンフラッシュファンのトレーナーさん達のおかげで、GⅠ・GⅡ（Google杯 検索順位ダービー）に輝くことが先日出来ました！うれしすぎます！ 公式の運営のサイゲームズさん、馬主さんのお目こぼしと、たくさんのトレーナーさん達のおかげでGⅠ・GⅡ（Google杯 検索順位ダービー）になれたので、僕の記事を育成してもらった気分でいっぱいです。今回も文字数多すぎて、終わらないのでいっそのことGoogle検索の1ページ目全部僕の記事で埋め尽くしてやりたいと思っています。 自分の開放済み育成イベントに表示されているものを上から順に、ドイツ留学時代に経験したり、感じたこ
世界の有名幽霊伝説『白い貴婦人（White Lady・Weiße Frau）』
英語版Wikipediaとドイツ語版Wikipediaにはかなり詳細に記されている『白い貴婦人』を訳してみました。
首都キエフの標準ウクライナ語はロシア語に近い言語です。さすがに現代日本語の方言ほどではないです。ウクライナ語とロシア語は似たような意味の音でも綴りが違うなどがあります。例：ウクライナ語：риба ロシア語：рыба、どちらも ルゥイバ と読みます。魚という意味です。ともにキリル文字を使用します。ただし、ウクライナ語にはロシア語で用いられるキリル文字のうち4文字が抜けて、ロシア語ではウクライナ語で用いる4つの文...
春光ゆらす旋律に、ミモザ×JeanCocteauミモザの風韻×JeanCocteauLetramtraȋnaitsesmélodiesSouslesarbresdemimosa.路面電車が音楽の裾なびかすミモザの木の下で。【引用詩文：JeanCocteau『Cannes』抜粋自訳】ジャン・コクトー「カンヌ」の一節です。前も紹介したけど“懐かしい記憶と散歩する道”を綴った詩になります。撮影地：神奈川県2020.33/8ミモザの日はSNSからワールドニュースまで、この花があふれていたなあと。ヨーロッパでは女性にミモザの花束を贈る日、街角では黄色の花束があふれる春らしい明るい日なのだそうです。そういう平和あふれる空気になっていきますように。にほんブログ村純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じますミモザの風韻×JeanCocteau
黄金の花、空の記憶ミモザ×JeanCocteauミモザの追憶×JeanCocteauLemimosadusouvenirSuitonchapeausereposa,想い出のミモザが君の帽子の上に安らぐ、【引用詩文：JeanCocteau『Cannes』抜粋自訳】ジャン・コクトー「カンヌ」の一節です。前も紹介したけど“懐かしい記憶と散歩する道”を綴った詩になります。撮影地：神奈川県2020.3昨日がミモザの日だったな、と今朝のワールドニュースから思いだし載せてみました。ヨーロッパでは女性にミモザの花束を贈る日、街角では黄色の花束があふれる春らしい明るい日なのだそうです。そういう平和あふれる空気になっていきますように。にほんブログ村純文学ランキング著作権法より無断利用転載ほか禁じますミモザの追憶×JeanCocteau
現在ありがたいことに 2社の翻訳会社様に登録させていただいています。 1社はもう3年ほどのお付き合いで もう1社は半年ほど前からお世話になっています。 育児もありつつ コロナもありつつの状況で この2社様との取引で 自分の生活とバランスのとりやすい仕事量をいただけています。 ただ...
翻訳力をあげることと TOEICのスコアを伸ばすことは 勉強の方向性は少しちがうような気もします。 いや、かなり違うものだと思いますが TOEICは目に見えない英語力を数字で表すもので その評価はかなり正しいんじゃないかと思っています。 翻訳会社によっては 応募基準を900点以...
今日、歯医者に行ってきました。 半年に一度の定期健診なのですが、 それでも怖い。 歯医者が何よりも怖いです。 子供が生まれる前までは 虫歯が一本もなかったんです。 若かりしころに 親知らずの生える十分なスペースがなくて ちょっと問題があったくらい。 年に一度くらいチェックに行っ...
ファッションに詳しいわけではないのですが それでも時々ファッション関連の翻訳の仕事が入ることがあります。 誰もが知っていそうな 高級ブランドの新作発表など ホームページ用の紹介文とかが多いです。 用語集があれば業界に詳しくなくても取り組めるので 一般ビジネスとして分類できるレベ...
体力づくりのために地獄的な階段を上るという目標も、 我が家にコロナがやってきてから なかなか実行できずにいました。 この階段は地域住民の修行の場となっていて いつもけっこうな人があつまるんです。 屋外とはいえ小道ですれ違う人の数が多いので 濃厚接触者の私はしばらく控えていました...
先日お受けしたファッションのお仕事で クライアント様が満足してくださったとのことで もう一度同じクライアント様の案件についてご依頼をいただきました～。 こんな風に自分の仕事が良かったからという理由で もう一度お仕事をいただけるなんて 最高に嬉しくて小躍りしました。 今日からとり...
我が家には一人、家ダニアレルギーがいます。 そんなんわけで、昨年の引っ越しを機に 一切カーペットを敷かないようにしてます。 そのタイミングで 10年使い古したダイソンの重い掃除機も処分して それからはクイックルワイパーみたいなのだけで事足りるようになりました。 いつも夕食後にゴミ...
今から全く自信がないのですが 朝型生活に変えざるを得ない状況が押し迫ってきました。。 現在子供達を小学校のあとに5時ごろまでアフターケアに預けています。 たぶん、日本でいう学童みたいなものだと思います。 そこでは放課後に子供達におやつを上げてくれたり 宿題を見てくれたりするので ...
失敗もなにも。 単純に起きれないだけの話なんですが。。 先日買ったShake and Wakeが 4時にぷるぷるとなったんですが 右腕についているので 停止ボタンを左手でぽちっとおして また寝てしまいました。 ボタンが手をのばさずに押せるのは 布団の中のぬくぬくを出ずに押せてしま...
リモート字幕通訳もできる！ソースネクスト【AI通訳機ポケトーク】
翻訳精度の高さが人気のポケトーク、対面での会話以外に、リモート会議ではPC版字幕翻訳をする。世界61言語に対応したAI通訳機。契約不要、購入後すぐに使える。ボタンを押して話すだけ。外国人を接客したり・商談される方、海外旅行の良き友に。カメラ翻訳機能も便利。
括られない燈、目覚めの旅燈の旅人×ReneChar黎明×ReneCharNousn'appartenonsàpersonnesinonaupointd'ordecettelampeinconnuedenous,inaccessibleànousquitientéveilléslecourageetlesilence.僕ら括られない人間の唯ひとつまだ知らない黄金ともす燈の終止符、勇気と沈黙を目覚めさせたままで僕らを辿りつかせない。【引用詩文：ReneChar『Feuilletsd’Hypnos』抜粋自訳】第二次大戦下、占領軍に対するレジスタンスが詠んだ詩。撮影地：神奈川県2013.5この詩が載る『イプノスの手帖』は覚書のようなカンジですが、生きる意志と理性と感情が綴られるようでドキッとさせらるなあ思います。にほん...黎明×ReneChar
勉強や仕事でどうしても英文を読まないといけない時や、おもしろそうな英語の本や記事を読んでみたいと思うことがありませんか？DeepLは、自然な文章に翻訳してくれる超おすすめのオンライン翻訳サービスです。今回はDeepLの使い方を解説します。
DeepLのChrome拡張機能の使い方【サイトやSNSの翻訳が簡単！でも不満な点も】
DeepLのChrome拡張機能でウェブサイトを翻訳できるようになりました。また、ブラウザ上でメール（GmailやOutlook）やSNS（TwiiterやSlack）を送受信する時にも、英語で読んで英語で書くことが簡単にできるようになります。
【国際結婚の手続き】出生証明書・翻訳に関する記事です。アポスティーユ付き出生証明書の入手方法、必要な金額、日本語翻訳の方法など、画像付きで分かりやすく書いてみました。
