ハッシュタグ記事一覧

翻訳の仕事でクライアントから「常識で判断してください」と言われた話

翻訳の仕事をしていて、クライアントより「常識で判断してください」と言われたことがありました。複数原語に翻訳しているプロジェクトにおいて、翻訳者がそれぞれ判断したら混乱するだけ。どう対応するべきだったのか考えてみました。

2022/11/19 10:25

きのこ語を翻訳する

Grazie🍂 地球外生命体のようなキノコが、アーモンドの根元付近に群生している。春の終わりの出来事である。身近にある植物名や、利用法などが簡潔にまとめられたサイト道端の花 http://www11.plala.or.jp/tougei-life/mitibata.htmlで調べてみたところ、その正体はアミガサタケだと知る。イタリア語では、スプニョーロスプーニャ：海綿スポンジっぽい姿から命名されたよう。ちなみに、まだ見たことがないけれど、スプニョー...

2022/11/19 00:04

運動を毎日継続するための3つのコツ（語学の習慣にも使える）

 暴飲暴食、不摂生した後でも体重をすぐに戻る秘訣 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『暴飲暴食、不摂生した後でも体重をすぐ…

2022/11/18 23:24

暴飲暴食、不摂生した後でも体重をすぐに戻る秘訣

 週末から月曜にかけて仕事＆プライベートで3日間も暴飲暴食    運動もまったくしないで不摂生したので火曜の朝に体重計ったらやはり2キロ増えていました ちなみ…

2022/11/17 00:24

「事務所内部のガバメント」ってどういう意味？

滝沢秀明氏退社報道でジャニーズ事務所が「法的措置」の言葉を使うも“検討止まり”、できれば裁判をしたくない老舗芸能事務所のさじ加減 (msn.com) 滝沢秀明…

2022/11/15 22:19

翻訳者が字幕翻訳で誤訳をするのはなぜか？

 翻訳の質だの誤訳だの適訳だのといった話をすると 特に著名な人を名指しして●●さんは誤訳するとか××さんの訳し方は不適切だといった趣旨の発言をよく耳にします …

2022/11/11 23:34

寂寥の色彩、詞×William Wordsworth

風光、現にこそ幻も秋の道×ワーズワース寂寥の色彩、詞×WilliamWordsworthAgainsttheblowingwind.ItwasintruthAnordinarysight,butIshouldneedColoursandwordsthatareunknowntomanTopaintthevisionarydrearinessまた風が吹く。それは本当にふつうの風景で、でも僕には必要だった人が知らない色彩と言葉たちが幻のような寂寥を描くには【引用詩文：WilliamWordsworth「ThePreludeBooks[SpotsofTime]」抜粋自訳】秋枯れの山野はこの詩が似合うなーとツイ思うので、先月も同じ詩を載せています、笑翻訳はビミョーに変わっていますけど、やっぱりコッチの言葉が合うか...寂寥の色彩、詞×WilliamWordsworth

2022/11/11 22:35

機械翻訳をプロの翻訳者として活用するコツ

 機械翻訳はその質についていろいろと物議をかもしていますがその機械翻訳をプロとして活用するコツというものがあります 今日は単刀直入にそのコツをご紹介したいと思…

2022/11/10 18:47

売れる翻訳者最大の武器である「質」って具体的に何？「こなれた訳」じゃダメなの？

   翻訳者が身につけるべき最大の武器＝質— Marusan @歌って踊れる6ヶ国語翻訳者🇯🇵🇺🇸🇪🇸🇮🇹🇫🇷🇵🇹 (@marusan…

2022/11/09 23:20

皆既月食×Jean Nicolas Arthur Rimbaud

皆既月食の夜に、ランボオ『L'eternite'』×皆既月食皆既月食×JeanNicolasArthurRimbaudAmesentinelle,Murmuronsl'aveuDelanuitsinulleEtdujourenfeu.魂の守人よ、告解を囁いて君に融けこんだ原点の夜をそれから君に焦がれた炎天を。Deshumainssuffrages,DescommunselansLatutedegagesEtvolesselon.人が与えられた天賦は、共鳴する進化の力解き放たれた君を見せて概念に囚われず高く。【引用詩文：JeanNicolasArthurRimbaud『L'eternite'』より抜粋自訳】昨夜の皆既月食と似合うかな―思ったので載せてみました、笑ランボオはよくアウトローというか野卑な言葉遣い...皆既月食×JeanNicolasArthurRimbaud

2022/11/09 23:11

大英帝国世界最強であったとき日本人が出会った一冊の本

 なぜか通じる日本とイギリス19世紀、七つの海を制したとされる大英帝国。その大英帝国に幕府が留学させた中村正直という人がいます。時は幕末です。イギリスは、日本…

2022/11/09 20:54

MemsourceがPhraseを買収｜CATツールMemsourceへの影響は？

MemsourceがPhraseを買収したことにより、Memsourceの名称はなくなりました。CATツールとしての機能はどう影響を受けるのか調べました。

2022/11/09 11:05

翻訳を依頼するとき、原文の他にどんな情報を提供すればいいですか？（今日はもらった情報はほんと無駄

 今日ある小さな小さな案件でとても困った不毛な時間を過ごしたので共有させていただきたいと思います 翻訳を依頼するとき「原文をください」とか「背景情報をください…

2022/11/08 23:58

マルは「消しゴムマジック」を手に入れた

 スマホを機種変しました 約1カ月前… 画面の上の方がうっすら反応しなくなってきて調べてみたらこんな状態でした  スマホ、画面の上のあたりが無反応になってきて…

2022/11/07 23:57

プレミアリーグの試合結果ページに機械翻訳による誤訳が（機械翻訳でお金を無駄にしないための注意点）

 恐らくこれは機械で自動翻訳されたものであるかあるいはセグメント化あるいは細分化された文を単語ベースで機械翻訳を使って機械的に翻訳した結果だと思うのですが… …

2022/11/06 23:34

秋、森の旋律×William Shakespeare

うつろう季、深まる音色シェイクスピア『Shakespeare’ssonnet』×森の秋秋、森の旋律×WilliamShakespeareThewiryconcordthatmineearconfounds,DoIenvythosejacksthatnimbleleapTokissthetenderinwardofthyhand,Whilstmepoorlips,whichshouldthatharvestreap,Atthewood’sboldnessbytheeblushingstand!その絃の和音は僕の耳を惑わせて、軽やかに踊る鍵盤を僕は嫉妬するあなたの掌やわらかなキスに、はざまに僕を唇わびしくさせて、どんな果報を享けるだろうと、木々の力に貴方のかたわら顔赤らめて立ちつくす【引用詩文：William...秋、森の旋律×WilliamShakespeare

2022/11/06 23:25

単価を上げ過ぎて失敗した翻訳者の話

 フリーランス（自営業）の翻訳者として翻訳の単価を上げることが大事だということは多くの人が思っていることと思いますし多くの翻訳者の課題になっているのが現状だと…

2022/11/05 23:47

それ、私の仕事なので…（MS Wordがおせっかい）

 パソコンのソフトは日々、進化していて便利になっていますよね SNSのプラットフォームもそうですが最近は外国語でもすぐに自動で翻訳してくれる機能が充実していて…

2022/11/04 23:47

手のかかる機械翻訳、手のかかるお父さんにそっくり

 機械翻訳についてはいろいろな批判や問題が指摘されていることはご存じの方も多いかもしれません アプリやソフトによっても精度が違ったり 精度だけの問題ではなく性…

2022/11/03 23:56

2022年10月に最も読まれた記事｜まとめ

 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…

2022/11/02 19:13

『改訂版 英語で日本紹介ハンドブック』

  改訂版 英語で日本紹介ハンドブックAmazon（アマゾン）1,584円  『改訂版 英語で日本紹介ハンドブック』 松本美江著 随分前に育児の合間にタブレッ…

2022/11/02 17:58

翻訳者の『物まね』をするとスペイン語力がアップするワケ

僕が外国人にスペイン語で話し掛けられた時、 みんな僕のことを笑った… でも、僕がスペイン語を話し出したその瞬間… 英語もポルトガル語もスペイン語も習得失敗の …

2022/11/02 01:32

2,000カ所の地名の和訳。これこそ機械翻訳でやってほしいけど、機械には無理な事情があるのです

 今日から11月… 10月に受注して今日の11時に締め切りの案件を抱えていたのですが… 予想の10倍くらいの時間がかかっておりまったく間に合わなくて残業してい…

2022/11/01 22:15

サンフランシスコでの強烈なハロウィンの思い出

 Happy Halloween!  韓国では痛ましい事故が起こってしまいました 犠牲になられた方々のご冥福をお祈りいたします また怪我をされた方々には心より…

2022/10/31 22:24

これが終わるといよいよ月末…という気分になります。10月もあと1日ですね

 最近、月末は田中塾の司会の仕事が入りなにかと慌ただしいのですが… 昨日も午後からオンライン田中塾の司会のお仕事 先月もやったのですが先月はいつも司会をやって…

2022/10/31 00:16

語学も筋トレも、なかなかできるようにならない人は、やり過ぎなのかもしれません

  たとえば、腕立て伏せを今ゼロ回しかできない人が10回できるようになりたいと思ったら、カリスマトレーナーの超効率的な筋トレ法を探すよりも、1日5回だけでいい…

2022/10/29 23:35

ハロウィンが10月29日ではダメで31日でなければならない理由（インの意味）

 今日は10月最後の金曜日 10月もあっという間に終わる気がします で明日からはハロウィンの週末ということで巷では盛り上がっているようです 「不安感じさせる仮…

2022/10/29 23:35

昌磨は、スケート・カナダの花形選手

オリンピック・ドットコムやISUレターで、昌磨が出場選手筆頭に挙げられています。現地の期待も高そうです。

2022/10/28 13:15

【自戒】説明書を読まなかったために駅員さんに多大なるご迷惑をかけてしまい、申し訳ありませんでした

 年を取ってくると説明書きとかちゃんと読まなくなるよなぁとか人の話をよく聞かなくなるよなぁとか年配の人たちを見ていてずっと思っていたのですが… とうとう自分が…

2022/10/28 00:23

どうしても私に中国語を勉強させたくないらしいAmazon

 最近、Amazon のお薦め商品のお知らせで気になることが… 私はよくAmazonで書籍を購入するのですが最近は毎月、「まいにち中国語」のテキストを買ってい…

2022/10/27 00:09

「迷惑」の訳語を通訳が間違えた？

今年2022年は日中国交正常化50周年ということで出てきたニュースに、興味をひかれるものがあった。1972年、日本国と中華人民共和国が国交を結んだ時のことである。田中角栄首相が北京を訪れた時の晩餐会で行ったスピーチの中にあった「迷惑」という言葉を訳すのに通訳が使った中国語が、周恩来総理を激怒させたというのだ。「迷惑」の語源は、漢字の通り、迷い惑うことで、どうしていいか分からなくなることだそうだ。しかし、現代...

2022/10/26 06:04

ナポレオンは「予の辞書に不可能という言葉はない」とは言っていない

2022/10/26 06:00

田舎でのフリーランス生活は控え目に言って最高だと思った1日（半日）

 本日は昨日宣言したとおりフリーランスの特権を活かして山へ行ってきました 昨日の宣言についてはこちらの記事をご覧ください↓ フリーランスは本当にフリー（自由）…

2022/10/25 23:59

フリーランスは本当にフリー（自由）なのか？（フリーなフリーランスになる方法）

 仕事をするうえで「自由」を語る際それは概ね「時間を自分が好きなように使えること」と言うこともできると思います 「フリーランス」という仕事携帯を語るときこの言…

2022/10/24 23:05

フリーランスの人は定期的に休みを取っているのか？（自営業の休みの取り方）

 フリーランス（自営業）の翻訳者の中には自宅で仕事をしている人も多いと思いますが私も今ではそうなのですが 翻訳者に限らず自宅で仕事をしている人たちにとってなか…

2022/10/23 23:06

北海道脱出、富山への帰郷

夢の北海道での生活でしたが、実際にはほんの半年ほどの生活で終わりました。たしか11月から3月くらいまでいた記憶があります。寒さの酷くなってくる過酷な時期から始めたのも、私が北海道の生活を早々に終わらすいいきっかけの一部になっていたのかもしれません。富山に戻って来た一番の理由は、私の実家はとある診療所を経営しており、そこの2階が居住部として空いているので住んだらどうか？と長兄から提案があったのが最大...

2022/10/22 11:17

語学のスキル以外に翻訳者として必要な条件（今日の私はダメでした）

   腕いたい、背中がぞくぞく、関節がピキピキいう。ついでに両太股は筋肉痛なんだけど、これは先週の登山の後遺症かな？今ごろ。なんでもいいけど、全部はやく治って…

2022/10/20 23:34

24時間経ったのでゆうちょ認証アプリの顔認証で送金をしてみたところ…

 【ゆうちょ認証アプリの顔認証に失敗！】顔が認証されづらい場合の解決策と注意点（特に急いでる時） 『【ゆうちょ認証アプリの顔認証に失敗！】顔が認証されづらい場…

2022/10/19 19:06

【ゆうちょ認証アプリの顔認証に失敗！】顔が認証されづらい場合の解決策と注意点（特に急いでる時）

 このところゆうちょ認証アプリの顔認証が機能しづらい状況が続いていました ゆうちょダイレクトを使ってインターネットでお金を移動するときに私はゆうちょ認証アプリ…

2022/10/18 17:09

字幕翻訳は何が一番難しいのか（誤訳？それともわざと？）

 同じ文でも場合によっては2とおりの違った解釈ができることがありそういう可能性を残す翻訳はあるいは宜しくないという話を昨日しました まだお読み出ない方は是非、…

2022/10/17 22:54

プロの翻訳者としての未熟さを痛感する出来事がありました（でもスキルアップのきっかけになりました）

  10月から番組を聞き始めて2クール目に入り、発音ですら忘れてることが多くてびっくり。独学して耳だけで習うのもいいけど、理屈を習うと、正しく発音できてるか客…

2022/10/16 23:22

Miami（マイアミ）は イタリア語で言う Mi ami (君は僕を愛する) と関係があるのか？

 アメリカのフロリダ州にある著名な都市「マイアミ」 英語ではMiami（マイアミ）と発音しますがスペイン語で言うとMiami（ミアミ）と発音します キューバを…

2022/10/15 23:16

売れる翻訳と売れない翻訳（タダの翻訳が損失を出してしまう事例も）

 先日Facebookの私の投稿にこんなコメントがついていました  ちなみに元の投稿はこれ 元の投稿とは（おそらく）関係ないですしコメントした人は全く知らない…

2022/10/14 23:53

秋、森の旋律×William Shakespeare

染まる季節に、シェイクスピア『Shakespeare’ssonnet』×森の秋秋、森の旋律×WilliamShakespeareHowoft,whenthou,mymusic,musicplay’stUponthatblessedwoodwhosemotionsoundsWiththysweetfingerswhenthougentlysway’stThewiryconcordthatmineearconfounds,DoIenvythosejacksthatnimbleleapいくども、貴方の季節が、僕の音色を、旋律を奏でて祝福された木を鍵盤に響かすしぐさおだやかに揺らす貴方のあまやかな指でその絃の和音は僕の耳を惑わせて、軽やかに踊る鍵盤を僕は嫉妬する【引用詩文：WilliamShakespeare『S...秋、森の旋律×WilliamShakespeare

2022/10/13 15:04

「事前に」と言われたらいつまで？（アンケート結果が出ました）

 仕事などで「事前に知らせます」と言われた場合どれくらいまでが「事前」なのか？という疑問が浮かんだので先日Twitterでアンケートをさせていただきました そ…

2022/10/12 22:22

翻訳歴20年以上のプロの翻訳者が旅先に必ず持ち運ぶという翻訳の7つ道具とは？

 フリーランスの仕事は基本的に場所を選ばずどこでもできるというのがメリットの一つでもあります21世紀のこの令和時代において技術の進歩は目覚ましく高性能であるだ…

2022/10/11 23:58

どういう形態で翻訳業をやればいい？（翻訳会社に登録 vs 独立系翻訳事務所）

 「翻訳者」として独立して個人として仕事をするに当たり大雑把にわけて2つの業態が考えられると思います 「業態」という言葉が適切かどうかわかりませんが あくまで…

2022/10/10 18:47

このブログについて（タイトルの意味、どんな方に読んでいただきたいか、etc.）

  このブログはタイトルに「プロの翻訳者養成所」と入っているのでプロの翻訳者をリアルで要請する学校のようなものを経営していると勘違いされることが少なからずあり…

2022/10/09 22:25

10-12月期にたくさん仕事が入る翻訳者とは

 10月は新年度です！ 新年度？ 新しい四半期だと言われれば分かるけど… 実はこれはアメリカの連邦政府の会計年度の話です アメリカ政府をはじめさまざまな国の会…

2022/10/08 19:35

先方からの発注書の金額に間違いが見つかった！【請求プロセスでチェックすべき3つの項目もご紹介】

 金木犀かおる10月に入ってもう5日以上になりますが、僕の9月が終わるのはもう少し先のようです 『金木犀かおる10月に入ってもう5日以上になりますが、僕の9月…

2022/10/07 23:04