メインカテゴリーを選択しなおす
売れる翻訳者最大の武器である「質」って具体的に何？「こなれた訳」じゃダメなの？
翻訳者が身につけるべき最大の武器＝質— Marusan @歌って踊れる6ヶ国語翻訳者🇯🇵🇺🇸🇪🇸🇮🇹🇫🇷🇵🇹 (@marusan…
【読書記録】『PUBLIC DIGITAL―巨大な官僚制組織をシンプルで機敏なデジタル組織に変えるには』
2022年8月3日に、英治出版から『PUBLIC DIGITAL―巨大な官僚制組織をシンプルで機敏なデジタル組織に変えるには』が出版されました。 本書は、政府や地方自治体などの旧来型大組織の中でデジタル化を実現するための組織論や、デジタル化を進める上でのポイントなどが具体的にまとめられた1冊です。デジタルチームの立ち上げや仕事の進め方、成果、引き継ぎ方など、成功と失敗の経験に基づく幅広い内容は、多くの地方自治体にとって役立つでしょう。地方自治体のデジタル化を実現させていきたい地方公務員の一人として、私は本書から多くの学びと気付きをいただきました。 では、本書にはどのようなことが書かれているので…
仕事をするうえで、知識不足を痛感する人も多いと思いますが、一方で、ビジネスマンが費やす勉強時間は決して長くなく、また、直接ビジネスに結びつかないような自己研鑽型のものが多いのが実情です。ビジネスを進めるうえで必要な知識の付け方を知り、日々生活するうえでのちょっとした工夫をするだけで知識は劇的に伸びます。
翻訳を依頼するとき、原文の他にどんな情報を提供すればいいですか？（今日はもらった情報はほんと無駄
今日ある小さな小さな案件でとても困った不毛な時間を過ごしたので共有させていただきたいと思います 翻訳を依頼するとき「原文をください」とか「背景情報をください…
アラフィフこそ学ぶべき、PCスキルが学べる本のご紹介です。1章の”Windowsの操作が最高に速くなる”で その効果を実感し、今では机の横に置いていつも参照しながら仕事をしています。
スマホを機種変しました 約1カ月前… 画面の上の方がうっすら反応しなくなってきて調べてみたらこんな状態でした スマホ、画面の上のあたりが無反応になってきて…
プレミアリーグの試合結果ページに機械翻訳による誤訳が（機械翻訳でお金を無駄にしないための注意点）
恐らくこれは機械で自動翻訳されたものであるかあるいはセグメント化あるいは細分化された文を単語ベースで機械翻訳を使って機械的に翻訳した結果だと思うのですが… …
【読書記録】『自治体職員のためのナッジ入門 どうすれば望ましい行動を後押しできるか？』
2022年9月13日に、公職研から『自治体職員のためのナッジ入門 どうすれば望ましい行動を後押しできるか？』が出版されました。 本書は、自治体政策にナッジを取り入れるための基礎知識と手法がまとめられた1冊です。ナッジを実践するためのポイントや全国各地の汎用性のある実例など、内容がとてもわかりやすく整理されています。私たち地方公務員の読者目線に近い、ナッジを実践している現役地方公務員たちの執筆であるため、共感できることや真似できることも多いでしょう。 では、本書にはどのようなことが書かれているのでしょうか？今回は、『自治体職員のためのナッジ入門 どうすれば望ましい行動を後押しできるか？』の感想に…
フリーランス（自営業）の翻訳者として翻訳の単価を上げることが大事だということは多くの人が思っていることと思いますし多くの翻訳者の課題になっているのが現状だと…
パソコンのソフトは日々、進化していて便利になっていますよね SNSのプラットフォームもそうですが最近は外国語でもすぐに自動で翻訳してくれる機能が充実していて…
今週初めから、仕事復活でかなり忙しくしています。 しかし、ある程度の期間をもらっての作業ですから、リタイア状態での雰囲気でやってます。 昔のような､「今日ヒアリングして、明日提出！」なんてことはありません。 そんな仕事は …
パソコンマスターではないんよ。自分でググれって思うでしょ？でもね、自分も知らないことを学べたりからね。忙しい時は自分でググってもらうけどね。ザワ☆メキにほんブログ村
機械翻訳についてはいろいろな批判や問題が指摘されていることはご存じの方も多いかもしれません アプリやソフトによっても精度が違ったり 精度だけの問題ではなく性…
![「書類・手帳・ノート・ノマド」の文具術 楽しんで仕事の効率をあげる！ [ 美崎栄一郎 ]](https://static.blogmura.com/image/no-image-07d9f35fd786d693ec0205a760f8cf63.webp)
「書類・手帳・ノート・ノマド」の文具術 楽しんで仕事の効率をあげる！ [ 美崎栄一郎 ]
表紙違い 内容紹介（「BOOK」データベースより）進化する高機能文具から何でもない身近な文具まで、パフォーマンスとモチベーションを上げるために、56のシーンで「何を使うか？」「どう使うか」徹底紹介。「機能文具」ビジネス活用術。 What)これは何のための本か？ 文具を使いこなして仕事の効率を上げるための本。 Why)この本を読む理由は何か？ 効率を上げたいんじゃ―！ How)この本が伝える解決法は何か？ 文房具を使いこなすためのいろんなアイデアがたくさん！ けっこう興奮しますよ〜。 お題「最近ドキドキしたこと」 総評 読むと「あ、これやってみたい」と思うものが次々出てきます。 ふせんも、ついつ…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…
2,000カ所の地名の和訳。これこそ機械翻訳でやってほしいけど、機械には無理な事情があるのです
今日から11月… 10月に受注して今日の11時に締め切りの案件を抱えていたのですが… 予想の10倍くらいの時間がかかっておりまったく間に合わなくて残業してい…
Happy Halloween! 韓国では痛ましい事故が起こってしまいました 犠牲になられた方々のご冥福をお祈りいたします また怪我をされた方々には心より…
苦手な上司のことで悩みたくない！！職場ストレスの対処5選！！
職場に苦手な上司がいますか？もしそうなら、この記事はあなたのために書かれたものです。 この記事では、職場の上司が原因のストレスに対処するための 5つの方法をご紹介します 。この記事を読むことで、ストレスの多い上司とより効果的に付き合う方法を学ぶことができま...
これが終わるといよいよ月末…という気分になります。10月もあと1日ですね
最近、月末は田中塾の司会の仕事が入りなにかと慌ただしいのですが… 昨日も午後からオンライン田中塾の司会のお仕事 先月もやったのですが先月はいつも司会をやって…
2022年10月14日に、彩流社から『市民は行政と協働を創れるか』が出版されました。 本書は、「市民は行政と協働を創りだせるのか？」の問いを軸に、千葉県流山市・奈良県生駒市・栃木県那須塩原市の3つの地域の物語が、市民と行政職員のそれぞれの視点で語られた1冊です。協働に関する様々なヒントや手法を知ることが出来るだけでなく、物語の主人公たちの様々な感情や熱量を感じることができる本書からは、誰もが良い刺激を受けることができるでしょう。私も市民と協働を進める一人の地方公務員として、自分ごとのように読み進めることが出来ました。 では、本書にはどのようなことが書かれているのでしょうか？今回は、『市民は行政…
語学も筋トレも、なかなかできるようにならない人は、やり過ぎなのかもしれません
たとえば、腕立て伏せを今ゼロ回しかできない人が10回できるようになりたいと思ったら、カリスマトレーナーの超効率的な筋トレ法を探すよりも、1日5回だけでいい…
ハロウィンが10月29日ではダメで31日でなければならない理由（インの意味）
今日は10月最後の金曜日 10月もあっという間に終わる気がします で明日からはハロウィンの週末ということで巷では盛り上がっているようです 「不安感じさせる仮…
【自戒】説明書を読まなかったために駅員さんに多大なるご迷惑をかけてしまい、申し訳ありませんでした
年を取ってくると説明書きとかちゃんと読まなくなるよなぁとか人の話をよく聞かなくなるよなぁとか年配の人たちを見ていてずっと思っていたのですが… とうとう自分が…
最近、Amazon のお薦め商品のお知らせで気になることが… 私はよくAmazonで書籍を購入するのですが最近は毎月、「まいにち中国語」のテキストを買ってい…
紙媒体での庁内報のメリットとデメリットとは？1年間の取り組みを通じて私が感じたこと！
私は過去に、庁内の自主研究グループで約1年間、紙媒体の庁内報を発行していました。 主な目的は、庁内職員に対する富田林市の魅力共有や組織活性化でした。自主研究グループの仲間と楽しく取り組んだ日々ではありましたが、紙媒体での庁内報の発行には様々なメリットとデメリットがあると感じました。 では、どのようなことでしょうか？今回は、紙媒体での庁内報のメリットとデメリットと1年間の取り組みを通じて私が感じたことについて、ご紹介します。 紙媒体での庁内報を作るメリットとは？ 紙媒体で庁内報を1年間作成し、私は本当に多くのメリットを感じることができました。最初は「自己満足感だけで終わるかもしれない」とも考えて…
田舎でのフリーランス生活は控え目に言って最高だと思った1日（半日）
本日は昨日宣言したとおりフリーランスの特権を活かして山へ行ってきました 昨日の宣言についてはこちらの記事をご覧ください↓ フリーランスは本当にフリー（自由）…
EXCELから定型メール送信 HYPERLINK関数だけ。マクロは不要です。
EXCELから定型メール送信する関数。マクロは不要です。 定型のメールを送信する事が多い方におすすめ。EXCE
フリーランスは本当にフリー（自由）なのか？（フリーなフリーランスになる方法）
仕事をするうえで「自由」を語る際それは概ね「時間を自分が好きなように使えること」と言うこともできると思います 「フリーランス」という仕事携帯を語るときこの言…
フリーランスの人は定期的に休みを取っているのか？（自営業の休みの取り方）
フリーランス（自営業）の翻訳者の中には自宅で仕事をしている人も多いと思いますが私も今ではそうなのですが 翻訳者に限らず自宅で仕事をしている人たちにとってなか…
SDGsの取り組みは何から始めたら良い？地方公務員が行動すべき3つのこと
「SDGsは、どこから手をつければ良い？」「SDGs担当部署だけが実践すれば良いのではないか？」 「SDGs」という言葉は知っているが、実際の中身や起こすべき行動を理解している地方公務員は少ないように、私は感じています。その理由は、SDGsを「他人ゴト」として捉えていることが主な要因だと考えています。私は様々な場で冒頭のような質問を受けることがあるのですが、まずは「自分ゴト」とするために実践したい行動について、お話しています。 では、それはどのようなことでしょうか？今回は、SDGsに取り組むための最初の動き方として、地方公務員が実践すべき3つのことについて、ご紹介します。 そもそもSDGsとは…
語学のスキル以外に翻訳者として必要な条件（今日の私はダメでした）
腕いたい、背中がぞくぞく、関節がピキピキいう。ついでに両太股は筋肉痛なんだけど、これは先週の登山の後遺症かな？今ごろ。なんでもいいけど、全部はやく治って…
今日は定時後会議二代目がきてから会社をきちんとした企業化したいとさ3人から立ち上げ従業員も利用者も確実に増大しそんなとこへ二代目が入り改革はもちろん良いよでも…
24時間経ったのでゆうちょ認証アプリの顔認証で送金をしてみたところ…
【ゆうちょ認証アプリの顔認証に失敗！】顔が認証されづらい場合の解決策と注意点（特に急いでる時） 『【ゆうちょ認証アプリの顔認証に失敗！】顔が認証されづらい場…
地方公務員オンラインサロン＼セミナーレポート／『体験しながら学ぶ、ワークショップデザインのポイント』
令和4年10月4日、地方公務員オンラインサロンにて、株式会社官民連携事業研究所取締役CCOの晝田浩一郎さんによるオンラインセミナー『体験しながら学ぶ、ワークショップデザインのポイント』が開催されました。 地方公務員限定のオンラインサロン「地方公務員オンラインサロン」では、月に3〜5回ほどのペースで、様々なジャンルでご活躍されている方のオンラインセミナーが開催されています。今回開催された株式会社官民連携事業研究所取締役CCOの晝田浩一郎さんによるオンラインセミナーでは、ワークショップのデザインのコツや取り組み方法の紹介、おすすめのWEB記事や書籍等紹介、そして、ワークショップ体験会など、地方公務…
【ゆうちょ認証アプリの顔認証に失敗！】顔が認証されづらい場合の解決策と注意点（特に急いでる時）
このところゆうちょ認証アプリの顔認証が機能しづらい状況が続いていました ゆうちょダイレクトを使ってインターネットでお金を移動するときに私はゆうちょ認証アプリ…
同じ文でも場合によっては2とおりの違った解釈ができることがありそういう可能性を残す翻訳はあるいは宜しくないという話を昨日しました まだお読み出ない方は是非、…
自分は、今まで先輩方のやり方を真似てきた。プログラミングは、誰かの作ったものを参考に改良することから始まる。ソースを解析して、理解し、どのように変更すればよいか考える。また、移植作業が多かった。古い環境と新しい環境を比べ、どの部分を修正すればいいのか考え
プロの翻訳者としての未熟さを痛感する出来事がありました（でもスキルアップのきっかけになりました）
10月から番組を聞き始めて2クール目に入り、発音ですら忘れてることが多くてびっくり。独学して耳だけで習うのもいいけど、理屈を習うと、正しく発音できてるか客…
Miami（マイアミ）は イタリア語で言う Mi ami (君は僕を愛する) と関係があるのか？
アメリカのフロリダ州にある著名な都市「マイアミ」 英語ではMiami（マイアミ）と発音しますがスペイン語で言うとMiami（ミアミ）と発音します キューバを…
売れる翻訳と売れない翻訳（タダの翻訳が損失を出してしまう事例も）
先日Facebookの私の投稿にこんなコメントがついていました ちなみに元の投稿はこれ 元の投稿とは（おそらく）関係ないですしコメントした人は全く知らない…
何事も小さな仕事に分けてしまえば、特に難しいことなどない～レイ・クロックの言葉
にほんブログ村 大きく考えてしまうから難しくなってしまうんだ、、、。 こんにちは夢を実現させるために常にあなたと向き合っていくコーチング Tête à têt…
「事前に」と言われたらいつまで？（アンケート結果が出ました）
仕事などで「事前に知らせます」と言われた場合どれくらいまでが「事前」なのか？という疑問が浮かんだので先日Twitterでアンケートをさせていただきました そ…
昨日、急に連絡があり某ホテルの仕事の依頼があった。 内容は今日以降に知らせるとメールが入ったものの、若干の心配事もあった。 というのも、来週は親戚の家へ訪問予定（1泊）だし、11月中旬に九州旅行がある。 昔と全く一緒だっ …
耳から学びを！今話題の音声プラットフォーム「Voicy」における地方公務員におすすめしたいパーソナリティ7選
みなさんは、音声プラットフォーム「Voicy」をご存知でしょうか？ ここ数年、音声配信サービスが強い注目を集めています。2020年に話題となった「clubhouse」や誰もが簡単にパーソナリティになれる「stand.fm」など、多くのサービスが生まれています。その中でも音声プラットフォーム「Voicy」は特に注目を集めており、地方公務員にとって良い学びと気付きにつながるパーソナリティが多く存在しています。 では、どのような人たちなのでしょうか？今回は、耳から学びを得るために、今話題の音声プラットフォーム「Voicy」における地方公務員におすすめしたいパーソナリティ7選について、ご紹介します。 …
翻訳歴20年以上のプロの翻訳者が旅先に必ず持ち運ぶという翻訳の7つ道具とは？
フリーランスの仕事は基本的に場所を選ばずどこでもできるというのがメリットの一つでもあります21世紀のこの令和時代において技術の進歩は目覚ましく高性能であるだ…
どういう形態で翻訳業をやればいい？（翻訳会社に登録 vs 独立系翻訳事務所）
「翻訳者」として独立して個人として仕事をするに当たり大雑把にわけて2つの業態が考えられると思います 「業態」という言葉が適切かどうかわかりませんが あくまで…
ひろゆき氏絶賛｜限りある時間の使い方｜オリバー・バークマン著【書評・要約・レビュー】
生産性を上げるための時間術について学んでみたけど、何かしっくりこないな…。課題をクリアしても、次々と問題が発生してくるんだよね…、と思っているあなたにオススメの書が6月日本でも発売されました。今回ご紹介させていただくのは、あの YouTuberでもあるひろゆき氏が絶賛されたオリバー・バークマン著『限りある時間の使い方』です。人生は80歳まで生きるとして、たったの4000週間（本書の英語版のタイトル：Four Thousand Weeks）、90歳まで生きるとしても4700週間しかないのです。この限られたとても短い時間をいかに過ごすかについて、学んでみませんか？
このブログについて（タイトルの意味、どんな方に読んでいただきたいか、etc.）
このブログはタイトルに「プロの翻訳者養成所」と入っているのでプロの翻訳者をリアルで要請する学校のようなものを経営していると勘違いされることが少なからずあり…
10月は新年度です！ 新年度？ 新しい四半期だと言われれば分かるけど… 実はこれはアメリカの連邦政府の会計年度の話です アメリカ政府をはじめさまざまな国の会…
先方からの発注書の金額に間違いが見つかった！【請求プロセスでチェックすべき3つの項目もご紹介】
金木犀かおる10月に入ってもう5日以上になりますが、僕の9月が終わるのはもう少し先のようです 『金木犀かおる10月に入ってもう5日以上になりますが、僕の9月…
