ハッシュタグ記事一覧

【これも買う候補】けっきょく、よはく。 余白を活かしたデザインレイアウトの本 [ ingectar-e ]

内容紹介（「BOOK」データベースより）デザインは「余白」が9割。カフェ（カフェポスター、レストランのメニュー…）、ビジネス（会社案内パンフレット、プレゼン資料…）、和もの（着物レンタル広告、展覧会ポスター…）、化粧品（雑誌広告、新商品店頭POP…）、季節もの（ハロウィン、クリスマス、バレンタイン…）、ラグジュアリー（分譲マンションチラシ、車のポスター…）、豊富なレイアウト例！誰も教えてくれなかった「余白」デザインがわかる本。 What)これは何のための本か？ 余白を活かしたデザインレイアウトの、OK/NGサンプル集。 Why)この本を読む理由は何か？ 鋭意勉強中のため！ 今週のお題「手づくり…

2023/02/20 21:50

英語学習で「トラベラーズチェックを換金したいのですが」というフレーズは覚えなければダメですか？

 外国語を勉強していると、時代の流れというものを感じるときがときどきあります。 今、私はYouTubeでハンガリー語を勉強しているのですが・・・  （ハンガリ…

2023/02/19 23:54

仕事を頑張った5日間(2023年2月13日-2月17日)

嬉しい出来事がありました。 ブログを始めてから中々結果が出ず、焦るばかりでした。しかし、そんな日から少し解放された出来事がありました。

2023/02/19 06:55

たった1年ではとても身につけることのできない「翻訳者」に大事な3つの袋

 先日、SNSをぶらぶらしていたとき、メディカル翻訳者希望の未経験で元SEの方が「学習歴1年で諦めた」と書いていたのを見て… 「諦めるのはやくね？」と思った。…

2023/02/18 22:56

上司の好みを理解してますか？仕事で頑張っているのに評価されない原因

上司の志向を考慮せずに一生懸命仕事を頑張るだけでは評価はされません。保険や不動産の営業マンであれば数字で成果が出るので明白ですが、年功序列の企業では上司が評価を判断します。貴方が事業にとってベストだと思っていること＝上司にとってのベストとは限りません。

2023/02/18 04:48

こなせないほど仕事量が多すぎる この会社がおかしい？自身の問題？

明らかに自分がこなせる業務量ではない、毎日残業続きで心身共にこれ以上は続けられそうにない、といった悩みを抱えている方向けの記事です。30代中盤の筆者がこれまで2社で約10年働いた経験を基に、こなせないほどの業務量を抱えることに関する会社要因・社員要因の事例を紹介します。

2023/02/18 04:48

仕事から逃げたいけど逃げれない 乗り越えた人は一体何を行ったのか

「ここで逃げれば全て楽になる」「だけどこれまでの努力が、収入減が、家族が、、、」と葛藤するその気持ち、良く分かります。 筆者も未だに仕事で辛いことがあると、そのように悩むことがありますが、10年以上会社員を続けています。本記事では、筆者が逃げ出したい気持ちを乗り越えるのに役立った考え方のコツを紹介します。

2023/02/18 04:48

G●o●le翻訳だけが機械翻訳じゃない

 昨日、「機械翻訳を使うのやめます」と題した記事を書きましたが、思った以上の反響をいただき、多くの方に読んでいただいているようです。どうもありがとうございます…

2023/02/16 23:21

機械翻訳を使うのやめます

 私は、この頃は機械翻訳も積極的に導入するようにしています。 機械翻訳とは、翻訳ソフト（アプリ）に原文を入力すると自動的に翻訳してくれるものです。 最近の傾向…

2023/02/15 21:57

【メモ魔】仕事ができる人はメモ魔？忘れるリスクの回避法として有効なメモ

【メモ魔】仕事ができる人はメモ魔？忘れるリスクの回避法として有効なメモ

2023/02/15 20:37

【ジャンル別字幕翻訳のルール解説】映像の種類で異なる字幕翻訳のルールにAIはどこまで対応

 昨日投稿した記事で、映像翻訳の世界が今、どれだけ広がっているか、どれだけの可能性を秘めているかというお話をしました。（そんなたいそうな話ではないのですが） …

2023/02/14 23:59

Excel『数式の使い方』セルの値を使って計算する｜相対参照と絶対参照

Excelの数式の使い方について説明します。 セルの値を参照して計算することで、データの変更に影響を受けにくい資料を作りましょう。 相対参照と絶対参照の違いについても解説します。

2023/02/14 14:42

Excel『関数の使い方』数式に組込んで複雑な計算の手間を省く

Excelの関数について説明します。 関数を数式に組込むことで複雑な計算を行う手間が省けます。 基本的な書き方からセルの参照と組合せる方法まで解説します。

2023/02/14 14:42

Excel『データの入力規則』入力できる値を制限する｜リストの設定

Excelの入力規則について説明します。 セルに入力できる値を制限することで、データ品質の向上や作業の効率化が期待できます。 リストの設定とあわせて解説します。

2023/02/14 14:42

Excel『基本的な関数』集計やチェックに使える｜人的ミスを防ぐ

Excelでよく使われる基本的な関数について説明します。 集計やチェック作業に使うことで仕事の生産性を上げたり、 人的なミスを防ぐことができるようになります。

2023/02/14 14:41

実は映像の仕事だらけの翻訳業界。字幕翻訳のチャンスをは多く転がっている

 翻訳の仕事をしたいという人の中には、映像の字幕翻訳をしてみたいと思っている人も少なくないかと思います。 「字幕翻訳」と言って最も多くの人が思い浮かべるのは、…

2023/02/13 23:38

試してみることに失敗はない。アイデア、「ゼロ」から「イチ」を生み出す参考書「仕事は楽しいかね？」著:デイル・ドーテン, 翻訳:野津智子 「THE MAX STRATEGY」

コカ・コーラのジョン・ペンバートンは薬を何種類も作っている。その中に頭痛薬も完成させた。ある時、従業員2人がそ

2023/02/12 14:34

おてつきをしてしまいました（わたしの映像字幕翻訳の失敗談）

 今私が携わっているeスポーツの仕事では、出場選手のインタビューなどを日本語の字幕にする作業を担当しています。 世界大会の予選リーグから決勝まで、選手の意気込…

2023/02/12 12:01

トルコ人のインタビュー映像の字幕翻訳をしました。翻訳者は理解できないトルコ語をどう翻訳するのか？

 トルコ地震の犠牲者はやはり増える一方で、数字が増えていくのを見るたびに心が痛みます。 1人でも多くの人の命が助かり、少しでも多くの人が少しでも良い環境で避難…

2023/02/11 00:39

トルコ大使館に義援金を送ってみた（大使館より振込先がTwitterで告知されていました）

 トルコの被害者の数字が増え続けていますね。 報道を見ていると、今のところ足りないのは「人手」のようです。 でも、各国から救援隊が現地入りしていて、懸命の救助…

2023/02/08 22:34

転職活動でしたこと

ブログ更新しました。 新しい世界にいくということは体力を使うことです。 そんなことを下記にまとめてみました。 https://miiiiiroomblog.c…

2023/02/08 15:05

被災されたトルコとシリアのみなさんに心よりお見舞い申し上げます

 6日午前、スマホのプッシュ通信でYahoo!ニュースが入り、トルコで地震とありました。 その日は少しゆったりとした朝で、私はちょうどストレッチなど、午前の運…

2023/02/07 23:34

仕事は前と後がいい

仕事をしていくなかで自分の仕事がうまく進んでいかない時があります。 なんでだろうと考えてみた。 仕事には自分の仕事だけではなくて他の人の仕事も影響しているということ。 自分の仕事はどこから来るのか、他の人のところからやってくる場合がある。 それでその他の人の仕事ってのがどう進んでいるかを考えたい。 まず、他の人の仕事にも自分につながってくる仕事だけじゃなくて他の仕事もある。他の仕事がたくさんあって自分につながってくる仕事まで回ってきていない場合もあって、そうすると自分の仕事も遅れてくるようになる。 つまり、仕事の入ってくる先の人の仕事を把握するということ。その人が忙しいのか、どういう仕事を優先…

2023/02/07 19:22

【買う候補】とりあえず、素人っぽく見えないデザインのコツを教えてください! [ ingectar-e ]

内容紹介（出版社より）脱・素人っぽさから抜け出すデザインの入門書が完成！ 理由はわからないけど読みにくい、色やフォントが選べない、写真や文字をどう配置すればいいのかわからない…、デザインをするなかで、「なんか素人っぽいな…」と悩むことありませんか？ この本ではデザイン初心者さんでも、これだけ覚えておけば間違いない基本と、デザインがプロっぽく見えるコツを5つのカテゴリーに分けて解説。今日から実践できるデザインテクニックばかりです。 What)これは何のための本か？ 一枚物やアイキャッチ画像をいい感じのデザインにするための本。 Why)この本を読む理由は何か？ 色彩センスが壊滅的なので、配色の参考…

2023/02/07 18:51

【連載記事第5回の公開！】ブログでは今回の連載にまつわるよもやま話を少し…

 本日、連載中の記事の第5回が公開されました。 よろしければお読みください。↓翻訳者が独立する前と後で変わった3つのこと【翻訳者のスキルアップ術】 - ENG…

2023/02/06 19:30

個人事業主は事業用の銀行口座を開設しなければならないのか？（独立を考えている人向け）

 昨日、事業用の銀行口座を作るメリットみたいなもののお話をしましたが独立して個人事業主やフリーランスになるとき事業用口座を作らなければならないというわけではあ…

2023/02/05 23:41

【ビジネスハック！】「学ぶ」とはどういうことか

学ぶということは、覚えることと同義ではありません。様々な知識を、その背景とともに知ることで、現代社会の構造を知り、今の国々の関係性を読み取ることができたりします。「世界史を大きく動かした植物」では、植物史にフォーカスして、様々な歴史的事情とその背景をわかりやすく解説しています。

2023/02/05 17:35

私が事業用の銀行口座（屋号入り）を使っている3つの理由（個人事業主として独立を考えている人へ）

 本日はちょっと都会の方に行く用事があったのでこちらに寄ってきました  なぜ都会に行く用事がないと銀行のATMに寄れないのか？ということについては約1年前に詳…

2023/02/05 00:57

プログラミングから学んだこと

2023/02/04 10:59

豆まきした豆は食べますか？うちはすぐには食べず神棚にお供えして、初めて●が鳴った日に食べます

 今日は節分あすは立春ですね 雪国に住んでいると「立春」はちと気が早いと思ってしまいますがこれからは少しずつ暖かい日も増えてくると思うと少し気持ちが前向きにな…

2023/02/03 23:19

【教科書として買った】伝わるデザインの基本 増補改訂3版 よい資料を作るためのレイアウトのルール [ 高橋 佑磨 ]

今週のお題「マメ」 図書館通いが「マメ」です。資料として必要になることが多く、住民税のもとを取るべく利用させていただいておりますぞ。 内容紹介（出版社より）自分で作るスライドやチラシ・企画書などが、なんだか見映えがいまいちで、効果が上がらない、きちんと言いたいことが伝わっていないとお悩みの方は多いようです。その原因は、デザインのセンスがないことではなく、デザインの基本ルールを知らないことなのです。本書で詳しく解説する基本ルールをマスターすれば、Word やPowerPoint であっても、読みやすく伝わりやすい、そして見違えるほどかっこいい資料が作れるようになります。初版と増補改訂版で合計15…

2023/02/03 20:59

2023年1月に最も読まれた記事｜まとめ

 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…

2023/02/02 22:19

ホウレンソウができていない！！この発言はどうなのか

えっと、ホウレンソウのことをよく言われます。 ホウレンソウができていない ホウレンソウを知っているのか ホウレンソウとはなんだと思う？ そんな感じでよく言われます。 報告と連絡と相談だったかな、そういうのを上の人は求めていて、報告しろ連絡しろ相談しろと言うのかな。 自分はこれは管理をしたいという気持ちの現れなんじゃないかと思っています。 部下を完全に管理してコントロールしたい。自分の仕事は部下の管理をすること。 もう一つ思うのは上からの確認ができていなかったことを、部下のせいにしているということ。 例えばなにか困ってたりしていない？と声をかける場面。 そこで声をかけていなかったとする。 その後…

2023/02/02 19:45

翻訳者がこの時期、忙しくなる理由（確定申告以外）

 スクリーンセーバーの画面がさっきこんな風になってました  ？？？ 今日は元日？ この画面が出てきたのは初めて 1月1日にも旧暦の正月にも出てこなかったのに……

2023/02/01 23:31

【アレをつけるだけで目標を達成しやすくなる】ダイエットと語学は目標達成、2月の目標は6時間睡眠

 今日は1月最後の日早いです 翻訳業界の繁忙期とも言える年度末の時期に入りつつあり3月のピークに向けていろいろと事務作業を捗らせようと思った1月… しかしわり…

2023/01/31 23:46

独立1年目と18年後で大きく変わった3つのことの③（フリーランスはいつ仕事をするのが効果的か？）

 私が翻訳者として開業したのは2005年1月 今月で開業18年目を迎えているということで 会社員時代（あるいはその前）や独立したてのころと独立して18年経った…

2023/01/30 23:21

英語が苦手な人向け｜海外との会議で絶対使える通じるフレーズ集

英語が不得意であっても会議に使う言葉だけを勉強すれば対応できます。最低限のフレーズだけでよいのです。相手は高度な英語を期待してはいませんので、心配する必要はありません。賢くピンポイントに勉強しましょう。本記事では忙しい会社員の方向けに端的にフレーズ集だけを紹介します。

2023/01/29 21:29

独立1年目と18年後で大きく変わった3つのことの②（フリーランスの休みの日の効果的な設定方法）

 私が翻訳者として開業したのは2005年1月 今月で開業18年目を迎えているということで 会社員時代（あるいはその前）や独立したてのころと独立して18年経った…

2023/01/29 19:10

仕事に対する私の姿勢で、独立1年目と18年後で大きく変わった3つのこと

 私が翻訳者として開業したのは2005年1月 ですから今月で開業18年目を迎えています 途中いろいろな模索や迷いもありましたがこれまで個人事業主として業態を変…

2023/01/28 22:21

【私の通訳履歴書】口コミから芸能事務所まで様々ある、通訳の仕事を獲得する方法

 私は通訳（通訳者）の仕事もやるのですが一口に「通訳」といっても翻訳者と同様に労働形態もジャンルもなり方も仕事の取り方もさまざまです 今回は私が実際にどういう…

2023/01/28 00:20

「正しく翻訳する」だけでは認めてもらえないプロの世界【プロが気をつけている2つのポイント】

 私が翻訳をするとき特に気をつけることが2点あります 正しく翻訳しようとするあまりこなれた翻訳を使用とするあまりこの視点が抜けていてそのクライアントに喜ばれな…

2023/01/26 22:20

【書評】物事はシンプルに考える方がうまくいく『「捨てる」思考法 結果を出す81の教え / 出口治明』

2023/01/26 21:51

工場勤務で「意識高い系」中途採用者の取り扱いに悩んだ話

2023/01/26 21:05

【要約】物事はシンプルに考える方がうまくいく『「捨てる」思考法 結果を出す81の教え / 出口治明』

2023/01/26 18:01

「苦情をじっくり聞く」に違和感が…【他の翻訳者や機械翻訳の表現に違和感があったときはどうする？】

 先日ある仕事で 「お客様の苦情をじっくり聞く」 という表現を見ました この「じっくり」という副詞の使い方に少し違和感がありました 苦情をじっくり聞く… これ…

2023/01/25 23:16

【ビジネスハック！】ストレスと向き合うには？

ストレスとは、状態の変化によって生じる緊張状態を言い、生きていくために必要な存在です。一方で、変化の激しい現代では、必要以上のストレスに悩まされている人は非常に多いのが現状。しかしながら、少しの考え方で大きく低減できる可能性があるとも考えられており、うまく付き合うことで、問題を生じさせないようにすることができます。

2023/01/25 09:10

機械翻訳を導入して良かったこと5選

これからの翻訳の仕事は人間翻訳 対 機械翻訳この争いになる これからは機械が翻訳をするようになるので人間の仕事はなくなる といわれるのをよく耳にするので先日、…

2023/01/24 22:39

ENGLISH JOURNAL連載の第4回が公開されました：記事を書く目的、思いなどを少し…

 ENGLISH JOURNAL ONLINE に6回シリーズで連載させていただいている【翻訳者のスキルアップ術】シリーズの第4回目が本日公開されました すで…

2023/01/23 19:24

未経験から動画編集の副業に成功：週5勤務で副業収入11万【副業成功体験記】

未経験から動画編集の副業に成功した下端紹介です。週5勤務・残業ありでも副業収入11万。【副業成功体験記】はコチラから

2023/01/23 17:09

人間翻訳 vs 機械翻訳、勝つのはどっち？【続・これからの翻訳者の生き残り術】

 翻訳という仕事の将来について語るとき 人間翻訳 vs 機械翻訳 のように論じられることが最近多いような気がしています 私はというとそういう構図ではないと考え…

2023/01/22 22:52