メインカテゴリーを選択しなおす
0600 起床 気分快 晴 「ありがとう」と「いただきます」の国に生きる僕、という喜びについて。
血圧値 117／87／69 酸素飽和度 99％ 体温 36．3℃ 体重 69．9キロ 日本語のニュアンスを、外国の言葉、たとえば英語に翻訳しようとするとき、微妙に文化の違いを実感させられてモヤモヤする、ってありますよね。 絶対不可能、みたいな。 ①ありがとう この前観た『新作歌舞伎 ファイナルファンタジーX』の例を挙げると。 （ちょっとネタバレ注意） ラスト近く、ユウナがティーダに別れを告げるシーンです。 ユウナは覚悟を決め立ち上がり、ティーダとの別れを受け入れる。ティーダに向けて言う最後の一言。 原作ゲーム日本版では、ユウナはティーダへの最期の言葉として「ありがとう」の一言を残しますが、この…
