メインカテゴリーを選択しなおす
Daddy: "I'm glad we got a help from the store men to put the boxes on the pickup truck, because they are heavy." パパ：「ピックアップトラックに箱を乗せるの、お店の...
Gold Medal Wine Tasting 〜ゴールドメダル・ワインテイスティング〜
We poured at Mid State Fair! Since we received a Gold medal for three wines out of six wines and a Silver medal for other three that we en...
ごきげんよう。イギリス英語を話せるようになりたい次女です。 ハリー・ポッターの映画を全作見ました。 昨年から見始めたのですが、ついに昨日映画最終章を見終わりました。 既に『ファンタスティック・ビースト』シリーズは見ており、 「ハッフルパフ寮は素敵だな～入りたいな～😍」 と思って...
先日このような記事を書きました。 『子ども英語【うちの子、英語が読めない】どうすればいい？』日本にいるお子さんに英語のオンラインレッスンをする機会をいただいて…
プロの翻訳者が日々勉強しているのはソース言語 or ターゲット言語？
「翻訳者になるには、何を主に勉強したらいいですか？」 セミナーや講演会でお話させていただくと、このご質問が一番多いかもしれません。 実際に翻訳者がどういう勉…
実家の母と、近くに住む私の弟家族が毎月みんなでお墓参りに行ってくれています。母が、弟と日程調整のやりとりをする中で感じていること。「(弟が）頼んだことを必ず忘れずにいてくれる。見直したわ。」時々、母と私は勉強の為に、英語でLINEをしあったりしています。そこで、英語を学ぶ母に疑問が生まれました。「見直した。」って英語でどう言うんだろう。”（人の）株が上がった、””見直した。”って結構言いますよね。でもわか...
英語 準優勝ってどう言うの？ UEFA Euro2024から
現在、サッカーのUEFA Euro 2024がドイツで開催されています。昨日、大会の準決勝 イングランド 対 オランダが行われました。私も自宅で応援！📢試合終了90分ギリギリで、ワトキンスが勝利を決めるゴール！！興奮しました。やった～～～～TVの画面を撮影したので、画像は悪いですが失礼します。ドイツのドルトムンドで行われた試合。実際にこんなところにいられたら幸せだろうな～。喜びのワトキンス(右）とチームメイト。準決...
先日、トランプ大統領候補の暗殺未遂翌日のゴルフ場への写真。 世界中に流れて驚かされましたが誤報だったそうです。 トランプと親しい上院議員が前のものを勘違いして流したとかでしたが、そんなこともある。 NHKのフェイクニュースとは違ってちゃんと修正はされるものです。 NHKなどの既存メディアの偽情報は意図的に行われています。 そして修正されることもないのです。 ゼレンスキーの政府は自国の市民を見せしめに頃...
Makana: "Mmmm. Only Sachi is getting petted by daddy. This is not fair." マカナ：「むむむ。さっちゃんだけ、パパによしよししてもらって。こんなのフェアじゃない。」 Sachi: "♪♪♪" さち：「♪♪♪...
「人一倍がんばる」とは人の「1倍」がんばる？それとも「2倍」？「倍」と「二倍」の違いとは…
先日の調べものをしていて、あるニュースの「インドに進出した日本企業が1.5倍」という見出しが私の興味を引きました。 このニュースは、別に翻訳・通訳とは直接関…
They can't stop their excitement. 〜ワクワクを止められない〜
Makana: "You are pulling the ear from my bunny." マカナ：「さっちゃん、ぼくのうさぎの耳を引っ張ってる。」 Sachi: "This is my bunny." さち：「わたちのうさぎしゃんでしゅから。」 Makana: "No...
久々に社交の英会話のレッスンを開講します。お仕事の英語はなんとかなっているけれど、休憩時間や会社の社交のイベントでの英会話が辛いという方、お子様の通う学校での父兄との社交の英会話が苦痛だという方。 英語を話す機会はあるけれど、うまく会話が続かないという方、ぜひお申し込みください。
「通訳」のことを英語で「Translator」と言うのは正しい？間違い？（アメリカの通訳事情）
翻訳者と通訳（者）の違いをご存じの方は少なくないかと思います（そう願いたい）。 念のために説明しておくと、「翻訳」というと「文書や動画などの言葉を書かれた言…
最近読んでこころに刺さった英語絵本。Thank YouAmazon（アマゾン） 自分の身の回りにあるもの、起こることにThank you. いつもそばにい…
「gravestone」と「headstone」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 墓の「上・頭・隣」に置かれる「石板・記念碑」
「gravestone」と「headstone」の主な意味の違い 「gravestone」と「headstone」、これらの英単語はそれぞれ 「gravestone」 -- 「墓石・墓石の印」としても知られ、故人の埋葬場所を記念し印とするた
目次 そろばん 書道 音楽 英語 パソコン 空手 運動 塾 9 その他 ■1 そろばん そろばん塾名北 /鹿田 実務珠算学園 /加島 清美塾鹿田教場 /鹿田 西春速算学会 /鹿田 西春速算学会西支部/沖村 名北珠算研究会 /鹿田 ■2 書道 師勝書道塾 /片場 西方書道会 /井瀬木 ■3 音楽 たかはし音楽学院 /鹿田 名鉄コミュニティサロン/鹿田 ヤマハ師...
Mommy: "Wow. As soon as I filled the food and the water for the outside cats, they showed up. I guess they were hungry." ママ：「わあ。お外のネコたち用のフ...
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 現在はエレメンタリークラスを担当しています。 留学生同士で会話をしている時によくあるのが、 相手の言っている…
今日は雑記です。 海外の企業に勤める友人が、久しぶりに実家に長期滞在するから会いましょうと連絡をくれました。 京都市街地に用事があるというのでその近辺でお茶に…
「extravagant」と「extreme」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 「過度・贅沢」な「支出・誇示」を特徴とする何か、「標準・平均」からかけ離れた「程度・範囲・量」
「extravagant」と「extreme」の主な意味の違い 「extravagant」と「extreme」、これらの英単語はそれぞれ 「extravagant」 -- 「過度・贅沢」な「支出・誇示」を特徴とする何か。多くの場合「必要なも
Mommy: "Ari's mommy gave us the information this morning. This treats for horses are 50% off today only." ママ：「アリちゃんのママさんが、今朝、いい情報をくれたのよね〜 ...
日本語ができれば誰でも芥川賞を受賞できるわけではない。でも翻訳をしようとする人は英語を勉強し始め
芥川賞と直木賞の受賞者が発表されましたね。 私は、小説はあまり読まず、文学にも疎いので、受賞者の発表の時期になるといつも「ふうん」という感じでテレビを見る程…
日本にいる中学生に英語のオンラインレッスンをする機会をいただいています。 中学校1年生の英語の教科書をみると、すでに英語が理解できない生徒さんがいるのではない…
フォニックスだけじゃダメ？子供でも分かる！楽しく覚えようTricky Words31選
子供の英語学習でとっても大切な「Tricky Words（トリッキーワード）」についてお話しします。フォニックスだけでは読めない単語があるって知っていましたか？それがTricky Wordsなんです！
【英語学習】勉強に必須級の武器 「ワイヤレスイヤホン」。こんなもんなんぼあってもいいですからね！
気がついたら、英語学習の継続が半年以上。たいした時間、勉強していないですが、隙間隙間でやってます。で、最初に英語を勉強する上で、決めていたことがあります。大したことではないのですが、「ワイヤレスイヤホン」を買うこと。英語にはリスニングはやはり欠かせないですしね。何を隠そう持ってなかったのです。一応、100均にあるような普通のイヤホンは持っていたもの別に使うわけでもなく。そう…使う文化が私にはなかっ...
A peaceful solution is the best. 〜平和的な解決が一番なんです〜
Makana: "No, no, daddy. I'm right by your side now. Please don't pet Sachi. (bumped)" マカナ：「ダメ、ダメ、パパ。今は、ぼくがすぐそばにいるんだからね。さっちゃんのこと、よしよししないで。（...
英語学習 オンラインゲームのメリット【Kahoot!】勝ち負けは運
先日このような記事を書きました。 『英語学習 英語のオンラインゲーム【kahoot!】が、好きじゃない理由』シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 …
Nighttime entertainment 〜夜のエンターテイメント〜
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
おはよう、皆の衆。定次さんです。 皆さん、英語は好きですか？ 日本語を公用語としている日本人にはあまり必要とされない日常的英会話。 しかしながら英語というのは世界で最も使用されて...
「海の日」の英訳、すぐに出てきますか？それは本当に正しい？翻訳を仕事にすると結構面倒なのです
ちょうど1週間前、ちょっと早とちりして祝日と勘違いしてしまったのですが… あれから1週間たって、知っていたはずなのに、今日の朝は平日だと勘違いして、（午前中…
「loose」と「slack」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — サイズがぴったりと合っていない衣服、「張力・硬さ・締め付け」の欠如
「loose」と「slack」の主な意味の違い 「loose」と「slack」、これらの英単語はそれぞれ 「loose」 -- しっかりと「締め付けられていない・取り付けられていない・閉じ込められていない」こと。サイズがぴったりと合っていな
Korean language is far easier than you might expect for Japanese people
안녕하세요？😄英検に合格した後も、英検対策そして英語学習は引き続き毎日やっています📚📝About twenty years ago, No one imagined everyone would utilize social media outside📱TOPIKⅡ総合対策実践通信添削講座(全5回)＜データ版（添付ファイルでやり取りします）／
A tarantula in the backyard! 〜裏庭にタランチュラが！〜
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
「approve」と「accept」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かを正しいと見なし正式な同意を与える、同意するが必ずしも完全に支持するわけではない
「approve」と「accept」の主な意味の違い 「approve」と「accept」、これらの英単語はそれぞれ 「approve」 -- 何かを「良い・正しい」と見なし、正式な同意を与える。多くの場合「権威・専門知識」のある立場につい
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 先生たちと話していて話題になるのが、スマホと学習。 授業中にスマホを見る。 さっさとタスクを終わらせて（注意…
日本にいるお子さんに英語のオンラインレッスンをする機会をいただいています。 継続学習者さんが多く、現在はフォニックスの学習を進めながら、英単語を読む練習を進め…
自動翻訳のサイトで「お盆」の写真を検索してみた結果がひどすぎた（自動翻訳を上手に使うには…）
うちの母方の家は新盆で、昨日お墓参りに行ってきたという話をしました。 ちなみに、昨日13日は盆の入り・迎え火、明日15日が盆の中日、16日が盆明け・送り火と…
A large-mouth-contest 〜大口コンテスト〜
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
田舎なのに新盆（7月盆）！同じ市内で500mしか離れていないのにお盆が7月と8月で違う理由
本日は盆入り。 私もお墓参りに行き、仏前にご挨拶にいってきました。 Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆…
Over 103F every day 〜毎日摂氏40℃超え〜
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
先月、5日ほど、平日のどまんなかにハワイへ旅行してきたのですが、今日は、その旅行中に翻訳の仕事はどうなっていたのか？というお話をしたいと思います。 ハワイ旅…
「lion’s share」と「a big share」の「意味・表現」の違い・使い方・英語例文 — 何かの「大部分」を示し、分配における「不公平・不均衡」で使い分ける
「lion's share」と「a big share」の主な意味の違い 「lion's share」と「a big share」、これらの英単語はそれぞれ 「lion's share」 -- 何かの「最大に・
この話題はイギリスの英字新聞BBCでも記事になりました。今回ご紹介しているおすすめ記事はこちらです。Japan Airlines appoints ex-flight attendant as first female presidenthttps://www.bbc.com/news/world-asia-68015617A2からB1のレベルの方が覚えておきたい語彙をリストにしました。読む際に参考にしてください。 • appointment: 任命、指名 • flag carrier: 国営航空会社 • flight attendant: 客室乗務員 • pursue: 追求する • senior leadership positions: 上級リーダーシップ職 • chairman: 会長 • miraculous: 奇跡的な • evacuation: 避難 • cabin crew: 機内乗務員 • frontline roles: 最前線での役割 • operational safety: 運用安全性 • commitment: 約束、責任 • encouragement:
The slippery countertop 〜ツルツルのカウンタートップ〜
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
もう英語で言い訳できない？！ゴルフ英語をマスターしてスマートなゴルファーを目指そう！
ゴルフ好き必見！ゴルフ用語で楽しく英語を学べる単語帳が登場！ユーモア溢れる例文やクイズで、実践的なゴルフ英語をマスターしよう！
英語学習 英語のオンラインゲーム【kahoot!】が、好きじゃない理由
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 指導法の一つとして、オンラインレッスンでの指導を取り入れることが奨励されています。 どういうことかというと、…
ドクター・スースの本。 子ども英語教室や、おうち英語で必ず読まれるのではないでしょうか？ あなたが最初に読み聞かせしたDr. Seuss の英語絵本は、何です…
すっごく楽しみにしていた、エリックカールの絵本のパペットショーに、娘（ちゃみぃ）と行ってきました～ パペットショーで使われた絵本は4冊。 『英語絵本【赤ちゃん…
