メインカテゴリーを選択しなおす
シアトル－成田線、ソウル線の2路線を2025年5月から直行便で開設ご訪問ありがとうございます。ハワイアン航空は、来年2025年5月12日に東京/成田～シアトル線に就航する見込みであることがわかっていましたが、12月10日より航空券の販売を開始しました。ハワイアン航空の日本路線で、ハワイ諸島が発着地ではない路線は初めてということです。コロナ後に落ち込んでいるハワイへのレジャー需要に代わり、旺盛な北米とアジアを結ぶ3国間流動を提携する日本航空（JAL/JL、920
意外と大変！？通訳の舞台裏を明かします（ふうどフェスタ当日以外の準備）
先日、このブログで「つるおかふうどフェスタ」での通訳のお仕事についてのご報告をしました。 その記事はこちら↓ 「つるおかふうどフェスタ」は大盛況。通訳の役目…
負傷率高く批判相次ぐグレイハウンドレースを段階的に縮小ご訪問ありがとうございます。ニュージーランド政府は今月10日、ドッグレース（グレイハウンドレース）の禁止することを提案しました。これはレース中に負傷する犬の割合がきわめて高いためで2026年からの実施を目指します。廃止までの1年8カ月を移行期間とし、2900匹の犬の里親を見つけるとともに、約1000人の業界関係者の再就職を進めます。👇 出所です。NZがドッグレース禁止 負傷率高く批判 来
最高気温27℃、体感温度25℃と、なってますが、日本の夏のような湿度は高くないのでまったく蒸し暑くはありませんご訪問ありがとうございます。 弊社では、ニュージーランドのビザ案件は、ニュージーランドのイミグレーションアドバイザーの資格を持つ、ニュージーランド在住のアドバイザーさんと提携して、ワンストップサービスを提供しています。私生活でもアドバイザーさんとは家族ぐるみでお付き合いをしていますが、先日の日曜日に年末の BBQ にお招き頂きました。宴た
NZの税関でプレゼントと見せかけた包みは実は覚せい剤だったご訪問ありがとうございます。ニュージーランドの税関によると、クリスマスプレゼントと見せかけた覚せい剤の包みを同国へ持ち込もうとしたとして、カナダ人の女が逮捕されました。税関によると、女は今月8日、カナダのバンクーバーからの便でニュージーランドのオークランドに到着しました。その際、機内の持ち込み手荷物から10．2キロの覚せい剤が発見されました。これは末端価格で最大220万ドル（約3．3億円）ということです
12月から3月のファームステイはベストシーズンですご訪問ありがとうございます。 弊社ニュージーランドファームステイは、お子さま単身や親子留学のご参加だけでなく、『 大人のファームステイ 』も人気です！今回参加してくれた S さんは、ファーム5泊6日で過ごされました。ファームマザーからは、「ファーム内の50頭ぐらいの群れの牛の中の数頭とも仲良しになって、私もびっくりしました」と、報告もありました。その場面の写真や動画は撮れませんでしたが、S さ
実務翻訳と出版翻訳の仕事は両立できるのか？（それぞれの作業プロセスの違いを説明してみた）
「翻訳の仕事をしています」と言うと、よく勘違いされることがあります。 それは、書籍（海外の文芸書や実用書など）を翻訳していると思われること。 まったくやらな…
地元スーパー「ワイキキマーケット」で買えるリーズナブルな土産ご訪問ありがとうございます。アメリカの大手小売チェーン「ターゲット」のワイキキ進出が大きなニュースとなっていますが、そのお向かいには地元スーパー「ワイキキマーケット」があります。ワイキキマーケットは、その場で揚げられた出来立てのマラサダや、鮮度、種類ともに抜群のポケなど、おいしいものが見つかるスーパーとして、ローカルをはじめリピーターも太鼓判を押す信頼度の高さ。そんなワイキキマーケットで買える10ドル
ご好評いただいている『きょっぺのメルボルン留学体験記』、今回は現地のクリスマスの様子をお届けします。南半球では季節は日本と逆。12月は夏です！サーフィンしているサンタさんのイラストなどを見たことがあるかと思います。ウサラきょっぺさん、メルボ
最近2件の仕事のオファーがありトライアルや面談を受けたところ…（フリーランスの現実とチャレンジ）
最近、あらたなお仕事のお誘い（オファー）がいくつかありました。 1つは、いまお仕事をいただいている翻訳会社から、新しいプロジェクトの一員として参加しないか？…
ご訪問いただき、ありがとうございますm(_ _)m 見た目は童顔、中身はおやじ2歳差育児に奮闘しているミドサーです👍👍 便利なショルダーストラップ 【長さ…
リニューアルした「コナズ珈琲」はテラス席も誕生しましたご訪問ありがとうございます。打上川治水緑地近くの「コナズ珈琲 寝屋川店」が、2024年12月4日にリニューアルオープンしました。お店の壁にはカラフルなサーフアートが登場！とくに目を惹くのが、店内の壁一面に描かれた「LOOSEMAN」氏によるペイントです。👇 出所です。【寝屋川市】カラフルな壁画でハワイへ旅行気分。リニューアルした「コナズ珈琲」テラス席も誕生 &n
ガーラ湯沢自体は、凄いスキー場ではないのに、本国にもそれなりのスキー場がある欧米人が来場している点がひっかかり、 何かに似ていると思ったのです。 どこかで、体験したような。。。 そうです、米国留学中のゴルフです！ 当時の日本ではウン万円するというイメージのゴルフ場が、 安いコースであれ
スーパーマーケットの酒の販売は午後9時までご訪問ありがとうございます。3つの重要な事実オークランド市議会は、2大スーパーマーケットチェーンとの長年にわたる法廷闘争を経て、新たな地方アルコール政策を導入しようとしています。酒屋やスーパーマーケットでは午後9時以降は酒類の販売ができなくなります。市内中心部のバーやレストランは午前4時まで酒類を販売できる。中心街外では午前3時まで。スポーツクラブやRSAでは午前1時までとなる。
輸出は570億NZドルに達する見込みで、酪農と園芸が牽引役ご訪問ありがとうございます。 ニュージーランドの第一次産業省は、輸出額が6月までに570億NZドル弱に達し、翌年には580億NZドルを超えると予測している。園芸の輸出は12％増加し、酪農は10％増加すると予想されている。 酪農輸出が増加すると予想される主な理由は、その市場であるという。食肉と羊毛の収入もまた、需要が強まるにつれてわずかに増加し、114億NZドルになると予想
フォニックス ②学校では教えてくれなかったかも。三人称単数のs 複数形のs 過去形で使う -ed の発音ルール
フォニックス①では英語の『有声音と無声音』について説明しました。まだ読んでいない方は①から読んで頂くと②が理解しやすいかと思います。こちらから↓フォニックス ①英語の有声音と無声音結論から言います！単語の最後の音が有声音 → 後ろにつける
翻訳・通訳の仕事をするのに、海外経験（留学経験など）は必要か？
「翻訳・通訳の仕事をするのに、海外経験（留学経験など）は必要か？」 これもよくいただく質問です。 「海外経験」や「留学経験」といっても、かなりざっくりしたも…
留学した時はできるだけ日本人を避けようと思いますが異国の地でやっぱり頼りになるのは日本人でそもそも日本語で話せるので親近感が増します。が裏技があります。アメリカならアメリカ人となかなか友達にはなれませんがここに秘儀があります。アメリカの日本語の講座を取り
永住権保持者よりも早い？ なんと入国審査の待ち時間が0秒ご訪問ありがとうございます。アメリカ税関・国境警備局は、今年からアメリカ入国手続きの簡略化と待ち時間短縮を目的に、「MPC（モバイルパスポートコントロール）」アプリの提供を始めました。こちらのサイトでは実際に使ってみた感想と、その使い方を解説しています。👇 出所です。待ち時間0秒の衝撃。ハワイ到着後の入国が断然早くて簡単になる「MPC（モバイルパスポートコントロール）」アプリの使い方
10歳以上のお子さん単身も可能です！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社オリジナルのニュージーランドファームステイプログラムの春休みシーズンのご案内となります。募集期間：2025年3月20日(木)成田発→翌日オークランド着 ～ 3月26日(水) オークランド発→同日成田着 ＊ファーム5泊6日 ＊残り枠3名様2025年3月28日(金)成田発→翌日オークランド着 ～ 4月02日(水)オークランド発→同日成田着 ＊残り枠3名様。
「つるおかふうどフェスタ」は大盛況。通訳の役目を無事に務めあげることができました！
先日、12月7日(土)、鶴岡市のグランド・エルサンで開催された「つるおかふうどフェスタ」で通訳のお仕事でした。 12月7日（土）「つるおかふうどフェスタ」の…
世界で最も厳しい法律が1年後に施行へご訪問ありがとうございます。オーストラリアは先月29日、16歳未満の子供たちによるソーシャルメディアの利用を禁止する法案を可決しました。この禁止措置が施行されるのは、早くても12カ月後の予定、違反したテクノロジー企業には、最大5000万豪ドル（約48億8300万円）の罰金が科される可能性があるということです。オーストラリアの首相は、若者をソーシャルメディアの「害」から守るために必要だという意見で、多くの保護者グループもこ
Graduate Diploma in New Zealand Immigration Advice Courseへ進学ご訪問ありがとうございます。 8月1日にタイセイのオークランド工科大学 (AUT) の卒業式がありましたので備忘録として残しておきたいと思います。途中、ジャシンダ・アーダーン政権の、強制コロナワクチン接種の影響もあり、半年遅れでの卒業となりました。日本の高校1年生の秋頃に退学してニュージーランドへ連れて来て、そこから翌年のターム
「若い人は海外に興味がない？？？」 先日、ニュース番組で、最近は海外に行きたがらない日本人が増えていて、パスポート保有率は17％となり、外国人観光客は増加の一…
ハードウェアなしで非接触決済が可能ご訪問ありがとうございます。iPhoneが非接触決済端末として利用できる「タッチ決済」機能が、ニュージーランドでも利用可能になりました。小売業者はiPhoneまたは Apple Watch を使用して、非接触型デビットカードやクレジットカード、Apple Pay、その他のデジタルウォレットからの支払いを受け付けることができるようになりました。👇 出所です。Tap to Pay on iPhone, Appl
大賞作品には 「ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ」宿泊券！ご訪問ありがとうございます。毎年恒例の「LeaLeaハワイ フォトコンテスト」が今年も開催されます。大賞作品は、LeaLeaウェブのカバーフォトとして掲出される他、賞品として「ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ」オーシャンビューカテゴリー3泊2名様宿泊券を、優秀賞は「LeaLeaトロリー 4日間乗り放題レギュラーパス」と「LeaLeaエアポートラウンジ ご利用券」が贈されます。
12月から3月のファームステイはベストシーズンですご訪問ありがとうございます。 弊社ニュージーランドファームステイは、お子さま単身や親子留学のご参加だけでなく、『 大人のファームステイ 』も人気です！今回参加してくれた S さんは、12月4日成田空港発NZ90便でオークランドにいらして頂きました。 その後、ファームへ移動しました。 どんな楽しいファームステイアクティビティが行われるのか？！
「ボランティアレベルの仕事をはらないのは、プロとしてのプライドですか？」という質問に対するお答え
私自身は、翻訳・通訳を職業としていて、これで生活をしています。 ですので、ボランティアレベルの仕事は、基本的にはやりません。 そう言うと、「プロとしてのプラ…
ノースランドのビーチで座礁したゴンドウクジラを何百人ものボランティアが救出ご訪問ありがとうございます。ノースランドのルアカカビーチに大量に打ち上げられたゴンドウクジラ約40頭を、数百人のボランティアが「人間の壁」を作り、音を出して海に帰しました。群衆の規模を「驚異的」と表現した目撃者の一人は、ヘラルド紙に対し、プロジェクト・ジョナのボランティアが、クジラが岸に戻らないように壁を作って音を立てるようボランティアに依頼したと語りました。👇 出所です
内閣府青年国際交流事業・東南アジア青年の船SIGA in パタヤPattayaに参加してきました
こんにちは！マレーシアに留学中のゆうなです今年（2023年）の9月からマレーシアに留学することになったアラサー女子です。大学院修士課程を卒業したため人より就…
NZでこのまま生活を続けるか、オーストラリア移動も視野にいろいろと考えたいと思いますご訪問ありがとうございます。 個人的に今年は、節目の出来事がありました。4ヶ月以上過ぎ、記憶が曖昧にならない内に、備忘録として残しておきたいと思います。 2022年10月下旬にニュージーランド市民権を申請し、今年の4月の上旬に以下の内容のメールが届きました。The Minister of Internal Affairs has approv
12月7日（土）「つるおかふうどフェスタ」のステージで通訳を務めます！
今日は、鶴岡市役所で今週末のお仕事の打ち合わせでした。 12月7日（土）「つるおかふうどフェスタ」の料理デモンストレーションで、通訳を務めさせていただきます…
ぼったま筑波大受験や留学案のウラで東大が裏道用意♪ 感謝祭ディナー。
ノートを更新しました。ズルぼん筑波大？留学？の裏で東大は海外から入学させる新制度を発表、筑波大はマレーシア分校開校。鬼コ+トウダイ屋+ツクバ屋の海外学歴ロンダ…
新ルールは日本人マーケットに影響はあるのかご訪問ありがとうございます。 2024年8月、不動産仲介手数料に関する新しいルールが導入されました。これは、売り手側からの仲介手数料に関する訴訟を解決するため、全米の不動産業者協会（NAR）が和解合意したことによるものです。売り手と買い手が注意すべきポイントとは？👇 出所です。ハワイ不動産取引に大きなルール変更あり！ホノルル不動産業者協会CEOにインタビュー &n
2024年もあと1カ月弱になりましたね。 11月も通訳の現場の仕事が入ったり、新しい翻訳会社との面談があったり、オンライン田中塾の司会の仕事が急遽入ったりと…
今月の新着奨学金情報も！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。 目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【大学生等対象】」について1）「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【高校生等対象】」について2）【拠点形成支援事業】拠点形成支援事業について3）12/11オンラ
今日から12月。 2024年も残すところ1カ月を切りました。 良い締めくくりとなるよう、お互いにがんばっていきましょうね！ 12月は英語では Decemb…
～ Every Point Counts 「バスケットボールで安全説明」編 ～を公開ご訪問ありがとうございます。ニュージーランド航空は先月14日、バスケットボールのスター選手であり、ニュージーランドを代表するスティーブン・アダムズとタッグを組んだ最新の機内安全ビデオを上映開始しました。毎回手の込んだ作りで人気の機内安全ビデオ。23作目となる 「バスケットボールで安全説明」編では 、ニュージーランド出身の豪華キャストが共演しています。主役のスティーブンのほか、コ
記事の投稿が少し空いてしまいました。 11月も今日で終わりですね。 翻訳の仕事は、週末前の金曜日や月末を締め切りと設定されがちで（特に大きな案件になると）、…
廃棄物を減らすために「余剰パン」からアルコールを造るご訪問ありがとうございます。ニュージーランド南島の町ダニーデンで暮らす二人の女性は、素朴な疑問からスピリッツづくりを始めました。スーパーやパン屋から食用に適さなくなったパンやスコーンを集め、5種類のスピリッツを醸造。「ロンドンスピリッツコンペティション」で受賞するなど、現在注目が集まっています。👇 出所です。ニュージーランドで「余剰パン」からアルコール造り、食品ロス削減に
ズルぼん留学から東大線路はもうできていた。学ロン祝い,マネロン,毛ロンのトルコ❤️
ノート更新しました。さすがキコさ、留学からの東大ズル路線は鬼工事済みだった。トルコはマネロン＆○毛に？｜AkikoHS東大裏口入学に非難が高まる中、とつぜんA…
機会がありましたら、私の所有馬の騎乗を Masa さんに依頼したいと思いますご訪問ありがとうございます。 先月、久しぶりにオークランドのエラズリー競馬場に行ってきましたので、備忘録として残しておきたいと思います。 日本人ジョッキーの Masa Hashizume さんが活躍されていることもあり、この日もエラズリー競馬場で Mass さんは騎乗してましたので、Masa さんの応援も兼ねた感じとなりました。&nb
帰宅した夫婦を寝室で待ち受けていた可愛い来客ご訪問ありがとうございます。オーストラリアの南オーストラリア州アデレードに住む夫婦が13日、自宅でコアラに遭遇しました。この様子をインスタグラムに投稿したブラジル出身の妻フラン・ディアス・ルフィーノさんは、「緊張のあまり英語を忘れてしまった」と明かし、「オーストラリアならでは」の出来事だと振り返りました。👇 出所です。帰宅したら寝室にコアラが 「オーストラリアならでは」の遭遇
きょっぺのメルボルン短期留学体験記③お出かけ編part 1 バララット野生動物園
今回のきょっぺさんのメルボルン留学体験談は『お出かけ編』です。オーストラリア大陸の南東部ビクトリア州にあるメルボルンは見どころがいっぱい！さて、きょっぺさんはどこにお出かけしたのでしょうか？ウサラ今回のお出かけ先は？メルボルンに到着して2週
祝！NZ学生ビザ×2とガーディアンビザとビジタービザ承認のお知らせ
ご家族4名様のそれぞれのビザが承認されました！！！ご訪問ありがとうございます。 弊社のお客様の K くんのニュージーランド中学校留学の学生ビザ、 T くんのニュージーランド小学校留学の学生ビザ、お母様のガーディアンビザ、未就学児の A くんのビジタービザをそれぞれ10月中旬に申請しました。9月時点のイミグレーションの実績では、ビジタービザと学生ビザのプロセスは以下の通りでした。ビジタービザ4週間以内に処理されます。
ノート更新しました。ズルぼん留学案もアル中方式、その場しのぎで病状悪化。にしても裏では何が？｜AkikoHS成人後初の参加行事がお葬式(汗）という速報を出した…
米国の選挙結果を受けて、ニュージーランドの不動産の検索が急増したご訪問ありがとうございます。高級不動産会社ニュージーランドのサザビーズ・インターナショナル・リアルティは、ドナルド・トランプ氏のホワイトハウス復帰を受けて、アメリカからのウェブサイトのアクセスが「著しく増加」したと報告しています。先日、米国大統領選挙の結果が発表されると、サザビーズのグローバルウェブサイト上で米国人訪問者によるニュージーランドの不動産への関心が421％増加し、ニュージーランドサイトへの
2日間で38,593,500NZドル (約35億円) の売上げにご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Blockbuster Sale as Ready to Run Records Tumble NZ経済はよろしくはないのですが、ニュージーランド統計局は9月19日、2024年第2四半期（4～6月）の実質GDP成長率が前期比0.2％減だったと発表した。第1四半期で3期ぶりのプラス成長を記録していたが、第
ニュージーランドのリゾート地にファストフード店は必要？住民の意見が分かれるご訪問ありがとうございます。ニュージーランドのワナカの交差点に立てられた立て看板は、ワナカ初のマクドナルド店建設計画をめぐって地元住民がいかに意見が分かれているかを示しています。これは、世界的なファストフード大手を小さなリゾートタウンに導入する計画をめぐる最新の論争であり、今月下旬にクイーンズタウン・レイクス地区議会の公聴会で審議される予定となっています。👇 出所です。
オールブラックスが、トリノのユヴェントス・スタジアムでイタリアと対戦ご訪問ありがとうございます。 いよいよ、2024年シーズン最後のオールグラックスの試合です。この試合をもって、サム・ケインと TJ ・ペレナラがオールグラックスの黒のジャージーでの最後の試合です。 試合開始時間は、NZ時間の11月24日(日)午前9時10分からです。 👇こ
