日本語は難しい

「『ここでタバコを吸ってもいいですか』…この“も”は何ですか？」と生徒さん。彼女は英語バイリンガルで、60歳過ぎてから日本語を始め、わたしとは6年目になる。70過ぎて「覚えるより忘れることのほうが多い」と嘆くけど、毎週休まず続けるモチベーションにはひたすら敬服。「『わたしもフランス人です』や『だれにも会いませんでした』の“も”は知っているけど」「何だと思います？」「タバコも吸っていいですか？という意味？」...

• #日本語を習うフランス人