メインカテゴリーを選択しなおす
Makana: "This is the day when daddy is throwing the trash away alone." マカナ：「今日は、パパがゴミ捨てをひとりでする日だね。」 Mommy: "Umm... I say this every week, bu...
There was a fire at the neighbor's property this morning. The owner was safe, but it was a very heartbreaking scene... Our cows went as fa...
Delicious house-grown tomatoes 〜おいしい自家栽培のトマト〜
Daddy: "Honey. There is a bag at the front door. It doesn't look like UPS." パパ：「ママ。玄関のところに袋が置いてあるよ。UPSじゃないみたいだけど。」 Mommy: "Oh, my gosh! Look...
今日はガーデナーに来てもらい 今、のびきった草木をカットしてもらってます。 今日は土曜日、奥様も一緒に ヘルパーとして来たようです。 奥様は、旦那様が切り落とした枝葉を すぐに掃きとってますね。 へ〜、すごいチームワーク！ 庭先はすでにキレイです。 そろそろ2時間経ちますが...
Sachi: "Please do gentle." さち：「優しくちてくだしゃいよ。」 Mommy: "I'm always gentle if you don't move." ママ：「さっちゃんが動かなかったら、いつも優しいよ。」 Makana: "Can you do...
Sachi: "Hello, Mrs. D. What food do you have in your hand today?" さち：「Dしゃん、こんにちは。今日は手になんの食べ物を持ってるでしゅか？」 Mrs.D: "I don't have any today. I ...
暑い夏、いかがお過ごしでしょうか？ 私は旦那と一緒にチャネルアイランドへ 行ってました。 この島へ来るのは 旦那も私も初めてなんです。 今回は島でのキャンプはせず、 カヤッキングとトレッキングを楽しみました。 1日前にホテルから2人乗りカヌーを予約 そして当日は6時起きです...
Mommy: "Good. I guess the hens started to feel like working a little harder. The egg is a little bigger than before. I wonder if it's becaus...
![[サンフランシスコ]パシフィックハイツ地区人気ベーカリー&カフェ/ b. Patisserie](https://img.blogmura.com/sites/1176153/post-images/55978448.webp/crop/435x435)
[サンフランシスコ]パシフィックハイツ地区人気ベーカリー&カフェ/ b. Patisserie
（An English version is at the bottom.） サンフランシスコの人気ベーカリーというとよく名前が上がるベーカリー b. Pat…
Mommy: "Wow. These tomato plants are the biggest and the most beautiful ones I've ever seen." ママ：「わあ。このトマトの木たち、今まで見た中で一番大きくてきれいな木だわ。」 Mommy:...
The new plants in the garden 〜畑に新しい苗〜
Daddy: "I'm happy to see that we can use the garden again." パパ：「また畑を使えるようになってうれしいよ。」 Mommy: "Our gardener weeded in the garden." ママ：「ガーデナー...
Murphy: "Excuse me. Let me smell you." マーフィーくん：「ちょっと失礼して。クンクンさせていただきます。」 Sachi: "I'm a girl. Didn't I tell you that?" さち：「わたちは、女の子でしゅよ。言わな...
Too warm to work very hard 〜暑すぎてあまり働く気がしない〜
Mommy: "Oh, my. I guess it's too warm to work very hard even for hens." ママ：「あら、まあ。にわとりさんたちにとっても暑すぎるから、あんまり働く気がしないみたいね。」 Sachi: "I understa...
おはようございます。 今日の土曜日は7時に起床して 朝8時にガーデナーさんが来ます。 ですが、8時を過ぎても来ないので カレンダーでもう一度チェックです。 すると今日と来週の土曜日に”ガーデナー” と2カ所に書き込まれてるではないですか！ そこで思い出したのは来週の土曜日に...
Mid State Fair 2023 〜ミッドステイトフェア2023年〜
Mommy: "Mid State Fair last night was so much fun! We started from seeing backyard animal races." ママ：「昨夜のミッドステイトフェア、本当におもしろかったわね〜 バックヤードアニマル...
Makana: "I need to refill my heart with your affection again." マカナ：「またぼくの心をママの愛情で補充しなきゃ、なの。」 Mommy: "Oh, my. You are close." ママ：「あらマーくん、近いね〜...
先日ロサンゼルスのサンタモニカに行って来ました～❣️ ちょっと所用で初めてのカリフォルニア‼️👐 渡米する前は、オレゴンの隣だし旅行行きたいとか思ってたけど全然遠いし😅 2人とも飛行機嫌い&鉄道の旅が大好きな彼が調べたら、 電車では 2日 もかかるのに！(普通の座席で！) 飛...
The reason of a special big smile 〜特大ニコニコ顔の理由〜
Mommy: "I made honey lemon marinated tomatoes. Honey is from our friend's bee hives, lemon & mint leaves from our garden." ママ：「ハチミツレモン漬けトマ...
![[サンフランシスコ]ミッション地区ボタニカルペストリー / Le Dix-Sept](https://img.blogmura.com/sites/1176153/post-images/55788872.webp/crop/435x435)
[サンフランシスコ]ミッション地区ボタニカルペストリー / Le Dix-Sept
（An English version is at the bottom.） ミッション地区にあるベーカリー Le Dix-Sept Pâtisserie B…
Willing to work hard? Or not 〜働く気マンマン？かどうか〜
Mommy: "Oh, my. Someone is not willing to work much today." ママ：「あら。今日、あんまり働く気のない子がいるわ。」 In the backyard 裏庭で Makana: "Wait, wait!" マカナ：「待て、待て...
この暑さにまたもや驚いております。 去年もそうでしたが 今年の暑さはもっとすごいです。 世界中が暑くなってますからね。 ちょっと外に出るだけで 皮膚がジリっと焼けてしまう感じ｀ 夕方7時を過ぎると気温が下がるので その涼しさが待ち遠しいですよ。 年に2−3回は行くパームスプ...
The ball is about to fall. 〜ボールが落ちるところ〜
Mommy: "If you keep watching TV, you are going to drop the ball on the floor." ママ：「さっちゃん、テレビを見てたら、床にボールを落としちゃうよ。」 Sachi: "No problem." さち：...
Sachi: "Why don't you move to the other side like you normally do? I'm already in this spot." さち：「にいにい、なんでいつもみたいに、向こう側に移動ちてくれないんでしゅか？ わたちも...
Babysitting Sachi 〜さちのベビーシッティング〜
Makana: "Huh... I'm tired." マカナ：「はあ‥‥ 疲れた。」 Mommy: "How come?" ママ：「なんで？」 Mommy: "I think we are the ones who are tired. Mommy & daddy poured...
Mommy: "Hi-Five, Sachi♪ Oops... It didn't focus on the hands." ママ：「ハイファイブ、さっちゃん♪ おっと‥‥ 手に焦点が合わなかった。」 Sachi: "Umm... What's this for?" さち：「...
A young lady in this house 〜この家のご令嬢〜
Chicken A: "Ha! There is a wild dog over there." にわとりA：「はっ！ あそこに野生の犬がいる。」 Sachi: "I'm not a wild dog. I'm a lovely daughter in this house....
The smoke detector that speaks 〜しゃべるスモーク探知機〜
The smoke detector in the master bedroom suddenly went off yesterday. The recent smoke detector is amazing. Not just the alert sound, but it...
Her imagination runs wild. 〜妄想が広がる〜
Daddy: "I loaded my pickup truck." パパ：「ピックアップトラックに積んだ。」 Mommy: "Oh, my. That's a lot." ママ：「わあ。たくさんだわね〜」 Daddy: "We can't keep the broken t...
Mommy's important mission 〜ママの重要任務〜
Sachi: "Daddy is taking the trash out. Don't you need to help him?" さち：「パパがゴミ出しちてましゅけど。ママ、お手伝いちなくてもいいんでしゅか？」 Mommy: "I think we talked bef...
Let's eat, Makana. 〜マカナ、食べようよ〜
Mommy: "Ma-kun. I know you don't have a lot of appetite these days. Is it because of the heat?" ママ：「マーくん。最近あんまり食欲ないね。暑さのせい？」 Makana: "Mmm....
A successful Progressive Dinner! 〜プログレッシブディナー、成功！〜
Working with two local wine bars, we held the event, Progressive Dinner. Do you know what that is? People eat appetizer, main dish and desse...
毎週毎週、金曜あたりにプリケツ(夫)から繰り出される質問週末何したい？あたいはこの質問が嫌いである。やりたいこと？特にねーです。行きたいとこ？これまた特にねー…
Fixing the doggie gate (again) 〜犬用ゲートを治す（また）〜
Makana: "Wow, that's the big sound." マカナ：「わあ、大きな音。」 Sachi: "I'm scared." さち：「わたち、怖い。」 Mommy: "Our friend is fixing the gate that you two b...
Staring at Makana's food 〜マカナのごはんをガン見〜
Makana: "Please stay there, mommy. Otherwise Sachi is coming to eat my food." マカナ：「ママ、そこにいてね。じゃないと、さっちゃんがぼくのごはんを食べにくるから。」 Mommy: "OK." ママ：「は...
ラッコのサーファー襲撃相次ぐ、米で注意喚起（AFPBB）何だろう？最初、脳がこの情報を正しく理解することを拒否したのか、サーファーがラッコを攻撃していると思い込んでしまい、途中で、あれ？逆だ・・・と思い直したのですが、いや、アグレッシブなラッコもいたものです。アメリカのカリフォルニア州サンタクルーズでの話らしいですが、ラッコがサーファーを攻撃していることから、注意喚起されているそうです。それで、Twitterには映像もあると報じられていたので探しましたが、どうやら次のもののようです。Anamazingvideo!Thisvideooftheseaotterattackingasurfboardyesterdaywassharedmeandisbeingpostedwiththephotographersp...ラッコがサーファーを攻撃しているとの報道
This sweetness is great. 〜この甘さがいい〜
Mommy: "Is the treat tasty, Serene?" ママ：「セリーンくん、おやつ、おいしい？」 Serene: "Yes. I normally likes the hay better than the treat, but this sweetness ...
Mommy: "Yangnyeom chicken without deep-frying last night was very tasty. It was moist, the sauce was not too spicy... Hey! I'm still talki...
A vulture is right there. 〜ハゲタカがすぐそこに〜
Mommy: "That's amazing." ママ：「あれ、すごいね〜」 Makana: "What's that?" マカナ：「あれって？」 Sachi: "I don't see anything." さち：「なにも見えないでしゅけど。」 Mommy: "Because ...
昨日、スーパーで見つけたまずそうなケーキたちSHARK WEEKってなんやねん！海水面の再現に力が入ってるお上品系もうとにかくできることは全てやり尽くした！系…
Getting engaged at the winery! 〜ワイナリーで婚約！〜
Yesterday, when my husband went to pour for a couple who was wine-tasting at the patio, the guy said "Could you give us a moment?" Guess wha...
Makana: "What's this sound?" マカナ：「なに、この音？」 Mommy: "I think that's the sound of Sachi chewing the toy shaped in a bone." ママ：「さっちゃんが、骨の形をしたお...
Lilia, the guide dog 〜盲導犬のリリアちゃん〜
Makana: "Oh, Lilia the guide dog! Nice to see you again♪" マカナ：「あ、盲導犬のリリアちゃんだ！ また会えてうれしいよ♪」 Lilia: "This smell is... Makana, the winery dog♪"...
Makana: "What was the potato dish you made yesterday?" マカナ：「昨日ママが作ったポテトのお料理、あれ、なに？」 Mommy: "Oh, Kimuchi potato. That was very delicious♪" ...
Fourth of July is a special day. 〜7月4日は特別な日〜
July 4th is a special day for me. I landed in the USA 19 years ago on this day. My American dream came true in the different way from the ...
![[サンフランシスコ]バーナルハイツ地区10周年ベーカリー/ Little Bee Baking](https://img.blogmura.com/sites/1176153/post-images/55215171.webp/crop/435x435)
[サンフランシスコ]バーナルハイツ地区10周年ベーカリー/ Little Bee Baking
（An English version is at the bottom.） 先週はバタバタしていたためブログの更新ができませんでした さて、今年の7月4日の…
Let's take a photo with a flag. 〜国旗と一緒に写真を撮ろう〜
Mommy: "Sachi, can you wake up? I want to take a photo of you and an American flag." ママ：「さっちゃん、ちょっと起きてくれない？ さっちゃんとアメリカの国旗の写真を撮りたいの。」 Sachi: ...
The place where we should take mommy & daddy is... 〜パパ＆ママを連れて行きたいところは‥‥〜
Mommy: "Nice to meet you, Mily. Did your mommy & daddy bring you here today?" ママ：「ミリーちゃん、初めまして。今日は、パパさん＆ママさんに連れてきてもらったの？」 Mily: "No. I bro...
Winemaker's Dinner at the tasting room 〜テイスティングルームでのワインメーカーズディナー〜
We had Winemaker's Dinner at the restaurant before, but yesterday was the very first day when we had Winemaker's Dinner at our tasting room....
昨日ふと空を見上げると…なんか浮いてるなんと小型飛行機が横断幕を引きずって？宣伝をしていた。でもあれ字小さくて読めなくない？なんて思っていたが近づいてきたらち…
