恋する英語　～ 言えそうで言えない毎日の英語

anan開運特集で、開運につながる名言のコメントさせていただきました。

久しぶりにananでコメントさせていただきました。3月15日号発売のsnow man 表紙の号です。今回は、偉人たちの名言を、どんな風に開運につなげるかというお題をいただきました。

2023/03/17 14:53

英会話上達法 英語が話せる人の頭の中5 ～5つのパターン

よく「英語を話すとき、頭の中はどうなっているの？」と聞かれることがあるので、今回はそんな疑問にお答えして、英会話の上達につなげていけたらと思います。

2023/03/14 14:55

日本の伝統文化とポップカルチャー融合のホテル もしもしルーム Origami and Sumo style Airbnb Moshi Moshi Room

日本の今のカルチャーを伝統文化と融合させた、折り紙ルームや、ドスコイルーム。「伝統文化の融合」を英語でfuse traditional culture with～。外国人に向けたホテルでもありつつ……おもしろい宿泊施設をのぞいてみると……

2023/03/11 14:53

日本のスーパーフード2 納豆を英語で Natto：Japanese Super Food2

納豆といえば、「好き」か「嫌い」に分かれるけれど、栄養価がとっても高い！「ネバネバ」を英語でsticky。好きか、嫌いかを英語でeither you love it or you hate it。会話のつかみになる「納豆の英語でのひとこと」に使える表現です。

2023/03/09 12:15

翔の幕開け！ 大谷翔平選手、MLBからホームランの好評価！Ohtani’s home run

こちらMLB（メジャーリーグ）のツイッターでつぶやかれた、大谷翔平選手のこの映像↓ 大谷選手の”もうすでにやってしまった”感を出すために使われたhas already started.など。

2023/03/07 10:37

空飛ぶ車が、無人化で、万博の交通手段になるとか Unmanned Flying Car

映画やアニメの世界で見た空飛ぶ車、さらに上をいく無人だそうです！「～の手段として」を英語でas a means of～。「無人の」」を英語で～。さらに無人化で2025大阪万博の交通手段に！

2023/03/04 11:04

睡眠の質を良くする、4つのエクササイズを英語で Four Exercises to Sleep Tight

深い眠りにつくために、寝る前に簡単な4つのエクササイズ。「ぐっすり寝る」を英語でsleep tight。「寝返りを打つ」を英語で～。ちょっとの運動が睡眠の質を大きく改善……。

2023/03/02 16:24

メッシFIFAの優秀賞のコメント 英語で読んでみた Messi Wins FIFA’s Best Men’s Player

サッカーのスーパースター・メッシのFIFA優秀賞受賞！「夢を実現する」を英語でfulfill one's dream. メッシ本人のコメントを読んでみよう！

2023/02/28 12:02

マスクを外せる？ 英語でみる国民性と同調圧力 ‘Peer Pressure’ and Pre-COVID Life

マスクを外すかどうするか……英語でいろんな国民性をみて見ましょう。「同調圧力」を英語でpeer pressure、「マスクを外す」を英語で～。さて、みんながどうするかを……。

2023/02/26 16:32

パンダ外交を英語で、そして気になるお値段…Giant pandas bound for China

パンダたちが、中国に返されていきましたね。生まれ育った故郷……は実は日本だったりしつつ。「絶滅危惧種」を英語でthe endangered species。「～愛好家」を英語で～。パンダのレンタルのお値段が……。

2023/02/24 02:37

日本のスーパーフード1:きな粉 Japanese Super Food Kinako

奇跡のスーパーフード！と 言われる日本のきな粉。食べやすくて、蜜とまぜたらたまらない。その威力は植物性タンパク質（英語で：plant-based protein)に加えて、その効き目は抜け毛ほか……

2023/02/21 18:35

日本円がデジタル円化!? 支払いを現金でする理由 BOJ’s Digital Currency

日本円をデジタル円化する実験第3段が4月から始まるそうです。「実現可能性」を英語でfeasibility。「試しに」を英語で～。現金がなくなる可能性と、現金で払いたい人の理由は……。

2023/02/19 16:05

花粉の季節2023到来！ 花粉症を英語でみてみよう。Pollen Season Begins

いよいよ、花粉症の季節到来の発表です！すでに21都道府県で始まっているそうで、その内訳は……。「花粉の季節」を英語でpollen season。「飛散量」を英語で……。

2023/02/17 16:42

謎の偵察機をバレンタインになぞらえて Valentine’s baloon 英語で風刺画

昨今の世界情勢を、バレンタインになぞらえた風刺画=caricature、ハートの風船の中に混ざるのは、今話題で、日本でも目撃されたアレ……。

2023/02/15 12:43

世界唯一のミシュラン星 ラーメン“蔦”つた 再オープン！First Michelin-starred ramen shop Tsuta

世界初！ミシュラン星獲得ラーメン店の再オープンだそうです。「無限の可能性」を英語でunlimited possibility。「そのまま変わらない」を英語で～。そのお店と味は……。

2023/02/13 11:52

ギネス世界記録！のボンカレー Bon Curry gained Guinness World Records certification

懐かしいボンカレー。なんとギネス世界記録だそうです！「レトルトカレー」を英語でretort-pouch curry。12日に発売される限定パッケージには……

2023/02/11 17:16

富士山ケーキが映える小楽園 Instagramable Mr.Fuji cake

富士山や、八丈島に利尻山……など山菓子が、お店と一緒に映える不思議な雰囲気！「個性的な品揃え」を英語でa unique serection of～.「看板商品」を英語で～。かなりユニークな品々を……。

2023/02/09 12:01

日本人が、SAKURAでグラミー賞受賞！Grammy for Best Global Music Album

和洋を織り交ぜて、誰の心にも届く作品を……そんな日本人マサタクミさんが作ったSAKURAがグラミー賞に！「高い評価・得点を得る」を英語でwin high marks。なんと、あの人の甥っ子さん……。

2023/02/07 13:32

自動販売機が、災害時にラジオに変身！Vending Machine Radio for disaster

公園にある自動販売機が、災害時に役に立ってくれるそうです。「停電」を英語でpower outage, 「避難所」「救援物資」を英語で～。近くにあったら役立ちそう……。

2023/02/05 12:17

20年ぶり日本の犯罪率増加！の理由は…Crimes in Japan see first rise in 20 years as…

ちょっと気になる、20年ぶり犯罪率の増加のニュース。その理由をみてみました。ちょっとだけ物騒な英語で「街頭犯罪」はstreet crimes。「最新のデータ」を英語で～。……。

2023/02/03 11:46

村上春樹氏の6年ぶりの新作だそうです！Haruki Murakami’s First Novel in 6 Years

村上春樹さんの6年ぶりの新作だそうです！「～年ぶり」を英語でThe first time in ～years.。「世界的に有名な」を英語で～。発売は4月で……。

2023/02/01 15:02

チョコレートはなぜおいしいか、の科学 Why chocolate is so delicious, science

チョコが街にあふれる季節。でも、チョコはなぜ美味しいの？イギリス研究チームによると……。「食感」を英語でtexture、「好みの食べ方」を英語で……。チョコを多くの人がおいしいと感じる理由は……。

2023/01/30 11:43

また！値上げが過去41年で最高に！ CPI marks its biggest rise in 41 years

再び値上げが過去最高に！ 17カ月連続で値上がりだとか。内訳は……。「前年比」を英語でyear-on-year、「最大の増加」を英語で～。物価高騰の英語に強くなりそうですが＾＾；どんな感じかというと…。

2023/01/28 16:05

3D建築があらわれるメモパッド Architectural Memo Pads

メモブロックをめくるうちに現われる3D建築！。Omoshiro Blocks。「鋭い視点の」を英語でkeen-eyed。「遊びの要素」を英語で～。実用性と遊び心の融合で生まれた3D建築のメモの仕組みは……。

2023/01/26 11:54

うさぎ顔の花、人気上昇！Uptick in Bunny-Like Plant Sales ウサギ 英語で 複数形

まるでウサギの顔みたいなに耳ふたつ伸びた風な花が、ウサギ年に人気だそうです！「花びら」を英語でpetals。「例年より50％多い」を英語で～。実はこの花、虫を食べて……。

2023/01/24 11:41

アイスホテル冬季限定で再開！Hokkaido Ice Hotel Reopens for Brief Winter Run

今年も、すべてが氷できた「アイスホテル」が2月末までの期間限定で再開だそうです。（材料で）作られたを英語でmade of ～。「直径」を英語で～…。氷で作られた露天風呂まで……。

2023/01/22 12:58

NYタイムズの「2023年に旅したい場所」 where to travel in 2023, by the New York Times 世界旅行のおすすめ

the New York Timesの今年の“訪れるべき旅先”のトップ3に、ロンドン、アリゾナと並んで、盛岡、福岡！ 理由は…… 。「～の衝動にかられる」を英語でdrive 人 to do. 「新幹線」を英語で…。

2023/01/20 14:17

今まで食べなかった魚を寿司ネタに！By-catch fish gain popularity

今まで食べてこなかった混獲魚や廃棄魚を、むしろ寿司ネタにしたら……人気に！ 「収入を増やす」を英語でincrease the income of ～. 「手つかずの・未使用の」を英語でuntapped。実は、意外とおいしくてお店にわざわざ来る人たちも……。

2023/01/18 14:21

世界の不思議、ナスカの地上絵、新たに168点追加！new ancient designs in Peru’s Nazca lines

世界の不思議、ナスカの地上絵、新たに168点追加！new ancient designs in Peru’s Nazca lines

2023/01/16 11:25

今年の桜の開花予想！ とその方法は？ … Cherry Blossoms Expected to Bloom Slightly Earlier

少し暖かい日が続いたと思ったら、もう桜の開花予想が！「いつもより少し早め」を英語でslightly earlier than usual。「最も早い開花」を英語で…….でも、どうやって開花日がわかるのかというと……

2023/01/14 12:06

電気代高いですね！物価、さらに40年ぶりの高水準！ Highest CPI rise recorded

物価高いですよね。アンケートで95パーセントの人が、物価高騰を実感するのに、5パーセントの人は……。「前年比 」を英語でyear-on-year, 「物価高騰」を英語で…。1982年以来の物価高水準は……。

2023/01/12 11:41

レゴで自作できる、北斎の浮世絵！Build your own ‘Great Wave off Kanagawa’ with new Lego

新しいLEGOで、北斎の版画の「神奈川沖浪裏」の自分オリジナルが作れる！「～を念頭に置く」を英語で～i n mind、 「奥行き感」を英語で……立体でオシャレな波をブロックで作って、部屋のインテリアに。

2023/01/10 15:30

癒しの呼吸波動のフフリ― fufully calming pillow

生物工学にもとづいて、人をリラックスさせてくれるフフリ―がCESで紹介されていました。相手の呼吸と同調する生物の特徴が……「模倣する」を  英語でmimick、「伸縮する」を英語でexpands and contracts、 「ふわふわの」を英語で……。

2023/01/08 12:59

贈り物にも！ ラッキーだるま のカスタマイズ The lucky daruma

縁起物のだるまが、愛らしく、しかもカスタマイズ可能に！ 「どんな場面にもあう」を英語でgood for any occasion。「ご自愛ください」を英語で……。願掛け、お祝い、プレゼントなどいろんな場面で活躍しそうです。

2023/01/06 12:08

経済が半年で回復きざし！と…economy will pick up over the next half-year

日本は、ここ半年ほどで景気回復のきざしが…！という明るい調査から、簡単な経済英語です。（経済など）「回復」を英語でpick up。ちょっとだけよい方向に風が……。The conomy is picking up moderately.（景気は緩やかに回復しています）という風に使います。

2023/01/04 11:28

2023年最初の風刺画で描かれたのは？ It can’t get any worse…

新年の抱負（英語＝new year's resolution）はなんですか……。皆さまにとって、すばらしい1年になりますように。I hope you all have a wonderful year! 新年の挨拶 英語では。

2023/01/02 00:43

年末年始の旅行・帰省ラッシュ！ Year-end travelers

3年ぶりのパンデミック制限なしの休暇ですね。旅行、帰省、ステイホーム…落ち着く頃でしょうか＾＾。「～年ぶりの」を英語でfor the first time in ～years.兎年らしく飛躍の年を迎え……。

2022/12/31 01:44

睡眠改善の市場が2倍だとか！ Sleep tech market doubles in value

コロナのために健康への意識が高まって、ヤクルトのヒット商品と一緒に睡眠関連市場も拡大！「便乗する」を英語でride the coattails of ～。「睡眠の質改善」を英語で…。

2022/12/28 16:21

縁起物、神社で色とりどりの繭玉飾りColorful cocoon decorations

年越しとお正月の準備で忙しい時期に、まゆ玉の縁起物。「商売繁盛」を英語でbusiness prosperity、「家内安全」を英語で……。繭（まゆ）は繁栄の縁起物……。よいお年をお迎えくださいを英語でI hope you have a good year.

2022/12/26 08:55

幻想的！東京スカイツリー麓を竹灯籠がライトアップ Bamboo lanterns brighten the foot of Skytree

東京スカイツリー近くの牛島神社。伝統と革新の交差点……というキャッチのライトアップ！「幻想駅な雰囲気」を英語でthe fanciful atmosphere。「交差点」を英語で……。いろんなご利益もありそうで……。

2022/12/24 15:37

カフェイン接種で、足が速くなる！ Caffeine cuts 0.1 second off times

カフェインの新たな効果は、今度は瞬発力！「時間を削る」を英語でshave time off、「カフェイン接種」を英語でcaffeine ingestion。筋力ほか、いろんな力がアップ……。

2022/12/22 11:54

白川郷の水ぷりん 日本プリン大賞。‘Watery’ custard pudding won Japan Pudding Award

茅葺き屋根の白川郷で丁寧に作られる水プリン。「最優秀賞を受賞」を英語でwon the top honors/awrds. 瓶入りで見た目もユニーク……。

2022/12/20 12:39

年末年始の列車、昨年より16％上昇だそうです！Holiday train reservations

年末年始、どうしますか？ 年末年始を英語でthe year-end and New Year holiday period(the holiday season) 。帰省を英語でhomecoming.いまだコロナの影響が残るものの列車では、昨年よりも予約率アップ。

2022/12/18 12:34

新年の幸せを呼ぶ！ラッキーハーブ、春の七草 Healthy New Year with Japanese spring herbs

鑑賞用のラッキーハーブ、春の七草の籠がそろそろ出荷準備。「幸運をもたらす」を英語でbring good luck他、「春の七草」を英語で……。あっという間に師走もすぐそこですね。鑑賞用の籠は……。

2022/12/16 13:33

エスカレーターでコロナのウイルス感染リスク減らす方法……To reduce the corona virus infection risk 飛沫を英語でdroplets

ウイルスの感染リスクを下げる乗り方があるそうです！のぼりエスカレーターで咳をすると、飛沫が10秒ほどそこにとどまって……だから、 「マスクをしていない人」を英語でmaskless individual他、「飛沫」を英語でdroplets。

2022/12/14 15:13

ちょっといい旅したい人へ！新観光列車の計画！A new sightseeing train set to run in ’24

新観光列車の旅、 JR西日本敦賀駅と兵庫県豊岡市の城崎温泉駅間で2024年に開業予定だそうです。「～する予定」を英語でintend to do.「季節ごとに」を英語で……。ゆったり外を眺め、談笑しながら車窓を楽しむ旅。

2022/12/12 11:52

日本人初！グランプリファイナル・ペアの金！だそうです。 Miura, Kihara pair wins Grand Prix Final gold

フィギュアスケートもグランプリファイナルで金メダル！「直接対決」を英語でhead-to-head showdown。再戦を英語で……。羽生結弦選手プロ転向後のスケート界は……

2022/12/10 14:47

宇宙に行くお友達募集！誰でも応募可能 Journey around the moon

興味があったら誰でも、宇宙に行けるチャンス！ 前澤友作氏がと月へ行くクルー8名を募集「重大な発表をする」を英語でmake a big announcement. 大型ロケット8席で民間人向けプロジェクトの始動で……

2022/12/08 11:57

世界が賞賛！ワールドカップサッカー サムライジャパンの試合 Most of the reaction to Japan’s world cup Qatar soccer loss was positive

World Cupカタール世界中のサッカー界の声を拾ってみたら……賞賛の声が多かったです！「残念だけどよくやった」を英語でcommiserations。多くがここまでの試合ぶりに感嘆……。

2022/12/06 13:29

視力が改善するゲーム！ VR game to help kids improve poor eyesight

遊ぶだけで、視力が改善するVRゲーム開発されています！「弱視」（目が悪い）を英語でlazy eyes /amblyopia。「視力向上」を英語でobtain better eyesight。今後いろんなゲームも登場してくる予定……。

2022/12/04 01:17

ワールドカップサッカー 日本対スペイン 世界の評価を読んでみる worldcup soccer Japan

ワールドカップ日本対スペインの勝利！ 世界のメディアは「ねじれ」「物議」…など少し斜めに見ているようです…。各国の評価を見てみると……

2022/12/02 12:29

地球サッカー化現象と七面鳥にみる気候変動 Soccer phenomenon & climate change

宇宙から見た地球にある現象が……今回は社会風刺漫画の英語caricature から。「～のおかげで」を英語でThanks to ～.「気候変動」を英語で……。サッカーのスペイン戦が気になって……。

2022/11/30 12:24

コロナ安全神話!? 路上飲みはリスク2倍！ COVID legacy of outside drinking

路上で飲むならコロナにならない！？訳なくて、リスクは2倍以上！「営業時間短縮」英語でshortened the business hours。外飲みを英語で……お店や路上に関する英語と……

2022/11/28 12:48

コロナとインフル、フルロナ注意報！ Prepare for dual coronavirus, flu wave

コロナ、インフル、両方のフルロナの流行ー－日本政府も警戒を呼び掛けていますね。「万全を期す」を英語でfully prepared. インフルエンザが猛威を振るうを英語で……。流行の指標となるオーストラリアでの夏の結果は……。

2022/11/26 12:04

ワールドカップ日本の勝利をドーハのニュースでは？World Cup Stunning comeback for Japan

W杯で日本の勝利ほかスペイン、サウジアラビアを、現地ドーハのニュースでの報道を見てみました！「土壇場で」英語でlast minute、「みごとな逆転」英語でstunning comeback。日本はサポーターへの評価も……。

2022/11/24 11:23

健康志向で口どけもよい鳥取和牛 Wagyu Olympics winner Tottory Wagyu

年末年始のご馳走を用意する季節も近づいて、目にした鳥取牛の名前。オレイン酸豊富なのだそうです。「一口食べた瞬間に」を英語でthe moment you take a bite、「口でとろける」を英語で……特別な食事やふるさと納税など……

2022/11/22 12:22

燃えるアイス！ベイクド・アラスカ Baked Alaska ice cream and cake

サンクスギビングと呼ばれる感謝際の季節。七面鳥をメインの料理に、外を焼いて中は冷たいアイスクリームなんかも登場して、ご馳走に。「柔らかくした」を英語でsoftened 。「平らにした」を英語でflattened。燃えるアイスの味は……

2022/11/20 17:43

AIで自動運転車にプロドライバー技術 AI to drive like pro by TOYOTA

自動運転車もだいぶ実用化がすすんできましたね。「自動運転車」を英語でself-driving car, 「実用化」を英語でpractical use。プロのドライバーの技術が、AI通してそのまま搭載……。

2022/11/18 11:12

クリエイターズ・”グリコ”のおまけ。Creators’ Glico food toy

ドロップに次いで、今回は今話題のグリコのおまけ。あの有名なクリエイターさんたち10名がおもちゃを作ったとか。「大手菓子メーカー」を英語でleading confectionery。「食玩」を英語でfood toy ほか。制作はもちろん海洋堂さん……。

2022/11/16 12:43

サクマ式ドロップスの終わりとジブリ「火垂るの墓」

昔ながらのサクマ式ドロップスが来年1月で終わりだそうですね。でも、サクマドロップスは続投!? 「急騰するコスト」を英語でsurging cost、「原料」を英語でraw material。赤と緑の缶の違いの謎も……

2022/11/14 14:13

日本唯一！ 階段の国道 Route 339 staircase National Highway in Japan

日本ではここだけだそうです。映画のワンシーンに出てきそうな雰囲気のある国道。「国道」を英語でNaional Highway, 「観光名所」を英語でtourist attraction。その先に広がる風景は……

2022/11/12 16:25

自転車に「赤切符」で取り締まり強化 ”red tickets” to cyclists’ traffic violations

自転車の交通規制が厳しくなるそうですね。「交通違反をする」英語でcommit traffic violence、「信号無視する」英語で……。歩行者と車の立場からは確かにしてほしいものの……。

2022/11/10 12:24

コロナワクチンの一部有料化？ No more free COVID-19 vaccine?

コロナワクチンも国民の一部負担へと議論が進みそうですね。「コロナワクチン接種」COVID-19 vaccine shots,「投与」COVID-19 vaccine shots。ワクチン料金負担の英語を通して、どうなるか……

2022/11/08 10:56

栄養たっぷり日本の柿をサラダで Japanese Persimmon for salad

柿の美味しい季節ですね。日本の柿は海外でも甘くてコクがあって人気。「柿」を英語でpersimmon。「食べごろ」を英語でin season。実は、海外ではあまり見かけないので……。

2022/11/05 16:52

紅葉と桜が同時に見られる絶景！理由は？ Enjoy autumn leaves and sakura in Japan !

真っ盛りの紅葉と桜が同時に見られる絶景が愛知県の小原ふれあい公園にあるんですね！「絶景」を英語でlovely landscape/ superb view ほか。日本の春と秋の両方の風景が折り合わさった風景は……。

2022/11/03 12:00

世界一長い1.9キロの列車が世界遺産の路線を走る！World’s longest passenger train

世界一長い旅客列車、全長1．9キロの走行雄姿が、世界遺産の路線で、色付き始めた木々の間を走り抜ける……。「ギネス世界記録に認定される」をcertified by Guinness World Records as～。

2022/11/01 11:51

宇宙に行った食べられる歯磨き粉 Edible toothpaste to the space

宇宙で使う食べられる歯磨き粉オーラルピース。親の介護用に開発した歯磨き粉が宇宙に行けることになったとか！「長年の夢」を英語でlong-held dream。天然由来の3種類の味は……

2022/10/30 14:28

時代の怖さ！ハロウィン風刺画 Halloween caricature

ハロウィンと今の時代をかけた風刺画をご紹介。「風刺画」を英語でcarcature、「寿命が縮むかと思った（ほど怖い）」を英語でscare (one) out of a year's growth..  今年一番怖いものといえば、おばけよりも……

2022/10/28 12:38

クセになる! 讃岐うどんバーガー&うどーなつ Addictive Sanuki udon

讃岐うどんに一工夫。バンズに挟んだらバーガーやドーナツに変身！「クセになる」を英語でaddictive、「ご当地グルメ」を英語でlocal delicacy。香川の津田の松原SAのみの限定商品ながら、食べたい一品……

2022/10/26 12:10

英国アンティーク博物館オープン！シャーロックホームズが鎌倉に！British Antique Museum

英国アンティーク博物館は、シャーロックホームズと100年ものの家具、それから斬新な鎌倉彫りを施した隈研吾さんデザインの建築！ 「物事を始める」を英語でkick things off。鎌倉にまた見るものが増え……

2022/10/24 13:05

ハリー・ポッター、テーマパーク駅が東京に登場！ Making of Harry Potter

懐かしい豊島園が、2023年にハリーポッターテーマパークとして蘇り、池袋駅はイギリスのキングスクロス駅みたいに、豊島園駅はホグズミード駅みたいに一新！「形を変える」を英語でtransform into～。駅にを見るために電車に乗りたくなりそうな……。

2022/10/22 12:11

BTSメンバーの兵役、入隊を英語で読む BTS members will serve in military

今回は韓国の人気グループBTSメンバーから兵役が注目されました。「義務」を英語でcompulsory、「義務を負う」をoblidged to ～。英字ではよく見かける表記なので、一度目を通すとよさそうです。

2022/10/20 14:11

すごい作品！7ミリの切子グラス Wonderful miniature kiriko glasses

ミニチュアで、7ミリサイズの切子グラスをつくる手作業とは……。「スケール感」を英語でa sense of scale、「唯一無二」を英語でindeed unique。みごとなアーティスト作品です！

2022/10/17 17:35

『コトバのギフト 輝く女性の100名言』文庫版 A Gift of Words – 100 quotes by brilliant women

文庫版『コトバのギフト～輝く女性の100名言』（三笠書房 知的生き方文庫）が発売されました！元気をもらったり、自分を鼓舞したり、癒されたり、そんな一助になれましたら。「心を潤わせる」を英語でnourish your mind。ぜひ手に取ってご覧いただけましたら幸いです。

2022/10/17 17:26

ゴッホの世界へ没入！角川武蔵野ミュージアムImmersed in Van Gogh’s world「Kadokawa Culture Museum」

ゴッホの作品とデジタルアートの融合で、絵画の世界に没入！特別展だそうです。「世界的に有名な」英語でworld-renowned,「慣習にとらわれない」英語でunconventional。一味違ったアート展……角川武蔵野ミュージアム デジタルアート展

2022/10/15 14:30

日本人の死亡リスクを下げる研究結果 Eating more veggies, fruit lower death risk of Japanese

20年にわたる研究で、日本人に野菜や果物が死亡リスクを下げるとの、初めての確かな報告が！ 「日常的に」を英語でon a daily basis、「～の相関関係」をcorrelaion between A and B。9万人対象の研究結果は……

2022/10/13 13:55

スタジオジブリのアニメ料理、再現飯！Studio Ghibli anime food recreation

スタジオジブリと居酒屋さんのコラボで、アニメに登場するお料理が楽しめるそうです！「魔女の宅急便」のおいしそうなパイ、「千と千尋」のお父さんが食べる不思議なぷにぷに……確かな再現だそうです。「再現」を英語でrecreation、「垂涎もの」を英語でmouthwatering。あのアニメの料理が……

2022/10/11 13:53

太陽光発電バルコニー solar energy-producing balcony

バルコニーの手すり部を太陽光パネルにするシステムが出るそうです。「発電」を英語でpower-generating、「設置する」を英語でinstall on～。オシャレに効率よく発電……。

2022/10/09 11:49

金と白のチョコレートフェス ＆ 肉フェス Happiness You Can Eat

週末のお出かけに、金色と白のチョコレートフェス、あるいは”焼く”をテーマの肉フェス、いかがでしょう……「作りたての」を英語でfreshly prepared, 「どれにするか迷う」を英語でbe spoiled for the choice.地域行事ですが、気になるので……

2022/10/07 11:35

節電パスタの茹で方論争勃発、お米は？New way to cook pasta stirs debate in Italy

パスタの茹で方をめぐり、イタリアでちょっと論争があるそうです。エネルギー事情もあいまってのこと。「エネルギー削減」を英語でenergy saving,「激しい論争」を英語でfierce controversy。おいしいパスタが食べたいものの……

2022/10/05 12:53

果物王国のフルーツ寿司 Fruit sushi from Wakayama

気分転換for a changeに……和歌山といえば「果物王国」を名乗るほどに果物が有名。桃にメロンにいちじくに……フルーツ寿司などが出ていて、意外とイケル…らしい「酢飯」を英語でvinegard rice, 「濃厚な」を英語でrich……

2022/10/03 13:08

10月の一斉値上げ、お財布への影響は？ Higher food and utility prices

今回は、10月の一斉値上げにみる、簡単なお財布経済の英語です。「顕著な値上げ」を英語でsignificant price hikes、「店内飲食」を英語でin-store dining。具体的にいくら値上げ？ 9月の2.7倍の数の品が値上げとか……。

2022/10/01 15:26

映像：最大級のハリケーンIanの目 The eye of the hurricane

今回はハリケーンのニュースから、最大級のハリケーンの目の映像も。「停電」を英語でpower outages、「上陸する」を英語でcome ashore。世界で災害が多発しています。一日も早い復旧を……。

2022/09/29 13:02

LAWSON店員さんがアバターになる Work remotely via avatars

ローソンの店員さんがアバターになる日が！ 働きやすく、ショッピングしやすい環境を目指してのこととか。「実際の店舗」を英語でbrick-and-mortar ,「労働者不足」を英語でlabor shortage。映画の世界みたいに……

2022/09/27 18:50

減塩でも、電流で塩味強まるスプーン Electric Salt

塩気を5倍に感じる食器！キリンと明治大学の共同開発だそうです。減塩食を英語でlow-sodium food。塩味をsalty taste。塩味の強さまでコントロールできると……

2022/09/25 11:27

IKEAの不気味でおいしいハロウィン IKEA Japan’s creepy Halloween eats skulk back

IKEAのカフェレストランは、今ハロウィンパーティみたいなスウィーツ満載。よく見ると……かなり不気味な季節感満載！気味が悪いcreepy、不気味なspooky、血なまぐさいbloody……ちょと怖い単語が並ぶハロウィンのスウィーツは……

2022/09/23 12:13

3Dスキャンで建物の記録 3D scanning used to preserve records of buildings

3Dスキャン技術は、今やビルや城の修復にも使われるのだとか。その正確さは数ミリの誤差程度。「3D」は three dimentionalの略語（abbreviation)で立体の、3次元のという意味。復旧を英語でrestoration、熊本城の石垣の修復にも……。

2022/09/21 10:05

エリザベス2世のユーモア回顧集 The Queen’s sense of humour remembered

エリザベス2世のcondlence book(お悔やみ帳）を書いた際、バイデン米大統領は女王を「decent,honarable（礼儀正しく、気品がある）」と形容するコメント。加えて女王はユーモアがあってチャーミングな人柄でも広く知られていました。広く知られているを英語でbe widely known for～,ユーモアのセンスを英語でsense of humor……

2022/09/19 15:27

マインドフルネス瞑想で幸福感を高める Mindfulness Meditation

Mind脳の疲労が減り、集中力や創造力、幸福感などが高められるなど、自律神経バランスを整えてくれるマインドフルネス。NYTimesで瞑想法のおさらいです。体の緊張をゆるめるを英語でloosen one's body. 1日ほんの数分で心身頭の疲労が……。

2022/09/17 13:10

マスクを外す日…不安レベル上昇中！ No-Mask Anxiety

WHOが「コロナ終わりが見えた」との発表。マスクを外す日も近い……となると、ティーンの間で流行る「マスクフィッシングmask fishing」など造語にみられる、顔を見せることに不安を感じる人たちも。マスクをはずすをshed one's mask.造語を英語でcoined word.……。

2022/09/15 14:43

夏の終わりのトマトジャム～ イギリスのレシピから Tomato jam with greens on toast

夏の終わりに、おいしそうなトマトジャムのストックはいかがでしょう。英国新聞ザ・ガーディアン紹介のレシピです。沸騰させる 英語 bring to a boil。トースト,チーズ、おつまみにも、なんにでもあって1か月保存可能……。

2022/09/13 15:26

アラブの犬たちのジム通い UAE’s air-conditioned workout

地球温暖化の影響がもっとも大きな地域のアラブでは、ワンちゃんたちの散歩もままならず……ジム通いも選択肢とか。エアコンの効いた部屋にいるを英語で stay inside in air-conditioning.資源豊富 英語でresource-rich。自由に走れるように……

2022/09/11 13:36

エリザベス女王崩御がどう報じられた？How the UK papers reported the death of the Queen

英国のエリザベス女王二世崩御に、追悼の意を表し、英国や豪州のメディアがどんな風に報道したかに目を通してみましょう。お悔やみを伝える英語はMy condolences to～。一時代の終焉 the end of an era……。

2022/09/09 13:57

2台目冷蔵庫が人気の理由！ ‘Second’refrigerators riding high

今、コンパクトな2台目冷蔵庫が人気だそうです。コロナで自宅での食事やストックが増えたため、冷蔵庫に入りきらないことと、あとひとつ理由が……。まとめ買いを英語でby in bulke。電気製品を英語でappliance。リビングに置きたい……

2022/09/06 11:21

世界三大料理フレンチ、中華、それから…？The three great cuisines of the world

世界三大料理といえば、フレンチ、中華、それから……トルコ料理！その理由と、誰が決めたかを解説。「さて問題です」を英語でA quick quiz for you。本格的な料理を英語でauthentic cuisine。東洋と西洋が入り混じる国の料理……

2022/09/04 13:04

お茶一杯で、健康メリット！の研究結果 Health benefits of black tea

毎日1杯お茶を飲むだけで寿命が長くなる!?という研究結果。緑茶は抗炎症作用などが言われてきました健康のメリットを英語でhealth benefit,アルコール摂取を英語でalcohol intake。今度は英国の紅茶でも……！

2022/09/02 14:30

腰痛解消！簡単ストレッチ Tips To Relieve Back Pain 

パソコンやスマホを見る時間が長くて起こりがちな肩こりや腰痛。今回は特に腰痛解消の軽い運動です。在宅勤務を英語でwork from home。腰痛を英語で(lower)back pain。超簡単なストレッチで……

2022/08/31 13:46

チュニジアスタイルの超簡単！ 揚げ春巻き Tunisian-style fried spring rolls

とろりとした卵がたまらないチュニジアの揚げ春巻きです。春巻きの皮を英語でspring roll wrappers。生地を英語でdough。これ一品でお休みの日のブランチに。その中身は……。

2022/08/29 12:46

搾りたての未殺菌、特別牛乳が家に届く unpasteurized raw milk

搾ったまま、加熱処理をしない特別牛乳。日本では4社しか製造していないとか。流行りを英語でfad。冷蔵配送を英語で refrigerated delivery。未殺菌の牛乳のお味は……。

2022/08/27 13:55

ドバイ風まぐろのたたき、マンゴー添え Tuna Tataki And Mango Salad

海外の人がアレンジしたマグロのたたきは、マンゴーとあわせたステーキ風。ドバイGulfood食品展示会で紹介された日本食（？）らしいです。～にぴったり、を英語で perfect for ～。焦げ目をつけるを英語でsear。マグロとマンゴーはとってもあう……

2022/08/25 13:50