メインカテゴリーを選択しなおす
ユーチューバーはYouTubeがなくなったらどうする？（翻訳者のリスクヘッジについて）
今日はずっとアメブロがメンテナンスか何かで使えなったみたいですよね。 夕方から記事を書こうとログインを試みたのですが、エラーメッセージが出てばかりで、書けま…
独立したてで仕事が途切れがちだった頃にやって成功した仕事を増やす方法
翻訳の仕事を（副業で）始めた20年ほど前、私はしばらく1社の翻訳会社としか契約（登録）していませんでした。 複数社と契約をしない根拠はないのですが（特に、そ…
翻訳者の専門分野はどうやって決めればいいのか？専門分野はそもそも必要なのか？
翻訳の仕事をしたいけど、「翻訳者になるには専門分野が必要」とか「専門がなければ翻訳は無理」なんていう言葉に、ちょっと不安を感じたり、自分には無理なんじゃ・・…
実は大谷さんのあのプレーを成功に導いたのは大谷さんの才能ではなかった
昨日の記事で、大谷翔平選手の素晴らしいプレーについて書きましたが、今日公開されていたサンスポの記事を読んで、考え方について少し思うところがあったので、今日は…
翻訳はチームプレー。落ち込んだ空気をメールの相手に伝えてしまったことを反省しました。
歌手のクミコさんが、WBCに出場している大谷翔平選手のことをブログで書かれていたのですが、そのなかの一節がとても印象的でした。 大谷さん。 クミコ オ…
The distance between dreams and reality is…
インスタを見ていて目に入ってきたメッセージが印象的でした。 FRANÇAIS AVEC PIERRE on Instagram: "#citation : …
「あなたにお願いしたい」と言われるようになって翻訳者で一生食べていく
ソーシャルメディアインフルエンサーの「せら課長」さんの言葉が自分にとても刺さったので、今日はそれを共有させてください。 【1000人以上に読まれてます】3…
【悲報】去年買ったカードリーダーは1年（3回）使っただけで不要になりました
年度末の繁忙期に加えて、スキーシーズンの末期を堪能しようとバタバタとして、延ばし延ばしになっていた確定申告を、なんとか期限内に提出しました。 去年、初めてe…
ユーチューバーに追徴課税というニュースで確定申告のアクセスが殺到しているのですか？
こんな記事が目につきました。 ユーチューバー確定申告せず700万円追徴 国税が「無申告」を監視：朝日新聞デジタル (asahi.com) ユーチューバー確定…
今日、1日確定申告書の作成をがんばって、あと一息というところまできました。 時間がかかる原因は、私が普段からきちんと帳簿をつけていないからというのが一番なの…
やばい 確定申告＆納税の期限が今週水曜日（15日）！ 金曜までみっちみちの仕事スケジュールだったうえ、昨日は1日蔵王に遊びに行ってしまったので、なんだか今年…
東京交通会館で「熊本×札幌 UIJターン合同就職面談会 in 東京」3月19日（日）開催
3月19日（日）、東京交通会館で「熊本×札幌 UIJターン合同就職面談会 in 東京」が開催されます。会場のダイヤモンドホールでは、札幌エリアと熊本エリアが右左に分かれ、それぞれの地域を代表する35社
皆さん、こんにちは？さて、岡山の両親の面倒を見るためにUターンしますが、それに合わせて実家の裏に住宅を新築中です。今回は、その報告の12回目です。＊このシリーズは人気が無いので、下記のバナーをクリックして、応援していただけると嬉しいです。 ↓ ↓ ↓・・・？？？3月10日に、無事、内覧会が終わりました。大きな問題は無かったので、新居のカギの引き渡しは3月16日になります。今回は、お庭についての報告です。1．新設したお庭の写真です。・1m＊3mの小さなスペースに、オリーブ3本だけを植えました。設計時、あまりのシンプルさに、ヘーベルハウスの担当の方も驚いていました。2．母屋の裏庭から、新居を撮った…
2011年3月11日の自分のツイートを検索してみた（そして今日1日を振り返ってみた）
12年前の今日（3月11日）、私は自宅兼事務所の練馬のマンション（4階建て）の2階で、バタバタと書類の梱包作業をしていました。 年度末の大きな仕事の納品日だ…
金融業界でよく使われる言葉に「価額」というものがあります。 たとえば、投資信託では「基準価額」という言葉がありますし、会計用語としては「帳簿価額」というもの…
パプアニューギニアで2月26日に起こった地震と5年前の大地震との共通点
みんなの回答を見る 5年前の記事として、アメブロのホーム画面にこの記事が上がっていていて、「そういえば、先日もパプアニューギニアで地震があったよな・・・…
アメーバ運営局から限定スタンプのキャンペーンの案内がDMで届いていて、普段はあまりDMの中身を読まないけど、今日はふと読んでみました。 そしたら、明日3月…
翻訳者が働いた以上のお金を稼ぐ方法（投資とか不動産収入とかではなく）
翻訳者の報酬額の決め方の基本は、翻訳する原文の文字数です。 たとえば、原文が1000ワードの英文を日本語に翻訳する仕事の場合、原文の1000ワードに単価（た…
皆さん、こんにちは？さて、岡山の両親の面倒を見るためにUターンしますが、それに合わせて実家の裏に住宅を新築中です。今回は、その報告の10回目です。＊このシリーズは人気が無いので、下記のバナーをクリックして、応援していただけると嬉しいです。 ↓ ↓ ↓・・・？？？今回も、ヘーベルハウスの現場責任者の方から送って頂いた写真を元に、ブログを書いています。1．全体。・建物内部の検査と清掃が終わり、現在、外構工事の真っ最中です。写真には、コンクリートを注入する重機がうつっています。 2．玄関まわり。 玄関ポーチ、それに繋がるスロープ、および機能門柱が出来上がっています。ブルーシートに隠れて見づらいですが…
2月最初に書いた記事で、今年の残りが「333日」だったという話をしたのですが、このとき、Twitterにひたすら今年の残り日数を数えているbotアカウントが…
ブログ記事をさくさく読みやすく書くコツ（私がブツブツ細切れの文章を書いていた理由）
もしかしたら、このブログを以前から読んでくださっている方の中には気づかれ方もいらっしゃるかもしれませんが・・・ この記事を書くスタイルが、つい先日から変わっ…
”●ひな祭りの後始末。お嫁に行き遅れるは本当か？”（桃の節句にちなんたリブログです）
今日のブログは、占い師かや博史さんの記事のリブログです。 かやさんのブログは、とてもためになるのでよく参考にさせていただいています。 霊のことなども書いてあ…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…
3月の神「マールス」は農耕と戦いの神だそうで、さてフリーランス翻訳者の私にとっては・・・
このブログを書いている今は、すでに日付が変わっていますが・・・ 今日から3月ですね！ 今日、春の贈物が届いていました。 嬉しいですね。 うちの庭や近所の河…
事の発端は、去年の11月半ばも過ぎたころでした。 「ENGLISH JOURNALの編集長から連絡が来てるよ」と、所属する事務所からLINEが入ったのでした…
みなさんは、今の収入に満足していますか？ 今よりも多く稼ぎたいと考えていたりしますか？ 今よりも多く稼ぎたいと思っている人は少なくないと思いますが、実際にそ…
千葉から帰って以降、1日の歩数がぐっと減って1/3ほど。毎日のウォーキングも、アルジはゴルフクラブを持って歩くのとは訳が違うので、適当なところでUターンしたがり、ここは標高が高いから息が上がるとか言っています。今日は比較的暖かく、薄手のダウ
翻訳者として捨てられないようにするために私が毎日欠かさずにやっていること（ポイントは4つ）
私は（会社員時代も含め）20年以上、翻訳の仕事をしていますが、何年経ってももどかしさを感じるのが、自分の表現力の乏しさ。 書籍の翻訳をするときはもちろんなの…
「申し訳ございせんと言うのをやめよう」について思うこと。欧米人は本当にSorryと言わないのか？
「申し訳ありません」とか「ごめんなさい」とすぐに謝ってしまう（非を認める）ことが、日本人の悪い癖として槍玉に挙げられることが少なからずあります。 確かに、日…
翻訳データを保存してはいけないケース【フリー翻訳者が知っておくべき情報セキュリティマネジメント】
翻訳という仕事は、多くの情報を扱う仕事です。 長年やっていると、情報はどんどんたまってきます。 同業翻訳者のみなさんは、過去のデータをどうしていますか？ 実…
皆さん、こんにちは？さて、岡山の両親の面倒を見るためにUターンしますが、それに合わせて実家の裏に住宅を新築中です。今回は、その報告の9回目です。＊このシリーズは人気が無いので、下記のバナーのどれか一つをクリックして、応援していただけると嬉しいです。 ↓ ↓ ↓ ・・・？？？今回は、ヘーベルハウスの現場責任者の方から送って頂いた写真を元に、ブログを書いています。1．外観。・家のまわりを囲っていた足場とシートが外され、和風モダンの外観が出現しました。なかなか良い感じです。 2．入口廊下。・玄関から入ってすぐの入口廊下です。ブラックチェリーの床と壁紙の白が清潔感に溢れ、とても綺麗です。 3．1Fリビ…
私がどこでも身軽に働ける理由：翻訳者の作業環境（IT周りなど）をご紹介（たったこれだけw）
私が翻訳の仕事を始めたころ（だいたい20年くらい前）は、まだまだ一般人のIT環境は未発達で、翻訳の仕事はオフィスのデスクトップパソコンで、がっつり腰を据えて…
連載第6回で取り上げた「フリーランス」、この働き方の本質を言葉の定義と語源から紐解いてみた
私がENGLISH JOURNALに連載させていただいている記事の第6回が本日公開されました。 すでにお読みくださってみなさん、ありがとうございます。 まだ…
英語学習で「トラベラーズチェックを換金したいのですが」というフレーズは覚えなければダメですか？
外国語を勉強していると、時代の流れというものを感じるときがときどきあります。 今、私はYouTubeでハンガリー語を勉強しているのですが・・・ （ハンガリ…
たった1年ではとても身につけることのできない「翻訳者」に大事な3つの袋
先日、SNSをぶらぶらしていたとき、メディカル翻訳者希望の未経験で元SEの方が「学習歴1年で諦めた」と書いていたのを見て… 「諦めるのはやくね？」と思った。…
昨日、「機械翻訳を使うのやめます」と題した記事を書きましたが、思った以上の反響をいただき、多くの方に読んでいただいているようです。どうもありがとうございます…
私は、この頃は機械翻訳も積極的に導入するようにしています。 機械翻訳とは、翻訳ソフト（アプリ）に原文を入力すると自動的に翻訳してくれるものです。 最近の傾向…
【ジャンル別字幕翻訳のルール解説】映像の種類で異なる字幕翻訳のルールにAIはどこまで対応
昨日投稿した記事で、映像翻訳の世界が今、どれだけ広がっているか、どれだけの可能性を秘めているかというお話をしました。（そんなたいそうな話ではないのですが） …
実は映像の仕事だらけの翻訳業界。字幕翻訳のチャンスをは多く転がっている
翻訳の仕事をしたいという人の中には、映像の字幕翻訳をしてみたいと思っている人も少なくないかと思います。 「字幕翻訳」と言って最も多くの人が思い浮かべるのは、…
今私が携わっているeスポーツの仕事では、出場選手のインタビューなどを日本語の字幕にする作業を担当しています。 世界大会の予選リーグから決勝まで、選手の意気込…
トルコ人のインタビュー映像の字幕翻訳をしました。翻訳者は理解できないトルコ語をどう翻訳するのか？
トルコ地震の犠牲者はやはり増える一方で、数字が増えていくのを見るたびに心が痛みます。 1人でも多くの人の命が助かり、少しでも多くの人が少しでも良い環境で避難…
トルコ大使館に義援金を送ってみた（大使館より振込先がTwitterで告知されていました）
トルコの被害者の数字が増え続けていますね。 報道を見ていると、今のところ足りないのは「人手」のようです。 でも、各国から救援隊が現地入りしていて、懸命の救助…
被災されたトルコとシリアのみなさんに心よりお見舞い申し上げます
6日午前、スマホのプッシュ通信でYahoo!ニュースが入り、トルコで地震とありました。 その日は少しゆったりとした朝で、私はちょうどストレッチなど、午前の運…
【連載記事第5回の公開！】ブログでは今回の連載にまつわるよもやま話を少し…
本日、連載中の記事の第5回が公開されました。 よろしければお読みください。↓翻訳者が独立する前と後で変わった3つのこと【翻訳者のスキルアップ術】 - ENG…
個人事業主は事業用の銀行口座を開設しなければならないのか？（独立を考えている人向け）
昨日、事業用の銀行口座を作るメリットみたいなもののお話をしましたが独立して個人事業主やフリーランスになるとき事業用口座を作らなければならないというわけではあ…
私が事業用の銀行口座（屋号入り）を使っている3つの理由（個人事業主として独立を考えている人へ）
本日はちょっと都会の方に行く用事があったのでこちらに寄ってきました なぜ都会に行く用事がないと銀行のATMに寄れないのか？ということについては約1年前に詳…
豆まきした豆は食べますか？うちはすぐには食べず神棚にお供えして、初めて●が鳴った日に食べます
今日は節分あすは立春ですね 雪国に住んでいると「立春」はちと気が早いと思ってしまいますがこれからは少しずつ暖かい日も増えてくると思うと少し気持ちが前向きにな…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…
スクリーンセーバーの画面がさっきこんな風になってました ？？？ 今日は元日？ この画面が出てきたのは初めて 1月1日にも旧暦の正月にも出てこなかったのに……
【アレをつけるだけで目標を達成しやすくなる】ダイエットと語学は目標達成、2月の目標は6時間睡眠
今日は1月最後の日早いです 翻訳業界の繁忙期とも言える年度末の時期に入りつつあり3月のピークに向けていろいろと事務作業を捗らせようと思った1月… しかしわり…
