メインカテゴリーを選択しなおす
昨年青色申告をしたのに白色になっていたのはなぜ?(フリーランスの確定申告の実情)
今日親宛てに郵便で税務署から確定申告のお知らせのはがきが届いていたのですが私宛てには届いてなくて 「あれ、自分には?」 と、不思議だったのですが… そういえ…
これは私が中国語学習者であると認めてもらえた証でしょうか?(中国語の広告が表示された!)
最近個人的にちょっと嬉しいことがありました これです↓ 何のことかと言いますと… 広告です とうとう私のブラウザにも中国語の広告がポツポツ(定期的に)表示さ…
【機械翻訳の実力ってどれくらい?】迷惑メールを見て、機械翻訳の現在の実力を検証してみた
少し前の話なのですが去年の11月頭にこんなメールを受け取りました よくある迷惑メールです いつも疑問に思うのですが… こういうメールに引っかかる人っているの…
標識に「Cấm vào」ってあったけど何語?(ついでに6カ国語の「立入禁止」のまとめ、画像付き)
近所の工事現場にあった立入禁止の標識 通りかかるたびに気になっていたんですがようやく調べてみました すぐに調べて答えが得られるので便利な時代ですね Cấm…
スペイン人にポルトガル語で話しかけると通じるのか?ずっと気になっていた疑問に答える動画を見つけた
私は外国語学習者として(翻訳者・通訳としてもそうですが)動画投稿サイト(特にYouTube)の存在をとてもありがたく思っています この時代に生きることができ…
書体の違和感は、翻訳の質に55%も影響する重要なポイントだった
昨日の記事で主に中国などの漢字圏の人たちはフォント(書体)の違いにあまり敏感ではないのかしら?という疑問を投げかけてみたのですがそれに関してAtsushi …
あの有名ユーチューバーHさんも指摘していた!「翻訳の書体の違和感」を何とかしたい
私は欧米の翻訳会社とも仕事をよくするのですが以前こんな困ったことがありました それは字体(フォント)に関することでした これはその時のものではありませんが例…
機械翻訳の誤訳、晒します!(なんでこうなる!? まるで人がギャグで訳したみたいなw)
昨日、機械翻訳(AI)がまだまだ実務の現場で手放しで使えるレベルではないというお話をしました… 興味のある方はぜひ読んでみてください↓プロの翻訳者が機械翻訳…
プロの翻訳者が機械翻訳に頼っているなんて信じられない…というご批判にお答えします
編集の方からも先日うかがっていたのですがすっかりお知らせするのが遅れてしまいました(;^_^A 12月半ばから連載させていただいているENGLISH JO…
大学3年生等を対象に「富山へUターン!キャリアフォーラム2023」2月9日(木)・10日(金)オンライン開催
富山県は、大学3年生等を対象に「富山へUターン!キャリアフォーラム2023」を2月9日(木)・10日(金)にオンラインで開催します。2日間を通じて富山県内の50社が参加し、個別交流会を実施します。地元
私はテレビ番組の通訳の仕事もやっています テレビ番組の通訳といってもさまざまな仕事があるのですが私の場合は表に出るのではなくどちらかというと制作の側でお手伝…
どんな語学習得方法でも、2カ月続けられれば成果は出る(続けるのに欠かせない習慣は〇〇をつけこと)
「どんなダイエット法でも2カ月続けば効果が出る」のだそうです 確かに私は2カ月ではなく、もう少し時間がかかりましたが実際に目標を達成することができそれが現在…
毎月5,000円が給付されれば子どもを1人産みますか?(問題を本当に解決する方法を考えてみた)
昨日「近視眼的」という話をしたのですが… (昨日の記事:毎日音読していれば、いずれ外国語を習得できるのか?(単語を全て覚え、文法をマスターする意味)) それ…
毎日音読していれば、いずれ外国語を習得できるのか?(単語を全て覚え、文法をマスターする意味)
人間はとかく「近視眼的」に物事を見がちだと思います たとえば「健康」について考えるとき昔から「リンゴが身体に良い」とされていることに着目してリンゴに特徴的な…
今回は前回と前々回の記事に関連する話です よろしければお読みください 「機械翻訳が人間翻訳の代わりにはなれない理由」を確信したお店 『「機械翻訳が人間翻訳の…
通訳機にはできなくて、人間の通訳にはできること(通訳機が人間の代わりをできるのか?)
「機械翻訳が人間翻訳の代わりにはなれない理由」を確信したお店 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 『「機械翻訳が人間翻訳の…
「機械翻訳が人間翻訳の代わりにはなれない理由」を確信したお店
技術が発達して、高級料亭の味を科学的に完璧に再現できるようになったとしても、高級料亭の味わいを自宅で体験することはできない。 (出典:翻訳・通訳の仕事がなく…
翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山@実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…
連載中のENGLISH JOURNAL ONLINEの読者の皆様へ新年のメッセージを送られていただきました 「翻訳者のスキルアップ術」をテーマとして全6回に…
【謹賀新年】何十年かぶりに「二年参り」をしてきて、朝はお雑煮も食べました
本年もどうぞよろしくお願いいたします みなさんの年越しはいかがでしたか? 私は何年かぶりに(もしかしたら何十年かぶり)羽黒山の出羽三山神社へ二年参りをして…
今年はまだ仕事納めのできない、働き詰めの寅年となりましたww(良いお年を!)
2022年も残すところあと数時間 みなさん今年もお疲れ様でした みなさんはどんな1年でしたか? 私はまだ仕事納めができないでおりますが今年は新しい挑戦もでき…
翻訳の仕事がなかなか安定してもらえないという悩みを抱えている人向けのアドバイス
ここ数日本当に忙しい 本来ならだいたいの取引先が仕事納めをして「あとは来年お願いします!」と言われてこちらもゆったり年賀状などを印刷しながら大掃除をしたりし…
【検証してみた】カーペンターズの『Now & Then』の邦題は本当に誤訳なのか?
今日は昨日の記事の続きといいますか… それに関連する話なのですがもしまだお読みでなければ是非そちらもお読みください それを読まないと今日の話が分からないとい…
皆さん、こんにちは?さて、今日は小ネタです。岡山の両親の面倒を見るためにUターンしますが、それに合わせて実家の裏に住宅を新築中です。私たち夫婦の年末の帰省にあわせ、ヘーベルハウスの現場責任者の方が、現場説明会を開催してくれました。・・・???1.日頃は、安全対策のため、建物の周囲がシートで覆われており、入場できません。 <参考> 2.初めて、玄関から入場! LIXILの玄関ドアでいい感じです。<参考> 3.建物の中は、工事業者の方が忙しく作業していました。 断熱工事の真っ最中とのことです。<参考> 4.現場説明会に一緒に参加した親父は、「新しい家はしっかりシールされており、これだと『すきま風』…
日本語よりも英語の方が得意だというモデルさんに英語字幕の「誤訳」が見抜けるのか?
先日Yahoo!ニュースに「誤訳」に関する気になる記事ありそれについてちょっとコメントさせていただきたいと思います その記事はこちら 日本のアニメの誤訳に爆…
働き方にはさまざまな形がありそれぞれの良い点悪い点があると思います 今日はちょっと自分のことを振り返りながら会社員を辞めて独立してこの約18年を振り返ってみ…
連載の第2回は「翻訳・通訳の仕事がなくなる日~AIと人間の闘い~」をテーマに書きました
ENGLISH JOURNALに今月から連載させていただいている「翻訳者のスキルアップ術」 第2回が掲載されました ITが発達し、AIが大活躍する昨今によく…
サンタクロースが私のところにも来たようです(7カ国語でサンタクロースの言い方もご紹介)
みなさんのところにはサンタクロースは来ましたか? 私のところにも来てくれました 「頑張って働け」という激励も少し含まれているのでしょうかねww 昨日、このブ…
クリスマスの夜は今日12月24日の夜 サンタさんが出発する2時間くらい前からNORADのサンタ追跡アプリでサンタクロースの現在地が確認できます Offici…
2年に1回だけのレアな外出の用事があったので久しぶりの外ランチ。アッツアツのかき揚げ蕎麦、すきー💕 pic.twitter.com/F2QwIf05i…
ワイヤレスチャージャーの設定で「ネットワーク上にチャージャーが見つかりません」と出て進めない
この記事はワイヤレスチャージャーの設定でのトラブルシューティングをしたお話です 結論を急ぐ方はこの記事を下までスクロールして最後をお読みください (案件では…
明日は冬至、暮れも押しXってきました。(さて、Xに入る言葉は?)
「暮れも押し詰まってきました」 こんな言葉をよく耳にする季節になってきました あっという間ですね この表現よく耳にするのですが「押し詰まる」「押し迫る」どっ…
芸能人の不幸が私の関心事だとAIに勘違いされているみたいで悲しいです
同じ山形県出身で親近感があっただけでなく、キャラ的にも好きだった女優さんが星になられて… 残念です。心よりご冥福をお祈りいたします あき竹城さん逝去、今…
これは職業病と言えるのかどうか定かではありませんが… 海外の商品の栄養表示とか注意書きがとても気になってしまいます 気になるというか眺めるのが好きというか……
ベルリンのホテルの水槽が爆裂した記事を自動翻訳させてみたら予想を超える誤訳をしてきた!
みなさんはベルリンのホテルでロビーに設置されていた鑑賞用の巨大水槽が破裂して負傷者も出た事故のニュースをご存じですか? 現地時間の16日早朝に起きたそうです…
「日本の庭師は下手くそ」と、街路樹の過剰剪定を見て言うのはどうなんだろう…
Twitterを見ていたら街路樹などの過剰剪定についての批判が偶然目に入りました たしかに「そんなに切っちゃうの?」「木がちょっとかわいそう」と(私の目には…
人望があつい この漢字どう書きますか? 個人的にこれも迷いがちなのであらためてブログで取り上げておきます 答えは 人望が厚い なぜ「厚い」なのでしょうか?…
皆さん、こんにちは! さて、今日は小ネタです。 岡山の両親の面倒を見るためにUターンしますが、それに合わせて実家の裏に住宅を新築中です。・・・今は、岡山に帰ることができないので、〇ーベルハウスさんには、毎週報告書を送ってもらうことにしていたのですが、報告書が来ません!!!そのため、〇ーベルハウスさんに苦情を申し入れると、すぐに写真が送られてきました。営業・技術・現場での情報共有ができていなかったようです。・・・こちらが、棟上げの写真です。太い鉄骨をクレーンで搬入しています。 2階の鉄骨の組み上げの写真です。 外壁のパネルを張り終えた後のリビングの写真です。これだけっかりした鉄骨であれば、かなり…
サッカーワールドカップフランスはやはり強いですね 私は試合自体は観戦しませんでしたがみなさんの中にはご覧になった方はいらっしゃるでしょうか? 朝、目が覚める…
Uターン(田舎への移住)の前後で仕事がどう変わったか(翻訳者の場合)
私は2020年の12月に東京からUターンしてきました Uターン先は山形県鶴岡市というところで市としては地方の中核都市なので栄えてはいますが田舎といえば田舎な…
今日自分がずっと勘違いしていたことに気づきました それが時間を「はかる」の漢字 あまり考えたことがなかったのですが今日書いていたらついつい「測る」と書いてし…
私の連載が始まりました(ENGLISH JOURNAL ONLINE - アルク)
今朝Twitterでも告知させていただきましたが… この度、ENGLISH JOURNALで連載させていただくことになりました〜👏 1回目の記者が本日公…
外国語やダイエットが続かない人は「継続」や「コツコツ」の意味を勘違いしているかもしれません。
外国語の習得でもダイエット(シェイプアップ)でも筋トレでも健康的な食事でも「日々の積み重ね、継続」が大事なのですがちょっと勘違いしている人をみかけます 毎日…
昨日、キルギスタンのお話をしました もとい、「キルギス」ですね まだお読みでない方はこちらからどうぞ↓ 「キルギスタン」はどこに行った?(プロの翻訳者が気を…
「キルギスタン」はどこに行った?(プロの翻訳者が気を付けなければならないこと)
先日ある米国系のコンサルティングファームからいただいた翻訳案件の仕事をしていて気になったことがありました 「キルギス」 もしかしたら「キルギスタン」という名…
「ぶっちゃけ」は副詞だともう認められているんですね。言語の変遷を目の当たりにしてるようです。
実は昨日、記事を書いているとき書き間違えやすい副詞が他にないかなと思って副詞を調べてみたのです 昨日の記事をまだお読みでない方はよろしければこちらからお読み…
今日ツイッターを見ていたらフォロワー255万人近くいる超有名人のツイートにタイポを見つけてすこしテンションが上がってしまいました ある有名人のツイートにタ…
フリーランス翻訳者はフィットネスアプリをどう活用しているか? 『フリーランス翻訳者はフィットネスアプリをどう活用しているか?』約1カ月前にスマホの機種変をし…
〇〇〇点取れれば翻訳者・通訳になれるとかなれないとか言う話はナンセンス
外国語を勉強しているとよく通じればいいとか細かいところにこだわり過ぎないほうがいいとか言われますがそれは外国語を趣味で学習している人の話であって翻訳者や通訳…
フリーランス翻訳者はフィットネスアプリをどう活用しているか?
約1カ月前にスマホの機種変をしてGoogle Pixelにしたついでにfitbitというスマートウォッチと連動させる健康アクティビティを記録するアプリを使い始…