メインカテゴリーを選択しなおす
3月29日(金曜日)。☁⛅🌤☀。グッドフライデイ。キリスト受難の日。復活祭の連休初日。天気は回復基調。喜んで早めにウォーキングに出かけたら、あら、モールの2階はシャッターが閉じたまま。医療保健系のオフィスがほとんどで普通に休みだからかなと思って1階に戻ったら、あら、ここもシャッターが下りたままで、入って来た人たちはみんな怪訝な顔。そりゃそうだ。ドアは開いているし、エスカレーターは普通に動いているし、いつもなら10時前でもフードコートやウォルマートは営業しているからシャッターは開いているし、何たってどこにも「休業」の案内がない。さてはシャッターを開け忘れたのか・・・。外に出て、昔のようにクィーンズパークを歩いて来ようかと思ったけど、戸外を30分も歩くような装備をしていないので、1日やそこらさぼってもどうって...実話とドラマの兼ね合いが難しい
3月10日(日曜日)。☁🌥☁。目が覚めたら午前9時半。そう、今日からいわゆる「夏時間」で、寝る前に時計の針を1時間進めておいたので、きのうの朝までは午前8時半だから睡眠時間としてはいつもの通り。切り替えの時刻が午前2時なので、昔は朝起きてから家中の時計(20個以上)の針を進めたり戻したりしていたけど、今は切り替え機能をオンにしておけば自動的に変わってくれるものが増えたおかげで手動でやるのは半分以下になって大助かり。ま、このめんどうくさい「儀式」の廃止が実現すれば言うことないんだけど・・・。日曜日は掃除の日で、先週は膝の打ち身と擦り傷がまだ痛かったせいで手抜き掃除だったから、今日は少し気合を入れなくちゃ。膝のけがはもう10日になるけど、両方とも打撲の痛みは解消して関節の動きは正常たし、右足も擦り傷にかさぶた...やる気が一気に100倍になったぞよ
2月20日(火曜日)。🌧☁。雨の連休明け。今日はマンションの受電設備の清掃と点検で朝の9時から夕方5時まで停電する日だったんだけど、隣の医療ビルのテナントにオーナーからの通知が行ってなかったと言うことで作業をする市の電気事業部にキャンセルされたので、すべて平常通り。どこかに遊びに出かけるつもりだったから、雨の今日はキャンセルされて上々。普通に朝ご飯を食べて、ウォーキングに行って来て、朝に出来上がっていた鶏がらのボーンブロスを漉して冷蔵庫に入れる処理をして、ランチの時間・・・。久しぶりに揚げたヒレカツに台湾キャベツと大根おろしとゆず醤油を添えて・・・今日のランチは残り物のヒレカツとキャベツで「とんかつドッグ」ランチが終わったら、今日こそはと脚本の草稿の見直しとワークショップ用のファイルの仕上げに没頭。ズーム...舞台の上では右と左が反対でややこしい
2月1日(木曜日)。☁🌥。はぁ、もう2月になっちゃった。我が家から見える山々は、つい2週間前には雪化粧だったのに今はほとんど雪が消えてしまっている。ワタシのお気に入りのコクィットラム山は標高1583メートル、ゴールデンイアーズは1716メートル、入江の向こうのスキー場があるシーモア山は1449メートルと、どれもけっこう高さがあるのに頂上のあたりも雪がないし、ずっと後ろの2000メートルを超える山もどれも頂上までまだら模様になっていて冬山の風情はゼロ。きのうのレセプションでもプロ級のスノーボーダーであるカメラマンのマークが「近いところは全滅さ」と嘆いていたっけ。月が替わったことでもあるし、プロジェクトはそれこそ待ったなしなので、午後の早いうちにフリーザーをのぞいて晩ご飯の算段をしたり、アップルソースを作った...春の嵐は怒涛のごとく
1月31日(水曜日)。🌧☁。今日で1月もおしまい。早いなあ。今日はまた雨だけど、まあまあ普通の湿っぽい冬景色。川向こうの埠頭を見る限りは、水位はいつもよりやや高めだけど危険水位ではないもよう。それでも、川と船が接岸する水路を隔てる細い堤防の補強工事をしているらしく、きのうは土らしいものを山積みした艀が見えた。入江の向こうのノースショア山地では、雪がなくなったために3つのスキー場が軒並み休業。明日から2月だけど、このまま春に突入するのか、それともよく冗談に言うように春が先に来てこれから冬に向かうのか・・・。カレシの朝シャワーが終わるのを待って朝ご飯を食べて、ひと息ついたらウォーキングの時間。帰って来てメールをチェックしたら、おお、やったぁ。ArtsClubの教育部のミケンジ―から、劇作ワークショップ(Pla...注意を集中してやるっきゃない
8月17日(木曜日)。☀🌤。猛暑が和らぎそうな気配はあるけど、やっぱりまだ暑い。フレーザーバレーでは、今夜から強風とドライストーム(乾雷)の注意報が出ていて、落雷で山火事が発生する恐れがあるというから、気になるな。いくら人間に火の始末を徹底させても、落雷は人間にはまったく防ぎようがないよね。ずっと北のノースウェスト準州では、大規模な森林火災が迫っているイエローナイフで人口2万2千人の全市に避難命令が出ていて、オーロラで有名な観光地なだけに、いやでもハワイのラハイナの惨状のイメージと重なってしまう。カナダ全国では森林火災の発生が史上最悪で、焼失面積はすでに11万平方キロに達していて、これ、何と日本の国土面積の約30%。はあ・・・ゆうべのArtsClubのファンドレイジング・ディナーは大盛況、元々80席ほどし...ディナーパーティですごい人たちと同席して・・・
7月10日(月曜日)。☁🌥。涼しくなっちゃった。わりと風が強いので、バルコニーに出ると寒いくらい。でも、州の内陸部では各地で33度とか37度とかいう猛暑で、drythunderstormという雨を伴わない雷(雨)による落雷が多発して、この週末だけで新たに87ヵ所で森林火災が発見されたそうで、州全体で燃えている300ヵ所以上のうち、200ヵ所近くが「制御不能」の状態。BC州には60万平方キロもの森林地があって、たっぷり油を含んだ針葉樹林がほとんどだから、特に過疎地の多い内陸地方では何十、何百平方キロにも燃え広がるのはざら。史上最悪の森林火災になった「ドニークリーク火災」はすでに(三重県の面積を上回る)5800平方キロに広がっていて、鎮火のめどはまだ立っていない。しつこく3年も続いたラニーニャに取って変わった...今日の「絶対に」やることリスト
6月25日(日曜日)。☀🌤。きのうはまた寒かったけど、今日はまた暑め。金曜日が27度で、朝方ヒーターが入っていたきのうは18度で、はて、今日は何度まで行くのやら。温度計が壊れてるんじゃないの?午前中は大汗をかきながら掃除をして、ウォーキングに行って、ランチを食べて、やっとひと息。調子づいているので、バージョン4の手直し。メモしておいたハナちゃんのコメントを読んで反芻しつつ、コメントのなかった部分にもちょこちょこと手を入れて、自分でもずいぶんよくなったと言う気がする。ハナちゃんが翻訳に興味を引かれたと言っていたので、大学の継続教育部にある日英翻訳コースを教えてあげて、オンラインでも受講できるようなので、興味があったらやってみたら?とメール。東京の先生の後継者になりたくて、押しかけて弟子入りしたわけだけど、た...時間が止まってくれないから立ち止まれない
6月24日(土曜日)。☁⛅🌤。きのうは最高気温が27度だったのに、今日はまだ何だか急に冷えちゃって、けさはまたサーモスタットの炎マークは1本だったけど、少しの間ヒーターが入っていた。あぁ~あ、あと1週間で7月なのになあ。ほんと、7月って夏じゃなかったのかな。猛暑は嫌だけど、冷夏も嫌だな。きのうはハナちゃんが、ワタシが翻訳した芝居の脚本のコメントしたのを2人でディスカッションするために、午後に遊びに来てくれて、(ご飯を食べて行ってよと言ってあったので)食後のテーブルを片付けてから、コメントのレビュー。最初の質問が登場する2人の女性の年齢で、単語や言い回しひとつでジェンダーや年齢、人間関係がわかってしまう日本語はやっぱり難しいね。(それで社会でのジェンダーや年齢による差別撤廃が進まないのかもしれない。)ナチュ...何にも勝るのがプロのアドバイス
6月17日(土曜日)。☁🌥。夜の間に雨が降って、朝にはまたヒーターがオン。過去の平均を見ると、わりとあたりまえの気温なのでちょっとびっくり。温暖化に慣れちゃったから寒いと感じるのかもしれないな。今日の家事は洗濯だけ。午後から先は、晩ご飯のしたく以外はまるまるワタシの時間ということにして、「平治郎」の英語訳に専念。なにしろオリジナルが市民参加の創作劇なもので、とにかく登場人物の数がすごくて、大枠のイメージでは、登場人物のうち、アイヌ人6人(1人2役で役者5人)を全員舞台の中央に配置して、和人は古代ギリシャ劇の「コロス」風に全員を(たぶん同じ衣装と仮面で)まとめて舞台の後方に配置した上で、場面に応じて1人で何役も演じると言う構想。でも、和人の登場人物はゆうに30人はいて、重要な役もあるから、「コロス」を何人に...土曜日のあれこれ/芝居の翻訳
6月6日(火曜日)。☀。また暑くなって来て、今日の予想最高気温は28度。でも、けっこう風があって、湿度も低いので、わりとしのぎやすいかもしれないな。風通しが良過ぎてヒーターが入ってしまわないように、サーモスタットの表示温度に目を配っていなくちゃ。でも、どうやらこのまま夏に向かいそうだから、今日はちゃっちゃと残りの衣替え。この前の猛暑の時に半分入れ替えてあったので楽だけど、ふだんは開けることのない大きなケースを開けてみたら、あぁら、昔の旅行先で買って来たTシャツとか、シルクドゥソレイユのショー(『アレグリア』だったかな)に行って買った不思議なデザインのドレスとか、まるで宝の箱。シルクのミニドレスは30年くらい前のものなので、着られないだろうなあと思いつつ、恐る恐る来てみたら、うひゃっ、まだちゃんと着られるじ...リタイヤ人生が楽しくなって来た
6月1日(木曜日)。☀。いよいよ6月。カレンダーをめくったら、うは、いろんな予定を示すフラグがぺたぺた。明日はルーフデッキの「5年に1度のアンカーの点検」で、検査員が来るまで出られない。日曜日4日はArtsClubの大口寄付者を集めてのブランチパーティ。場所はスタンレー公園に古くからあるTeahouseと言う、ちょっといいレストラン。スタンレー公園に入るのはいったい何十年ぶりだろうな。カレシとTeahouseに行ったのは30年くらい前だったんじゃないかな。月曜日5日は午前中にカレシがスラニナ先生がいたクリニックのドクターと予約を入れていて、火曜日6日にはマンションのエレベーターのブレーキの点検。来週の土曜日10日は、最上階から21階まで(32戸)の住人が、午前9時から午後5時の間にバルコニーを水洗いしてい...6月は何とも忙しいこっちゃ
5月31日(水曜日)。☁⛅🌤。今日で5月がおしまい。起床は午前8時。けさもリビングにヒーターが入っていて、何となく寒い感じ。朝ご飯もそこそこに、カレシは9時から英語レッスン。ミャンマーの21歳の女性で、大学生で物理学を勉強中。家族が揃って医者やエンジニアなんだそうで、あの国ではエリート層に属するのかな。英語の文法の知識はあるから、しっかりした文章を書けるけど、発音がまだまだで、会話は苦手だそうで、繰り返し、繰り返し、発音の練習。ベトナムやタイの生徒さんもそうだけど、英語にはそれぞれの母語にはない音があるから、聞いただけでまねて発音するのは難しいらしい。ひと仕事終わって、ウォーキングに行って来たら、今度は11時からドイツのエスターのレッスン。いつもは月曜日なんだけど、マッサージ療法士の仕事が忙しいことが多く...ああ、5月も今日でおしまい
5月23日(火曜日)。☁☁。連休明けは曇りではじまり。けさはヒーターは入っていなかったけど、まだ温度は低め。きのうは最高気温が15度、最低気温が10度だったそうで、季節外れの猛暑の後でちょっと季節外れの冷え込み。ヨーヨーじゃあるまいし、暑くなったり寒くなったり、こんなのを繰り返されていたら、身体が参っちゃいそうだな。今日はわりと元気もりもりの気分だけど。家事とウォーキングを午前中に済ませて、ランチの後は翻訳の見直しの第2ラウンド。変更履歴はオンにしたままで、台詞を自然な流れで読めるように、マークアップは不表示。先月のクルーズでのできごとが何となく影を落として、登場人物の背景についての読み込みが深まったような気がする。あんまり深く踏み込んでしまうと、今度は全体が見えなくなってしまいそうなので、そこは第三者的...何だか煙たい話だけど
5月16日(火曜日)。☀。ん、今日はあまり暑くない。南東のバルコニー側のパティオドアを開けると、わりと涼しい風が入って来て、北東のルーフデッキ側のパティオドアを開けると、何とも風通しがいい。でも、快適だと喜んでいると、涼し過ぎてサーモスタットの暖房温度(23.5度)まで下がってしまう(暖房が入る)ことがあるので要注意。キッチンの隣で同じバルコニーに面したレクルームは、エアコン代わりにパティオドアを夜通し10センチほど開けておいたら、ちょっと涼しくなり過ぎ。こっちはサーモスタットの温度設定がリビングより低いので、暖房は入らないけど、何となく肌寒いなあ。季節外れの猛暑でうだっている人が多いときに、何とも奇妙で贅沢な悩みではある。カレンダーを見たら、クルーズから帰って来て今日でまだ1ヵ月しか経っていない。もうず...まだ5月だというのにこの暑さ
5月9日(火曜日)。⛅☀⛅。のんびりとした日。考えることはいろいろとあるけど、せかせかしないで穏やかに過ごすことにした日。モールが開く10時にウォーキング。ピッチが上がって来たようで、「明日からは4周するかな」とカレシ。そうねえ、え、もう3周しちゃったのってことが多くなった感じだから、潮時かな。カレシがパロアルトのリリーと(もうあまり必要のなさそうな)英語レッスンを兼ねてアプリのプログラミングの話をしている間に、ランチ用にお得意のチキンスープ。今日は鶏ももを茹でるのにヒラタマネギを入れて、鶏がらブロスに足すスープにしっかりにんにく風味。ヒラタマネギは行者ニンニクに近いのか、にんにくの香りがびっくりするほど強いけど、普通のにんにくと違って、味も香りもいたってまろやか。今日のスペシャル野菜はユキザサ。これはア...今日はのんびりするはずだったけど
3月17日(金曜日)。☀☀。今日も朝からいい天気。起きた時の外の気温は1度だって。ブルッ。でも、確実に春の気配で、今日の最高気温は14度、土曜日のあしたは16度まで上がって、日曜日も15度。で、春分の日の月曜日は雨。でも、16度なんて、何だかショーツとビーチサンダルで外に出たくなるような陽気だな。午後の買い物でレジに並んでいたら、前のおばさんがワタシを見て「あなた、えらいわね」。え?と思ったら、「ちゃんと軽装で。私なんか真冬のまんまで出て来ちゃったから、暑くて、暑くて」。あ、ワタシはニットのカーデガンジャケットだけど、おばさんは裏地が厚いフリースのコート。日が差しているから、それじゃあ暑いよね。朝ご飯のコーヒーを飲みながらスマホをいじっていたら、うわ、東京の先生からメール。日本語訳の原稿を送って読んでもら...ポジティブな評で自信ができた
3月11日(土曜日)。🌥🌦☁。静かぁ~な朝。春休みの到来で、バンクーバー国際空港からは「時間の余裕を十分に取るように」とのお達し。ただし、一番混雑が予想されるのは再来週の金曜日だそうで、春休みが終わる直前。つまり、旅行に出ていた家族連れが一斉に帰って来る、あるいは旅行で来ていた人たちが一斉に帰るってことで、日本のお盆の頃の高速道路と似たようなもんかな。私たちが出発するのはその1週間後だから、春休みと重ならないで良かったぁ。イーディスからArtsClubのPlayClubに来ないかと言うメール。よくあるbookclubのような集まりで、読んだ本の代わりに観た芝居についてディスカッションするのが目的だそうで、ADCのメンバーで元理事長のジーンが提唱したものらしい。要するに品評会みたいなものかな。ドラマターグと...懸案の芝居の英語訳にも本腰を入れなくちゃ
3月7日(火曜日)。⛅🌤。普通に目が覚めて、普通の日。隣ですやすや眠っているカレシを起こして、おっはよぉ。目が覚めた時に、ずっと迷っていた平治郎の芝居の英語訳と再構築で、すごいインスピレーションがあったの。古代ギリシャの演劇のフォーマットを参考にして、その柱となる「コロス」を取り入れること。コミュニティ劇団が上演した原作版のままだと総勢30人以上の「豪華キャスト」になるけど、「コロス」の形にすると10人くらいにまとめられる(それでも多めだけど)わけ。うん、おぼろげながら全体の輪郭が見えて来た感じだなあ。ワタシは若い時からギリシャ神話に夢中で、夜空で繰り広げられる神話のドラマを見上げているうちに天文学にはまり、ボーナスをはたいて買った天体望遠鏡で夜な夜な星座や惑星を見ていて、回り回って古代ギリシャの演劇に行...火曜日もけっこうフツーの1日
2月24日(金曜日)。☀🌤☁。朝、マイナス4度。さっむぅ~いっ。なぜか早くに目が覚めてしまって、起床はぎりぎりで8時前。ぐったり疲れていたもんね。ディナーパーティは楽しかったけど、何しろとんだハプニングがあって、カレシは冷え込む外での対応に大わらわだったからね。解決してみれば、伝説的な笑い話になってしまいそうな話なんだけど、リアルタイムで「出先でのハプニング」の渦中にいたら、神経に堪えるのは当たり前。そのハプニングは、パーティ会場のレストランの駐車サービスのスタンドに着いて、愛車のエコー君を預けようとしたところ始まった。エンジンを止めたカレシが車のキーをリングから外して係のお兄ちゃんに渡したのはいいけど、駐車場に運ぶのに乗り込んだお兄ちゃんがすぐに降りて来て、「どうやってエンジンをかけるんですか」。ええ?...パーティの夜の何ともずっこけたハプニング
2月16日(木曜日)。☁🌧。よく眠って、8時半起床。またしょぼい天気で、来週には寒波が来るらしいけど、大事なイベントがある木曜日の予報から雪マークが消えたので、ひと安心。今の季節は、ArtsClubのオープニングやイベントがいくつもあるので、車でバンクーバーまで行くのに、1週間、2週間先の天気予報が気になるわけ。2週間先の予報はくるくる変わるのが頭痛の種だけど、再来週の月曜日の予報は、日中は雪マークでも気温は3度で、夜はマイナスでも晴れだから、大丈夫そう。新しいタイヤに取り替えたばかりだしね。芝居脚本の翻訳は、推敲に推敲を重ねて、一応の「幕」。ビジネス翻訳もそうだけど、訳すのは一直線でも、見直しを始めると、こっちの表現を変えて、あっちの単語を変えて、何度も何度も往復しては、また最初の表現や単語に戻して、や...どんな舞台でも最後には幕が下りるの
2月6日(月曜日)。🌧☁。起床8時過ぎ。また大雨注意報が出ていて、明日は荒れ模様になるらしい。でも、今年はぱっとしないけどまあ普通の春になるそうだから、それまでの辛抱かな。雨が降らないうちにウォーキングを済ませて、後はちょっとばかりだれ気味。人造ダイヤを売る宝飾店がいつもラジオでヘンにダサいコマーシャルを流していて、クリスマスシーズンには「どうしてみんなクリスマスに婚約するの」、「集まったみんなに指輪を見て欲しいから」とやっていたのが、今は「どうしてみんなバレンタインデイに婚約するの」とやっているので、ははあ、誰もクリスマスに婚約してくれなくて、指輪が売れなかったんだろ、とヤジを飛ばしてみた。バレンタインデイのプロポーズは多いそうだけど、人造ダイヤの婚約指輪が何十万円もするんじゃねえ。芝居の脚本の日本語訳...言葉は時代と共に変わって行くものだというけど